Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is ons beveel om werk te doen wat die oorlogspoging van die Nazi’s regstreeks ondersteun het.
Amharic[am]
ናዚዎች ለሚያደርጉት ጦርነት በቀጥታ ድጋፍ የሚሰጥ ሥራ እንድንሠራ የምንታዘዝበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان، كنا نؤمر بالقيام بأعمال تدعم بشكل مباشر جهود النازيين الحربية.
Aymara[ay]
Awispachax nazi gobiernon ejercitopatakiw lurañanak churapxirïtu.
Azerbaijani[az]
Hərdən bizə birbaşa olaraq müharibə ilə bağlı olan və nasistlərin fəaliyyətini dəstəkləyən işləri görməyi əmr edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, may ipinapagibo sa samo na direktang nagsusuportar sa pakikiguerra kan mga Nazi.
Bemba[bem]
Limo baletweba ukubombako incito ya kutungilila abashilika aba Nazi.
Bulgarian[bg]
Понякога ни нареждаха да вършим неща, които пряко подкрепяха военните действия на нацистите.
Bangla[bn]
কখনো কখনো, আমাদেরকে এমন কাজ করার আদেশ দেওয়া হতো, যা নাতসিদের যুদ্ধকে সরাসরি সমর্থন করত।
Cebuano[ceb]
Usahay, hatagan mig trabaho nga direktang nagsuportar sa gubat sa mga Nazi.
Hakha Chin[cnh]
A caancaan ah Nazi pawl raltuknak dairek in a bawmmi rian ṭuan awk an kan fial.
Czech[cs]
Někdy jsme dostávaly práci, která přímo souvisela s válečným úsilím nacistů.
Danish[da]
Fra tid til anden blev vi beordret til at udføre arbejde der direkte støttede nazisternes krigsindsats.
German[de]
Manchmal wurden Arbeiten von uns verlangt, mit denen wir genau genommen den Krieg der Nationalsozialisten unterstützt hätten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wobiana tso mía si be míawɔ dɔ siwo dea Nazitɔwo ƒe aʋawɔwɔa dzi tẽe.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ẹma ẹsiwụk nnyịn ẹte inam utom oro ekenyenede ebuana nnennen nnennen ye ekọn̄ ukara Nazi.
Greek[el]
Κατά καιρούς, μας διέταζαν να κάνουμε εργασίες που υποστήριζαν άμεσα τις πολεμικές επιχειρήσεις των Ναζί.
English[en]
At times, we were ordered to do work that directly supported the war effort of the Nazis.
Spanish[es]
A veces se nos ordenaba que efectuáramos trabajos directamente relacionados con el ejército nazi.
Estonian[et]
Aeg-ajalt kästi meil teha tööd, mis toetas otseselt natside sõjategevust.
Persian[fa]
گاهی اوقات به ما دستور میدادند کارهایی را برای حمایت از جنگ نازیها انجام دهیم.
Finnish[fi]
Toisinaan meitä käskettiin tekemään työtä, joka tuki suoranaisesti natsien sotaponnisteluja.
Fijian[fj]
Keimami dau vakasaurarataki ena so na gauna me keimami cakava na ka e tokoni sara ga kina na nodra lako ena ivalu na ilawalawa nei Itala.
French[fr]
De temps en temps, on nous commande d’effectuer un travail qui soutient directement l’effort de guerre des nazis.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, afãa wɔ koni wɔyatsu nɔ ko ni baaye ebua Nazibii lɛ yɛ ta ni amɛwuɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ojejerure oréve rojapo hag̃ua peteĩ tembiapo ehérsito názipe g̃uarã.
Gun[guw]
To whedelẹnu, ponọ lẹ nọ biọ to mí si nado wà azọ́n he tindo kanṣiṣa tlọlọ hẹ awhànfunfun Nazi tọn.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, ana ce mu yi wasu ayyuka da ke tallafa wa yaƙin Nazi.
Hebrew[he]
מדי פעם קיבלנו פקודה לבצע עבודות שתמכו בצורה ישירה במאמץ המלחמתי של הנאצים.
