Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Saa ma Yesu umondo i ot pa Zakayo, dhanu ging’ur i kume, giwacu kumae: “Emondo nibedo ku ng’atu ma jadubo.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ዘኬዎስ ቤት ሲገባ ሕዝቡ “ኃጢአተኛ ሰው ቤት ሊስተናገድ ገባ” ብለው አጉተመተሙ።
Arabic[ar]
لِذَا عِنْدَمَا يَدْخُلُ يَسُوعُ بَيْتَهُ، يَتَذَمَّرُونَ قَائِلِينَ: «دَخَلَ لِيَبِيتَ عِنْدَ رَجُلٍ خَاطِئٍ».
Aymara[ay]
Jesusajj Zaqueon utapar mantäna ukhajja jaqenakajj akham sapjjänwa: “Jupajj alojasiñatakiw mä jucharar jaqen utapar manti” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər Zəkkayın evinə ayaq basanda camaat: «Siz bir buna baxın, günahlının evinə qonaq gedir», — deyə deyinməyə başlayırlar.
Batak Toba[bbc]
Tingki masuk Jesus tu jabu ni si Sakeus, didok nasida ma, “Martamu do ibana tu jabu ni pardosa.”
Central Bikol[bcl]
Kan palaog na si Jesus sa harong ni Zaqueo, naggurumod-gumod an mga tawo: “Nagdagos siya bilang bisita sa harong nin sarong lalaking parakasala.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aingile mu ng’anda ya kwa Sakeo, abantu batendeke ukuilishanya abati: “Ku muntu umubembu e ko ele ku kwikala.”
Bulgarian[bg]
Исус влиза в дома му и хората се оплакват: „Той отседна в дома на човек, който е грешник.“
Batak Karo[btx]
Sanga masuk Jesus ku rumah Sakeus, nina kalak si nterem e, “Tading atena i rumah kalak perdosa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Yésus a nyiine be Zachée, bôt ba kobô menyiñ be jô’ô na: “E nne a kômeya ke tabe e be mbo abé.”
Catalan[ca]
Quan Jesús entra a casa de Zaqueu, la gent es queixa dient: «S’allotja a casa d’un pecador».
Cebuano[ceb]
Pagsulod ni Jesus sa balay ni Zaqueo, ang mga tawo mireklamo: “Mibisita siya sa balay sa usa ka makasasala.”
Danish[da]
Folk brokker sig da de ser at Jesus går ind i Zakæus’ hjem: “Han er gået ind for at besøge en mand der er en synder.”
German[de]
Als Jesus das Haus von Zachäus betritt, beschweren sich die Leute: „Er ist im Haus eines Sünders zu Gast!“
Jula[dyu]
Tuma min na Yezu be donna Zase ka soo, jama ŋunuŋununa ko: “Cɛɛ nin be tagara jigi hakɛkɛla fɛ.”
Ewe[ee]
Esi Yesu le gegem ɖe Zaxeo ƒe me la, ameawo gblɔ be: “Ŋutsu sia yina nu vɔ̃ wɔla gbɔ dze ge.”
Efik[efi]
Jesus ndisụk ndodụk ufọk Zacchaeus, mme owo ẹtọn̄ọ ndikụni: “Enye aka ndidan̄ ke ufọk owo emi edide anamidiọk.”
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς μπαίνει στο σπίτι του Ζακχαίου, αρχίζουν όλοι να διαμαρτύρονται: «Πήγε να μείνει στο σπίτι ενός αμαρτωλού».
English[en]
As Jesus enters Zacchaeus’ home, the people complain: “He went as a guest to the house of a man who is a sinner.”
Spanish[es]
Al ver a Jesús entrar en la casa de Zaqueo, la gente protesta: “Fue a hospedarse en la casa de un pecador”.
Estonian[et]
Kui Jeesus astub Sakkeuse poole sisse, kaebavad inimesed: „Ta läks patusele mehele külla.”
