Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan nie anders as om julle te bedank vir hierdie juwele van waarheid wat julle so onvermoeid verskaf nie.
Amharic[am]
“ያላንዳች መታከት ለምታወጧቸው ለእነዚህ የእውነት ዕንቁዎች ሳላመሰግናችሁ አላልፍም።
Arabic[ar]
«لا يسعني إلا ان اشكركم على جوهرتَي الحق هاتين اللتين تصدرونهما بلا كلل.
Central Bikol[bcl]
“Mayo akong maginibo kundi pasalamatan kamo para sa mga mutyang ini nin katotoohan na mayong kapagalan na pinoprodusir nindo.
Bemba[bem]
“Natila awe kamutashe pali aya mabwe yaumo mutengo aya cine ayo musabankanya ukwabulo kunaka.
Bulgarian[bg]
Много съм ви благодарен за тези бисери на истината, които вие неуморно издавате.
Bislama[bi]
“Mi wantem tumas blong talem tangkyu long yufala from ol sas ston ya blong trutok we yufala i neva les blong givimaot long mifala.
Bangla[bn]
“সত্যের এই রত্নগুলির জন্য আমি আপনাদের ধন্যবাদ না দিয়ে পারছি না, যা আপনারা অক্লান্তভাবে উৎপাদন করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
“Natukmod ako sa pagpasalamat kaninyo tungod niining mga mutya sa kamatuoran nga walay-hunong ninyong gipatungha.
Chuukese[chk]
“Letipei a amokutuei pwe upwe pwarata ai kilisou ngenikemi ren ekkewe poraus enlet mi ussun fau mi auchea oua kan fofforata.
Czech[cs]
Prostě jsem Vám musel za tyto drahokamy pravdy, které tak neúnavně vyrábíte, poděkovat.
Danish[da]
I skal have mange tak for disse to sandhedsperler som I utrætteligt udgiver.
German[de]
Ich muß Euch einfach sagen, wie dankbar ich für diese Kleinode der Wahrheit bin, für die Ihr mit solcher Unermüdlichkeit sorgt.
Ewe[ee]
“Naneke meli mawɔ tsɔ wu be mada akpe na mi ɖe nyateƒea ƒe nu xɔasi siawo siwo mietana ɖeɖimateameŋutɔe la ta o.
Efik[efi]
“Nyene ndikọm mbufo kaban̄a mme ọsọn̄urua akpanikọ ẹmi mbufo ẹsion̄ode ẹdi ye unana edikpa mba.
Greek[el]
»Δεν μπορώ παρά να σας ευχαριστήσω για αυτά τα κοσμήματα αλήθειας τα οποία παράγετε ακούραστα.
English[en]
“I can’t help thanking you for these jewels of truth that you tirelessly produce.
Spanish[es]
”No puedo menos que darles las gracias por estas joyas de la verdad que preparan incansablemente.
Estonian[et]
Ma tahan teid tänada nende tõe kalliskivide eest, mida te nii väsimatult valmistate.
Finnish[fi]
”En voi kuin kiittää teitä näistä totuuden helmistä, joita väsymättä tuotatte.
French[fr]
“ Je ne peux m’empêcher de vous remercier pour ces trésors de vérité que vous publiez inlassablement.
Ga[gaa]
“Minuɔ he akɛ esa akɛ mada nyɛ shi yɛ anɔkwale ojarawatɛi ni nyɛfeɔ ni etɔɔɔ nyɛ nɛɛ hewɔ.
Hebrew[he]
”חשתי שמחובתי להודות לכם על פניני האמת שאתם מפיקים ללא־לאות.
Hindi[hi]
“सच्चाई के इन रत्नों के लिए मुझसे आपका शुक्रिया अदा किए बिना रहा नहीं गया, जिन्हें आप अथक रूप से प्रकाशित करते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nagapasalamat gid ako sa inyo tungod sining mga hiyas sang kamatuoran nga ginabalhag ninyo sing walay kakapoy.
Croatian[hr]
Ne mogu a da vam se ne zahvalim za ove dragulje istine koje neumorno dajete.
Hungarian[hu]
Meg kell köszönnöm nektek az igazságnak ezeket a drágaköveit, melyeket fáradhatatlanul előállítotok.
Indonesian[id]
”Saya tak henti-hentinya berterima kasih kepada kalian untuk permata-permata kebenaran yang terus kalian hasilkan tanpa kenal lelah.
Iloko[ilo]
“Agyamanak kadakayo gapu kadagitoy a saniata ti kinapudno nga awan sardayna nga iburburayyo.
Italian[it]
“Non posso fare a meno di ringraziarvi per queste gemme di verità che producete instancabilmente.
Japanese[ja]
「皆さんの不断の努力によって生産されるこれらの珠玉のような真理に対して感謝を表わさずにはいられませんでした。
Georgian[ka]
არ შემიძლია მადლობა არ გადაგიხადოთ ჭეშმარიტების ამ ძვირფასეულობებისთვის, რომლებსაც დაუცხრომლად ამზადებთ.
Korean[ko]
여러분이 한결같이 만들어 주시는 이러한 진리의 보석들에 대하여 감사드리지 않을 수가 없군요.
Lingala[ln]
“Napusami na kotɔ́nda bino mpo na biloko ya motuya mpo na solo oyo bozali ntango nyonso kobimisa.
Lithuanian[lt]
Negaliu susilaikyti nepadėkojęs jums už tuos tiesos brangakmenius, kuriuos nenuilstamai dalijate.
Latvian[lv]
Es nevaru Jums nepateikties par šiem patiesības dārgumiem, kurus Jūs nepagurdami izgatavojat.