Hindi[hi]
कई बार हमें ऐसा काम करने को कहा जाता, जिसे करने का मतलब होता कि हम युद्ध में नात्ज़ी सरकार का साथ दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mga hilikuton nga ginapahimo sa amon direkta nga nagasakdag sa pagpakig-away sang mga Nazi.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ai idia doria Nazi taudia edia tuari gaukaradia ai karaia totona.
Croatian[hr]
Ponekad su od nas zahtijevali da radimo nešto čime bismo izravno podupirale nacističke ratne aktivnosti.
Haitian[ht]
Pafwa yo te konn mande nou fè travay ki t ap soutni Nazi yo nan gè yo t ap fè a.
Hungarian[hu]
Időnként arra utasítottak, hogy olyan munkát végezzünk, ami közvetlen kapcsolatban volt a nácik háborús törekvéseivel.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ մեզ հրամայում էին անել այնպիսի աշխատանք, որն ուղղակիորեն աջակցում էր նացիստներին։
Indonesian[id]
Adakalanya, kami diperintahkan untuk melakukan pekerjaan yang berkaitan langsung dengan kegiatan perang Nazi.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-agwa anyị ka anyị rụọ ọrụ na-akwado agha ndị Nazi na-alụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabilinkami a mangaramid kadagiti trabaho a direkta a mangsuporta iti pannakigubat dagiti Nazi.
Icelandic[is]
Stundum var okkur skipað að vinna verk sem voru beinlínis í þágu stríðsrekstrar nasista.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, a rẹ kẹ omai iruo jọ nọ i re fi obọ họ wha ẹmo nọ Hitler o je fi haro.
Italian[it]
A volte ci veniva ordinato di svolgere dei lavori che avevano diretta attinenza con lo sforzo bellico nazista.
Japanese[ja]
時々,ナチスの戦争に直接協力するような仕事を行なうよう命じられました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ნაცისტური რეჟიმის მხარდასაჭერად ამა თუ იმ საქმის კეთებას გვავალებდნენ, მაგრამ რამდენადაც პოლიტიკურ საკითხებში არ ვერეოდით, ყველა და უარს ამბობდა ასეთი სამუშაოს შესრულებაზე.
Kazakh[kk]
Кейде бізден нацистердің әскери әрекеттерін тікелей қолдайтын қандай да бір жұмыс атқару талап етілетін.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾಸೀಗಳ ಯುದ್ಧೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನೀಯುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
때때로 우리는 나치의 전쟁을 직접적으로 지원하는 일을 하라는 명령을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo betukambizhanga kwingila mwingilo watundaikanga nkondo yalwanga ba Nazi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, twavewang’e salu kiayikamanga vita yanwananga luyalu lwa Nazista.
Kyrgyz[ky]
Кээде бизге нацисттер жүргүзгөн согушту түздөн-түз колдой турган иштерди аткарууга буйрук берилчү.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu, twalagirwanga okukola emirimu egyalina akakwate n’okuwagira obutereevu olutalo lw’Abanazi.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bazalaki kotinda biso tósala misala oyo ezalaki mbala moko kopesa mabɔkɔ na bitumba ya Banazi.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne lu laelwanga ku eza musebezi o no yemela ndwa ya kopano ya Nazi.
Lithuanian[lt]
Kartais mums liepdavo dirbti kokį nors darbą grynai nacių karo tikslams.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, bavua batupesha mudimu uvua utungunuja malu a mvita ya bena Nazi.
Luvale[lue]
Lwola lumwe vatulwezelenga tuzate milimo yize yakundwijilenga jita yavaka-Nazi.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, atulejeleña kuzata mudimu wakundamini kukukwasha njita yasileñawu aNazi.
Luo[luo]
Kinde moko ne ichikowa timo tije ma ne riwo lwedo achiel kachiel lweny mar Jo-Nazi.
Latvian[lv]
Palaikam mums lika darīt darbus, kas tieši atbalstītu nacistisko armiju.
Malagasy[mg]
Nasaina nanao asa nanohana mivantana ny ady nataon’ny Nazia izahay indraindray.