Persian[fa]
هنگامی که عیسی به خانهٔ زَکّا وارد شد، مردم زیرلب ایراد گرفتند و گفتند: «او به خانهٔ مردی گناهکار به مهمانی رفته است.»
French[fr]
Les gens se plaignent ainsi : « Il a demandé l’hospitalité à un homme qui est un pécheur.
Ga[gaa]
Be ni Yesu bote Zakeo shĩa lɛ, mɛi lɛ tɔke amɛkɛɛ: “Eyato nuu eshafeelɔ we akɛ gbɔ.”
Gilbertese[gil]
A ngurengure aomata ngke e a roko Iesu ni mwengan Takaio ni kangai: “E nako ni kairuwaeaki n ana auti te mwaane ae te tia bure.”
Guarani[gn]
Jesús oikévo Zaqueo rógape, umi hénte ojeplageapa ha heʼi: “Oho opyta peteĩ pekadór rógape”.
Gujarati[gu]
જાખ્ખીના ઘરમાં ઈસુ ગયા ત્યારે, લોકો ફરિયાદ કરવા લાગ્યા: “જુઓ તો ખરા, તે પાપી માણસના ઘરે મહેમાન થયો છે.”
Gun[guw]
Whenue Jesu biọ owhé Zaṣe tọn gbè, gbẹtọ lọ lẹ hlunnudọ dọmọ: “E yì owhé dawe he yin ylandonọ de tọn gbè nado nọ finẹ.”
Hebrew[he]
כשנכנס ישוע אל ביתו של זכי מתלוננים האנשים: ”אצל איש חוטא הוא מתארח”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulod si Jesus sa balay ni Zaqueo, nagkumod ang mga tawo: “Nagdayon sia sa balay sang isa ka makasasala.”
Croatian[hr]
Kad je Isus ušao u njegovu kuću, ljudi su počeli prigovarati: “Svratio je kod čovjeka koji je grešnik.”
Haitian[ht]
Lè Jezi antre lakay Zache, yo tonbe plenyen, yo di: “Apa se lakay yon moun k ap pratike peche li desann!”
Hungarian[hu]
Amikor Jézus belép Zákeus házába, az emberek így méltatlankodnak: „Olyan férfinak a házában vendégeskedik, aki bűnös.”
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus masuk ke rumah Zakheus, orang-orang mengeluh, ”Dia bertamu ke rumah orang berdosa.”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs banyere n’ụlọ Zakịọs, ndị mmadụ nọ na-atamu ntamu, na-asị: “Nwoke bụ́ onye mmehie ka ọ gara nọrọ n’ụlọ ya.”
Iloko[ilo]
Idi simrek ni Jesus iti balay ni Zakeo, nagreklamo dagiti tattao: “Napan nagdagus iti balay ti maysa a managbasol.”
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ be ruọ uwou Zakiọs na, ogbotu na a tẹ be go nọ: “Ọ kpahe uwou ọzae nọ ọ rrọ ọrahauzi.”
Italian[it]
Non appena Gesù entra a casa di Zaccheo, le persone si lamentano: “Si fa ospitare a casa di un uomo che è un peccatore”.
Javanese[jv]
Wektu tekan ing omahé Zakhéus, wong-wong padha protès, ”Dhèwèké mara menyang omahé wong dosa.”
Georgian[ka]
როცა იესო ზაქეს სახლს უახლოვდება, ხალხი უკმაყოფილებას გამოთქვამს, ცოდვილ კაცთან შედის ღამის გასათევადო.
Kabiyè[kbp]
Yesu sʋwaɣ Zaacee ɖɩɣa taa lɛ, ɛyaa midiɣ pe-liŋ tɛɛ se “pʋyɔɔ ewobi kɩwɛɛkɩm laɖʋ ɖɩɣa” taa.
