Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men reporteren Peter Grose beretter at buddhisterne nu „må kæmpe mod det hastigt dalende antal medlemmer af de hellige ordener, lamaernes fremskredne alder, og fremfor alt den underkastelse der vises af de buddhistiske ledere, som lydigt følger Sovjets udenrigspolitik og hilser buddhister fra andre lande med udtalelser om religionsfriheden i Sovjetunionen.“
German[de]
Aber der Reporter Peter Grose erklärt, daß sich die Buddhisten nun „mit einer rasch abnehmenden Zahl der Priesterweihen, dem fortgeschrittenen Alter der Lamas und vor allem mit der Unterwürfigkeit der buddhistischen Führer abfinden, die, in Übereinstimmung mit der sowjetischen Außenpolitik, Buddhisten aus dem Ausland mit Erklärungen über die Freiheit der Religion in der Sowjetunion begrüßen“.
Greek[el]
Αλλά ο ανταποκριτής Πήτερ Γκρος σχολιάζει ότι οι Βουδδισταί τώρα «συζητούν για μερικές ολοένα μειούμενες ιερές διατάξεις, για την προχωρημένη ηλικία των λάμα, και, πάνω απ’ όλα, για την υποταγή των Βουδδιστών αρχηγών, οι οποίοι, απηχώντας τη Σοβιετική εξωτερική πολιτική χαιρετούν Βουδδιστάς συντρόφους των από το εξωτερικό με εκθέσεις περί ελευθερίας θρησκείας στη Σοβιετική Ένωσι.»
English[en]
But reporter Peter Grose comments that the Buddhists now “contend with rapidly depleting numbers in holy orders, the advanced age of the lamas, and, above all, the subservience of Buddhist leaders, who, in echoing Soviet foreign policy, greet fellow Buddhists from abroad with statements about freedom of religion in the Soviet Union.”
Spanish[es]
Pero el periodista Peter Grose comenta que los budistas ahora “contienden contra una rápida merma de miembros en las órdenes sagradas, la edad avanzada de los lamas, y, sobre todo, el servilismo de los guías budistas, quienes, haciendo eco de la política soviética del exterior, saludan a los compañeros budistas del extranjero con declaraciones acerca de la libertad de religión en la Unión Soviética.”
Finnish[fi]
Mutta reportteri Peter Grose mainitsee, että nykyään buddhalaiset ”kamppailevat vaikeuksissa, joita ovat pappien määrän nopea pieneneminen, lamojen iäkkyys ja ennen kaikkea buddhalaisjohtajien liehitteleväisyys heidän matkiessaan Neuvostoliiton ulkopolitiikkaa, kun he tervehtivät muista maista tulleita buddhalaisia lausunnoilla Neuvostoliitossa vallitsevasta uskonnonvapaudesta”.
French[fr]
Mais d’après le journaliste Peter Grose, à présent les bouddhistes “doivent faire face au dépeuplement rapide des communautés religieuses, à l’âge avancé des lamas et, par-dessus tout, à la servilité des dirigeants bouddhistes qui, faisant écho à la politique étrangère des Soviétiques, saluent leurs coreligionnaires de l’étranger avec des déclarations sur la liberté religieuse en Union soviétique”.
Italian[it]
Ma il giornalista Peter Grose commenta che ora i buddisti “combattono con il numero in rapida diminuzione di quelli che fanno parte di sacri ordini, con l’età avanzata dei lama, e, soprattutto, con il servilismo dei capi buddisti, i quali, facendo eco alla politica estera sovietica, accolgono altri buddisti dall’estero con dichiarazioni sulla libertà di religione nell’Unione Sovietica”.
Japanese[ja]
しかし,ピーター・グロース記者によると,仏教徒は今,「僧職者の数の急激な減少,ラマ僧たちの高齢,そしてなかでも,ソビエトの対外政策に同調して,外国から訪れる仲間の仏教徒たちに,ソ連内に宗教の自由があるように語る仏教指導者たちの従属的な態度,などの問題をかかえて」います。
Korean[ko]
그러나 ‘피터 그로스’ 기자는 불교도들은 현재 “급격히 고갈되고 있는 성직자 수, 라마승들의 노쇠함, 그리고 무엇보다도 소련의 외교 정책에 발맞추어, ‘소비에트’ 연방 내에는 종교의 자유가 보장되어 있다는 말로서 해외에서 방문하는 동료 불교도들을 맞이하는 불교 지도자들의 비굴함으로 인하여 고투하고 있다”고 논평하였다.
Norwegian[nb]
Journalisten Peter Grose sier imidlertid at buddhistene nå «har problemer på grunn av hurtig synkende medlemstall i sine hellige ordener, lamaenes høye alder og, framfor alt, den underdanighet overfor staten som blir vist av de buddhistiske ledere, som i tråd med den sovjetiske utenrikspolitikk hilser utenlandske buddhister velkommen med uttalelser om religionsfriheten i Sovjetunionen».
Dutch[nl]
Verslaggever P. Grose meldt echter dat de boeddhisten nu „te kampen hebben met een snelle dunning van de gelederen in de heilige ordes, de gevorderde leeftijd van de lama’s en, bovenal, de kruiperige onderworpenheid van de boeddhistische leiders, die, in perfecte navolging van de buitenlandse Sovjet-politiek, medeboeddhisten uit het buitenland begroeten met verklaringen over de vrijheid van religie in de Sovjet-Unie”.
Portuguese[pt]
Mas, o repórter Peter Grose comenta que os budistas agora “enfrentam números rapidamente decrescentes nas santas ordens, a idade avançada dos lamas, e, acima de tudo, a subserviência dos líderes budistas que, ecoando a política externa soviética, saúdam os co-budistas do estrangeiro com declarações sobre a liberdade de religião na União Soviética”.
Swedish[sv]
Reportern Peter Grose framhåller emellertid att buddisterna nu ”har att kämpa med att skarorna i de heliga ordnarna snabbt minskar, med att lamaerna nått en framskriden ålder och, framför allt, med att de buddistiska ledarna underordnar sig staten och som ett eko av Sovjets utrikespolitik hälsar medtroende buddister från utlandet med redogörelser för religionsfriheten i Sovjetunionen”.