Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تتمنى أن ذلك لم يحدث أبداً, ولكنه حدث
Bulgarian[bg]
Молиш се на Господ, това да не се е случило, но се е.
Bosnian[bs]
Volio bi više nego išta, da nisi to uradio, ali jesi.
Greek[el]
Εύχεσαι στον Θεό να μην είχε συμβεί αλλά συνέβη..
English[en]
Oh, you wish to God it didn't happen, but it did.
Spanish[es]
Ruegas a dios que no haya sucedido, pero ya fué.
Finnish[fi]
Sitä kiemurtelee tuskissaan ja rukoilee Jumalaa ottamaan sen pois.
Hebrew[he]
אתה מתחנן לאלוהים שזה לא קרה, אבל זה קרה.
Hindi[hi]
ओह, आप यह नहीं हुआ भगवान की इच्छा है, लेकिन यह किया है.
Croatian[hr]
Volio bi više nego išta, da nisi to uradio, ali jesi.
Hungarian[hu]
Ó, azt kívánod, hogy bárcsak ne történt volna meg, de már késő.
Italian[it]
Oh, preghi Dio non sia successo, ma tant'e'.
Dutch[nl]
Je zou willen dat het niet gebeurd was, maar het is wel gebeurd.
Polish[pl]
Jedyne co możesz zrobić to modlić się żeby przestało boleć.
Portuguese[pt]
Desejamos por Deus que não tivesse acontecido, mas aconteceu.
Romanian[ro]
Te-ai ruga la Dumnezeu să nu se fi întâmplat, dar s-a întâmplat.
Slovak[sk]
Prosíte Boha, aby sa to nikdy nestalo. Ale stalo sa.
Slovenian[sl]
Pri bogu si želiš, da se ne bi bilo zgodilo, ampak se je.
Serbian[sr]
Ох, дабогда то се није догодило, али јесте.
Swedish[sv]
Man vrider sig i plågor och ber till Gud att ta bort det onda.
Tamil[ta]
ஓ, அது நடக்கவில்லை கடவுள் விரும்பினால், ஆனால் அதை செய்தேன்.
Telugu[te]
ఓహ్, మీరు జరగలేదు దేవుని అనుకుంటున్నారా, కానీ అది చేసింది.
Turkish[tr]
Tekrar yaşanmaması için tanrıya yalvarırsınız fakat olur.