Marshallese[mh]
Jet ien, rar kakien kim ñan kõmmani jerbal ko rej rejetake jar in tõrinae eo an Nazi.
Macedonian[mk]
Понекогаш добивавме наредба да правиме нешто со кое директно би ги поддржувале воените активности на нацистите.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന നാസികളെ സഹായിക്കുന്നതരത്തിലുള്ള ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळा, आम्हाला असं काम करायला सांगितलं जायचं ज्याचा थेट संबंध नात्झींच्या युद्धाशी असायचा.
Maltese[mt]
Xi kultant, kienu jordnawlna nagħmlu xogħol li kien jappoġġa direttament il- gwerra tan- Nazi.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံမှာ နာဇီတွေကို တိုက်ရိုက်အကူအညီပေးရတဲ့အလုပ်တွေ လုပ်ဖို့တောင်းဆိုခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger fikk vi befaling om å utføre arbeid som direkte støttet nazistenes krigsinnsats.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं नाजीहरूको युद्धलाई प्रत्यक्ष समर्थन गर्ने काम पनि गर्न लगाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Falu magaaho, ne fekau a mautolu ke taute e tau gahua ne lalago fakahako e felakutaki he tau Nasi.
Dutch[nl]
Soms kregen we werk opgedragen dat de oorlogsinspanningen van de nazi’s rechtstreeks ondersteunde.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re ile ra laelwa go šoma mošomo woo ka go lebanya o bego o thekga ntwa ya Manazi.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tinkauzidwa kuti tigwire ntchito yochirikiza nkhondo imene asilikali a Nazi ankamenya.
Oromo[om]
Al tokko tokko, hojiiwwan kallattiidhaan waraana warra Naazii deggeran akka hojjennu ajajamna turre.
Ossetic[os]
Хатт нын-иу цы куыст кӕнын кодтой, уый-иу баст уыд хӕстимӕ.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਸੰਬੰਧ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, paskaren da kamin mankimey ya onsusuporta’d guerra na Nazi.
Polish[pl]
Czasami zlecano nam pracę mającą bezpośredni związek z wojną prowadzoną przez hitlerowców.
Portuguese[pt]
Às vezes, nos mandavam fazer serviços diretamente ligados ao esforço de guerra nazista.
Quechua[qu]
Wakin kutiqa, nazi soldadospaq imastapis ruwanaykuta kamachiwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa Alemania tropakunapaq llamkanaykupaqmi kamachiwaqku.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa soldadokunata yanapanaykupaqmi ima ruwaytapas kamachiwaqku.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe baradutegeka gukora igikorwa gishigikira neza na neza intambara y’Abanazi.
Romanian[ro]
Uneori ni se ordona să facem diferite munci care aveau legătură directă cu războiul purtat de nazişti.
Russian[ru]
Иногда нам давали работу, которая была напрямую связана с военными действиями нацистов.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe twategekwaga gukora imirimo yashyigikiraga mu buryo bugaragara intambara y’Abanazi.
Slovak[sk]
Niekedy sme dostali príkaz na prácu, ktorá priamo podporovala vojnové úsilie nacistov.
Slovenian[sl]
Občasno so nam naložili delo, ki je bilo neposredno povezano z vojaškimi prizadevanji nacistov.
Samoan[sm]
O nisi taimi na faatonuina ai i matou e faia galuega e lagolagoina ai le taua a le ʻau Nasi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva taiudzwa kuti tiite basa rainyatsotsigira hondo yairwiwa nevaNazi.
Albanian[sq]
Hera-herës na urdhëronin të bënim ndonjë punë që mbështeste drejtpërdrejt veprimtaritë luftarake të nazistëve.
Serbian[sr]
Ponekad bi nam naredili da radimo nešto čime bismo direktno podupirale nacističku vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi ben e kisi a komando fu du wroko di ben e horibaka gi na orloku fu a Nazi tirimakti.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re ne re laeloa hore re etse mosebetsi oo ka ho toba o neng o tšehetsa ntoa ea Manazi.
