Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والأن أقول لك بأن تتلقى الضربَة وتدع الرؤوس الكبيرة تنتصِر.
Bulgarian[bg]
И сега ти казвам да се махнеш и хладните глави да преобладаят.
Czech[cs]
A právě teď, říkám ti abys převzal takt a dal přednost klidné hlavě.
Greek[el]
Και τώρα, σου λέω να ηρεμήσεις, και να αφήσεις τους πιο ψύχραιμους να το αναλάβουν.
English[en]
And right now, I'm telling you to take a beat and let cooler heads prevail.
Spanish[es]
Y ahora mismo, te estoy diciendo que des un respiro y dejes que las cabezas frías prevalezcan.
Estonian[et]
Praegu käsin sul tuurid maha võtta ja rahulikemal peadel juhtida.
French[fr]
Et je te demande de dégager et laisser les autres s'en occuper.
Croatian[hr]
Sad ti govorim da popustiš i dopustiš mirnim glavama da prevladaju.
Hungarian[hu]
És én most azt mondom állj félre, és hagyd ezt a nagykutyákra.
Italian[it]
E ora ti sto dicendo di smetterla e lasciare che gli animi si calmino.
Dutch[nl]
En nu zeg ik dat je moet stoppen en je kop koel moet houden
Polish[pl]
A teraz, weź głęboki oddech i trochę ochłoń.
Portuguese[pt]
E agora, estou dizendo para parar e deixar outros comandarem.
Romanian[ro]
Iar acum iti spun să te opresti si să judeci cu mintea linistită.
Russian[ru]
А теперь я говорю тебе взять паузу и позволить хладнокровным превалировать.
Turkish[tr]
Ve şimdi biraz sakin olmanı ve, kafanı toparlamanı istiyorum.