Kikuyu[ki]
Jesu akĩingĩra mũciĩ gwa Zakayo, andũ magateta makoiga: “Aathiĩ gũceera kwa mũndũ mwĩhia.”
Kazakh[kk]
Иса Зақайдың үйіне кіргенде, адамдар: “Ол күнәкардың үйіне қонаққа барды”,— деп күңкілдеді.
Korean[ko]
예수께서 삭개오의 집에 들어가시자 사람들은 불만 섞인 투로 “저 사람이 죄인의 집에 손님으로 들어갔다” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo atwelele mu nzubo ya kwa Zakyasa, bantu banyinyichilenga’mba: “Waya na kwikala bwenyi mu nzubo ya ndengamambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu vava kakotele muna nzo a Zakai, o nkangu uyidimini diaka, oku vo: “Okotele muna nzo a nsumuki.”
Ganda[lg]
Yesu bw’agenda mu maka ga Zaakayo, abantu beemulugunya nga bagamba nti: “Agenze mu nnyumba ey’omusajja omwonoonyi.”
Lingala[ln]
Ntango Yesu akɔti na ndako ya Zakai, bato bakómi komilela boye: “Akɔti kofanda epai ya moto oyo azali mosumuki.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kutwela mu njibo ya Zakiasa, bantu kebatompola’mba: “Waenda kukafikila bu mweni ku njibo ya kipya-mambo.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mubuele mu nzubu mua Zakayi, bantu bakadiabakena bamba ne: “Mmuye kuenda buenyi kumbelu kua muenji wa mpekatu.”
Luvale[lue]
Omu Yesu engilile muzuvo yaZakeu, vatu vayayavalile ngwavo: “Nayi nakutwama kuzuvo yamuka-shili.”
Luo[luo]
Sama Yesu donjo e od Zakayo, ji ng’ur niya: “Odhi bedo wendo e od ng’at ma jaricho.”
Malagasy[mg]
Nimenomenona toy izao ny olona rehefa niditra ny tranon’i Zakaiosy i Jesosy: “Lasa niantrano ao amin’ny lehilahy mpanota izy.”
Macedonian[mk]
Кога Исус влегол во куќата на Закхеј, мноштвото почнало да приговара: „Отиде на гости кај грешен човек“.
Malay[ms]
Semasa Yesus memasuki rumah Zakheus, orang ramai berkata, “Dia menumpang di rumah orang yang berdosa.”
Maltese[mt]
Hekk kif Ġesù jidħol fid- dar taʼ Żakkew, in- nies jilmentaw: “Maʼ midneb mar joqgħod.”
Burmese[my]
ဇက်ခဲရဲ့အိမ်ထဲ ယေရှုဝင်သွားတာကို လူတွေမြင်တဲ့အခါ ‘အပြစ်သားရဲ့အိမ်မှာ သွားတည်းခိုနေပါလား’ ဆိုပြီး မကျေမနပ်ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus går inn til Sakkeus, mumler folk: «Han har gått hjem til en synder for å være gjest hos ham.»
Ndau[ndc]
Jesu paanonghwina mu nyumba ma Zakeu, vandhu vanokhara veciti: “Yena anoenda kogara mu muzi wo muxaixi.”.
Lomwe[ngl]
Elukuluku Yesu onavoloweiye vachokoni va Sakeyu, achu haneeliwa murima: “Yesu onaya ohaya vate va mulipa òtxheka.”
Dutch[nl]
Als Jezus het huis van Zacheüs binnengaat, klagen de mensen: ‘Hij is te gast in het huis van een zondaar.’
South Ndebele[nr]
Njengombana uJesu angena emzini kaZakewu, abantu bayanghonghoyila: “Uvakatjhe emzini womuntu osisoni.”
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a tsena legaeng la Sakeo, batho ba a belaela ba re: “O etetše ntlong ya monna wa modiradibe.”
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ankalowa m’nyumba ya Zakeyu, anthu ankanena kuti: “Akupita kukakhala ndi munthu wochimwa.”