Swedish[sv]
Ibland beordrades vi att utföra arbete som direkt stödde nazisternas krigsinsatser.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, tuliamuriwa kufanya kazi ambayo iliunga mkono moja kwa moja jitihada za kivita za Wanazi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, tuliamuriwa kufanya kazi ambayo iliunga mkono moja kwa moja jitihada za kivita za Wanazi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், நாசிக்கள் நடத்திய போருக்குத் துணைபோகும் சில வேலைகளைச் செய்யும்படி நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, guarda sira haruka ami atu halo serbisu neʼebé apoia funu neʼebé governu Nazi halo.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก เรา ถูก สั่ง ให้ ทํา งาน ที่ สนับสนุน การ ทํา สงคราม ของ พวก นาซี โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ነቲ እቶም ናዚ ዚገብርዎ ዝነበሩ ውግእ ብቐጥታ ዚድግፍ ዕዮ ኽንዓዪ ትእዛዝ ይወሃበና ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yange i na wada ér se za er tom u u suen ityav mbi Mbanazi lu nôngon la jighilii yô.
Turkmen[tk]
Bir sapar bize faşistleriň harby güýjüni goldaýan işi etmegi buýurdylar.
Tagalog[tl]
Kung minsan, inuutusan kaming gumawa ng mga bagay na may kaugnayan sa pakikipagdigma ng mga Nazi.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, wakatotshutshuyaka dia nkamba elimu wakasukɛka ta di’ase Nazi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re ne re laelwa gore re dire ditiro tse di neng di tla dira gore re eme ntwa ya Banasi nokeng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘e tu‘utu‘uni ai ke mau fai ‘a e ngāue na‘e poupou fakahangatonu ki he feinga tau ‘a e kau Nasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, twakali kwaambilwa kucita mulimo wakali kugwasilizya nkondo yaba Nazi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i tokim mipela long mekim sampela wok bilong sapotim woa ol Natsi i insait long en.
Turkish[tr]
Zaman zaman, Nazilerin sürdürdüğü savaşı doğrudan destekleyecek işler yapmamız emredilirdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, a hi lerisiwa ku endla ntirho lowu hi ku kongoma a wu seketela nyimpi ya Manazi.
Tatar[tt]
Кайвакыт безгә турыдан-туры нацистлар режимы белән бәйле эшләрне башкарырга куштылар.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵakatitumanga kugwira nchito iyo yikakhozgeranga nkhondo ya Nazi.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na wɔhyɛ yɛn sɛ yɛnyɛ adwuma bi a ɛbɛboa Nasifo no wɔ ɔko no mu.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, tsujunkutik ta spasel abtelal ti te tsakal skʼoplal xchiʼuk li soltaroetik yuʼun jnazietike.
Ukrainian[uk]
Іноді нам веліли виконувати роботу, яка прямо підтримувала воєнні дії нацистів.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, va enda oku tu kisika oku linga upange umue woku kuatisa uyaki Wolonazista.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ho vha hu tshi pfi ri ite mushumo we wa vha u tshi tikedza nga ho livhaho nndwa ya Vhanazi.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, chúng tôi được lệnh phải làm công việc trực tiếp phục vụ chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
May mga panahon nga may iginpapatrabaho ha amon nga direkta nga nasuporta ha pakiggirra han mga Nazi.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, sasikhe siyalelwe ukuba senze umsebenzi owawuyixhasa ngokungqalileyo imfazwe yamaNazi.
Yoruba[yo]
Nígbà míì wọ́n máa ń sọ pé ká ṣiṣẹ́ tó máa mú ká kọ́wọ́ ti Ogun tí ìjọba Násì ń jà.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ku yaʼalaʼaltoʼon ka k-beet meyajoʼob yaan yil yéetel baʼaxoʼob kʼaʼabéet tiʼ u soldadoʼob le naziʼoboʼ.
Chinese[zh]
有时,当局要我们做的工作是直接支持纳粹政府打仗的。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, sayalwa ukuba senze umsebenzi oyisekela ngokuqondile impi yamaNazi.