Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka basahon sa Hebreohanong Kasulatan nga ikawalo diha sa gitawag nga gagmayng mga manalagna sa Hebreohanon ug Septuagint nga mga teksto, maingon man diha sa komon nga Cebuanong mga Bibliya.
Czech[cs]
Kniha Hebrejských písem, osmá mezi takzvanými malými proroky v hebrejských textech a v Septuagintě a také v běžných českých Biblích.
Danish[da]
En bog i De Hebraiske Skrifter; i den hebraiske tekst og i Septuaginta samt i almindelige danske bibler er den placeret som den ottende af de såkaldte små profeter.
German[de]
Ein Buch der Hebräischen Schriften; im hebräischen Text und in der Septuaginta sowie in den gebräuchlichen deutschen Bibeln an achter Stelle unter den sogenannten „Kleinen Propheten“.
Greek[el]
Βιβλίο των Εβραϊκών Γραφών που βρίσκεται στην όγδοη θέση μεταξύ των λεγόμενων μικρών προφητών στο εβραϊκό κείμενο και στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, καθώς επίσης στις συνήθεις μεταφράσεις της Γραφής.
English[en]
A book of the Hebrew Scriptures in eighth place among the so-called minor prophets in the Hebrew and Septuagint texts, as well as in common English Bibles.
Spanish[es]
Libro de las Escrituras Hebreas que ocupa el octavo lugar entre los llamados “profetas menores” tanto en el texto hebreo como en la Versión de los Setenta y en la mayoría de las Biblias españolas.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisten kirjoitusten kirja; heprealaisissa ja Septuagintan teksteissä sekä suomalaisissa Raamatuissa se on kahdeksas ns. pienten profeettojen kirjoista.
French[fr]
Livre des Écritures hébraïques, le huitième des “ petits prophètes ” dans les textes hébreux, dans la Septante, ainsi que dans les bibles françaises courantes.
Hungarian[hu]
Egy könyv a Héber Iratokban, amely az úgynevezett kispróféták között a nyolcadikként szerepel a héber szövegekben, a Septuagintában, és a magyar fordításokban is.
Indonesian[id]
Buku dalam Kitab-Kitab Ibrani yang menempati urutan kedelapan di antara buku-buku yang disebut nabi-nabi kecil dalam teks Ibrani dan teks Septuaginta, dan juga dalam Alkitab-Alkitab bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Libro ti Hebreo a Kasuratan; maikawalo kadagiti makunkuna a babassit a mammadto kadagiti Hebreo ken Septuagint a teksto, kasta met kadagiti kadawyan nga Iloko a Biblia.
Italian[it]
Libro delle Scritture Ebraiche, ottavo fra i cosiddetti profeti minori sia nel testo ebraico che nella Settanta, come pure nelle comuni Bibbie italiane.
Georgian[ka]
ებრაული წერილების ერთ-ერთი წიგნი, რომელიც ებრაულ ხელნაწერებსა და სეპტუაგინტაში, აგრეთვე ქართულ ბიბლიებში, ე. წ. მცირე წინასწარმეტყველებს შორის რიგით მერვეა.
Korean[ko]
히브리어 성경의 한 책. 히브리어 본문과 「칠십인역」 본문 및 일반 번역 성서의 이른바 소예언서들 가운데 여덟 번째 책. 이 책은 두 부분으로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Ny faha-8 amin’ireo boky 12 farany ao amin’ny Soratra Hebreo, ao amin’ny Baiboly hebreo sy ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo ary ny ankamaroan’ny Baiboly malagasy.
Norwegian[nb]
En bok i De hebraiske skrifter som både i den hebraiske tekst, i Septuaginta og i norske bibler er plassert som nummer åtte blant de såkalte små profeter.
Dutch[nl]
Een boek van de Hebreeuwse Geschriften dat in Hebreeuwse teksten en in de Griekse Septuaginta, alsook in de meeste Nederlandse bijbels, de achtste plaats onder de zogenoemde kleine profeten inneemt.
Polish[pl]
Biblia hebrajska, Septuaginta oraz większość przekładów umieszcza tę księgę Pism Hebrajskich na ósmym miejscu pośród tzw. proroków mniejszych.
Portuguese[pt]
Livro das Escrituras Hebraicas, situado no oitavo lugar entre os chamados profetas menores nos textos hebraico e da Septuaginta, bem como nas Bíblias comuns em português.
Romanian[ro]
Carte din Scripturile ebraice; atât în textele ebraice, cât și în Septuaginta și în majoritatea Bibliilor în limba română, cartea este a opta din grupul celor numite „profeții mici”.
Russian[ru]
Книга Еврейских Писаний, которая в еврейских рукописях, Септуагинте и современных Библиях расположена восьмой среди так называемых малых пророков.
Swedish[sv]
En bok i de hebreiska skrifterna. I den hebreiska texten, i den grekiska Septuaginta och i svenska biblar är den placerad som nummer åtta bland de så kallade mindre profeterna.
Tagalog[tl]
Isang aklat ng Hebreong Kasulatan na ikawalo sa tinatawag na mga pangalawahing propeta sa mga tekstong Hebreo at Septuagint, gayundin sa karaniwang mga Bibliyang Tagalog.
Ukrainian[uk]
Книга Єврейських Писань. І в єврейських рукописах, і в грецькій Септуагінті вона є восьмою серед книг так званих малих пророків (те саме стосується найпоширеніших українських перекладів Біблії).
Chinese[zh]
希伯来语文本、希腊语《七十子译本》和一般英语圣经译本,都把《希伯来语经卷》的这卷书编在所谓小先知书中的第八卷。