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adapita m’nyumba mwa Zakeu, wanthu akhalewa kuti: ‘Iye wakafikira kumui kwa munthu wapikado.’
Oromo[om]
Yesuus mana Zakkewoos yommuu seenu, namoonni “Inni keessummaa taʼee gara mana cubbamaa kanaa adeeme” jedhanii gunguman.
Ossetic[os]
Йесо Закхейы хӕдзармӕ куы бацыд, уӕд адӕм хъуыр-хъуыр кӕнын райдыдтой, «уыцы тӕригъӕдджын адӕймагмӕ куыд ӕрлӕууыд», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Sanen linmoob si Jesus ed abung nen Zaqueo, nannguronguro iray totoo: “Sikatoy papasangkaili ed abung na toon makasalanan.”
Papiamento[pap]
Ora Hesus a drenta kas di Zakeo, e hendenan tabata keha i bisa: “El a bai keda na kas di un hòmber pekadó.”
Polish[pl]
Gdy Jezus wchodzi do domu Zacheusza, ludzie narzekają: „Korzysta z gościny u grzesznika”.
Portuguese[pt]
Quando Jesus entra na casa de Zaqueu, as pessoas reclamam: “Ele foi se hospedar na casa de um homem que é pecador.”
Quechua[qu]
Zaqueupa wayinman yëkureqta rikärirmi nunakunaqa, “juk jutsasapa nunapa wayinmanmi posadakoq yëkushqa” nir parlayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paypa wasinman Jesus yaykuptin runakunaqa nirqaku: “Huchasapa runapa wasinmanmi samapakunanpaq yaykurun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay wasiman Jesús jaykuqtinmi runakunaqa rimapakuranku: “¿Maypis kunan juchasapa runaq wasinman jaykunman?”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yinjiye kwa Zakayo, abantu bidoga bati: “Ku muntu w’umucumuzi ni ho yinjiye kurara.”
Ruund[rnd]
Pashikay Yesu ku chikumbu cha Zakeu, antu asambisha kunyinyit anch: “Muntu winou waya kal akalangal ku chikumbu cha mwin yitil!”
Russian[ru]
Когда Иисус входит в дом Закхея, люди ворчат: «Он остановился у грешного человека».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yinjiraga kwa Zakayo, abantu baritotombye bati “agiye gucumbika ku muntu w’umunyabyaha.”
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhapita Yezu n’nyumba ya Zakeu, anthu akhadungunya mbalonga: “Iye aenda kafikira panyumba ya munthu wakudawa.”
Sinhala[si]
යේසුස් සකෙවුස්ගේ නිවසට ගියාම ඔවුන් කියන්නේ “ඔහු දැන් ගියේ පව්කාර මිනිසෙකුගේ නිවසට” කියලයි.
Samoan[sm]
Ina ua ulu atu Iesu i le fale o Sakaio, ona tomumumu ai lea o tagata e faapea: “Ua alu o ia e nonofo ma le tagata agasala.”
Shona[sn]
Jesu paanopinda mumba maZakeyo, vanhu vanogunun’una vachiti sei ‘aenda kumba kwemutadzi.’
Songe[sop]
Pabatwelanga Yesu kwa Zakaayi, bantu ababangile kwidila shi: “Kwa nkitshishi a milwisho kubende mu nkashaala.”
Serbian[sr]
Kad su videli da je Isus ušao u Zakhejevu kuću, počeli su da se žale: „Svratio je kod čoveka koji je grešnik.“
Swahili[sw]
Yesu anapoingia nyumbani kwa Zakayo, watu wanalalamika hivi: “Ameenda kumtembelea mtenda dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu anaingia ndani ya nyumba ya Zakayo, watu wanalalamika hivi: “Ameenda kutembelea mutenda-zambi katika nyumba yake.”
Tamil[ta]
சகேயுவின் வீட்டுக்குள் இயேசு போவதைப் பார்க்கிற எல்லாரும், “ஒரு பாவியின் வீட்டுக்கு விருந்தாளியாகப் போகிறாரே” என்று முணுமுணுக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Вақте Исо ба хонаи Заккай медарояд, мардум ғур-ғур карда мегӯянд: «Ӯ дар хонаи шахси гунаҳкор меҳмон шуд».
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ቤት ዘኬዎስ ምስ ኣተወ፡ እቶም ሰባት፡ “ኣብ ቤት ሓጥእ ሰብኣይ ኪውዕል ኣትዩ” ኢሎም ኣጕረምረሙ።
Turkmen[tk]
Isa Zakkaýyň öýüne barýarka, adamlar nägilelik bildirip: «Ol günäkär adamyň öýüne myhmançylyga gitdi» diýişýärler.
Tagalog[tl]
Pagpasok ni Jesus sa bahay ni Zaqueo, nagreklamo ang mga tao: “Tumuloy siya sa bahay ng isang lalaking makasalanan.”
Tetela[tll]
Lam’akɔtɔ Yeso lo luudu la Zakɛyo anto wakakiyana ɔnɛ: “Nde ambotshɔ tohanga laka otshi wa pɛkato.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wasere munyumba yaku Zakeyu, ŵanthu angukamba kuti: “Waluta kunyumba ya munthu wakubuda.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naanjila muŋanda ya Zakeyo, bantu batongooka, balaamba: “Waunka kuyooswaya muntu sizibi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i go insait long haus bilong Sakius, ol manmeri i komplein na tok: “Em i go stap long haus bilong wanpela man bilong mekim sin.”
Turkish[tr]
İsa Zakkay’ın evine girdiğinde insanlar, “Gidip günahkâr bir adamın evinde konuk oldu” diye söylenmeye başladılar.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga kari a nghena laha kaya ka Zakewu, a vanhu va waku: I nghenile kaya ‘ka munhu a nga muwonhi a ya humula kona.’
Tatar[tt]
Гайсә Заккай йортына кергәч, халык: «Ул гөнаһ кылучының өенә кунак булып керде»,— дип зарлана башлый.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakanjiranga mu nyumba ya Zakeyu, ŵanthu ŵakadandawura kuti: “Waluta kukaŵa mulendo ku nyumba ya munthu wakwananga.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ulu atu ei a Iesu ki te fale o Sakaio, ne mui‵mui a tino: “Ne fai a ia e pelā me se mālō i te fale o se tagata agasala.”
Tahitian[ty]
A tomo ai Iesu i roto i te fare o Zakaio, ohumu a‘era te taata: “Ua tomo oia i roto i te fare o te hoê taata hara.”
Ukrainian[uk]
Коли Ісус входить у дім Закхея, люди починають нарікати: «Дивіться, він в гостях у грішника».
Umbundu[umb]
Eci Yesu a iñila vonjo ya Sangeo omanu va popia vati: “Eye wa ka sikĩla konjo yulume umue okuti ukuakandu.”
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu aakenle awe etthoko ya Zakeyo, atthu ale yaanaapa ariki: “Owo oronwe omaka owanyawe natampi!”
Waray (Philippines)[war]
Pagsulod ni Jesus ha balay ni Sakeo, nagreklamo an mga tawo: “Binisita hiya ha balay han usa nga makasasala.”
Wallisian[wls]
ʼI te hu ʼa Sesu ki te ʼapi ʼo Sakeo, neʼe meo fenei ia te hahaʼi: “Kua alu ia ʼo nofo ʼi te ʼapi ʼo he tagata agahala.”
Yucateco[yua]
Ka ook Jesús tu yotoch Zaqueoeʼ, le máakoʼoboʼ joʼopʼ u yaʼalikoʼob: «Le máakaʼ tu kʼubéentuba tu yotoch juntúul j-kʼeban máak».