Malagasy[mg]
“Tsy haiko ny tsy hisaotra anareo noho ireny vatosoa mirakitra fahamarinana ireny, izay tsy itandroanareo hasasarana ny famoahana azy.
Marshallese[mh]
“Ij eñjake aõ aikwij in kamolol kom kin dekã aorõk kein in mol eo komij jab mõk in kwaloki.
Macedonian[mk]
Не можам а да не ви се заблагодарам за овие скапоцени камења на вистината кои вие неуморно ги објавувате.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ മടുപ്പില്ലാതെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന സത്യത്തിന്റെ ഈ രത്നങ്ങളെപ്രതി നിങ്ങൾക്കു നന്ദിപറയാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
Marathi[mr]
“तुम्ही इतक्या परिश्रमाने ही मौल्यवान रत्ने तयार करता त्याबद्दल आभार व्यक्त करण्यासाठी मी प्रवृत्त झालो आहे.
Burmese[my]
“သင်တို့ မမောနိုင်မပန်းနိုင်ထုတ်ဝေတဲ့ သမ္မာတရားရတနာတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်စိတ်တားဆီးလို့ကို မရနိုင်အောင်ဖြစ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var nødt til å takke dere for disse verdifulle skattene som dere utrettelig skaffer oss.
Dutch[nl]
Ik moet jullie wel bedanken voor deze juwelen van waarheid die jullie onvermoeibaar vervaardigen.
Northern Sotho[nso]
“Ke ikwa ke gapeletšega go le leboga bakeng sa mahumo a a therešo ao le a tšweletšago le sa lape.
Nyanja[ny]
“Ndikukuyamikirani ndithu chifukwa cha ngale za choonadi zimene simutopa kutipatsa.
Papiamento[pap]
“Mi no por keda sin gradicí boso pa e hoyanan aki di e berdad cu boso ta producí sin cansa.
Polish[pl]
„Nie mogę się powstrzymać od podziękowania Wam za klejnoty prawdy, których niestrudzenie dostarczacie.
Pohnpeian[pon]
“I sohte kak uhdisang kalahnganki ong kumwail takai kesemwpwal pwukat en padahk mehlel me kumwail sohte pwangahkihda wiahda.
Portuguese[pt]
“Não posso deixar de agradecer-lhes estas jóias da verdade que produzem incansavelmente.
Romanian[ro]
Mă simt obligat să vă mulţumesc pentru aceste nestemate ale adevărului pe care le produceţi fără încetare.
Russian[ru]
Не могу не поблагодарить вас за эти сокровища истины, которые вы не покладая рук издаете.
Slovak[sk]
Musel som Vám poďakovať za tieto klenoty pravdy, ktoré neúnavne vydávate.
Slovenian[sl]
Ne morem si kaj, da se vam ne bi zahvalil za te dragulje resnice, ki jih tako neutrudno izdajate.
Samoan[sm]
“Ou te lē manofo i loʻu fia faafetaia o outou mo nei maataua o le upu moni o loo outou aumaia ma le lē faavaivai.
Shona[sn]
“Handimbogoni kurega kukutendai nokuda kweichi chokwadi chinokosha semabwe anodhura chamusinganeti kubudisa.
Albanian[sq]
Ndihem i detyruar t’ju falënderoj për këto xhevahire të së vërtetës që nxirrni pa u lodhur.
Serbian[sr]
„Ne mogu a da ne zahvalim za ove dragulje istine koje neumorno pružate.
Sranan Tongo[srn]
Mi moesoe taigi oenoe tangi foe den diriston disi foe waarheid di oenoe e tjari kon na doro sondro foe weri.
Southern Sotho[st]
“Ke susumelletseha ho le leboha bakeng sa mahakoe ana a ’nete ao le sa khathaleng ho a etsa.
Swedish[sv]
Jag kände att jag måste tacka er för att ni utan att förtröttas framställer dessa pärlor som förmedlar sanning.
Swahili[sw]
“Nilihisi sina budi kuwashukuru kwa ajili ya vito hivyo vya kweli mnavyoandaa bila kuchoka.
Tamil[ta]
“சலிப்படையாமல் நீங்கள் அளித்துவரும் சத்தியத்தின் இந்த மணிக்கற்களுக்காக நன்றிசொல்லாமல் என்னால் இருக்கமுடியாது.
Telugu[te]
“మీరు ఈ సత్య రత్నాలను నిరంతరాయంగా ఉత్పన్నం చేస్తున్నందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.
Thai[th]
“ผม อด ไม่ ได้ ที่ จะ ขอบคุณ สําหรับ อัญมณี แห่ง ความ จริง ที่ คุณ ได้ พิมพ์ ออก มา อย่าง ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย.
Tagalog[tl]
“Hindi maaaring hindi ko kayo pasalamatan para rito sa mga hiyas ng katotohanan na walang-sawa ninyong inilalabas.
Tswana[tn]
“Ke ne ke ikutlwa ke tlhotlheletsega go lo lebogela majana a a tlhokegang ano a boammaaruri a lo a re nayang lo sa lape.
Tok Pisin[tpi]
“Mi laik tenkyu gen long ol dispela gutpela nius bilong tok i tru i olsem gutpela ston i dia tumas em yupela i save wokim long olgeta taim.
Turkish[tr]
Yorulmadan ürettiğiniz bu hakikat mücevherleri için teşekkür etme zorunluluğu hissediyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi titwa ndzi boheka ku mi nkhensa hikwalaho ka tindzalama leti ta ntiyiso leti mi tshamaka mi ri karhi mi ti humesa handle ko karhala.
Twi[tw]
“Mete nka sɛ ɛsɛ sɛ meda mo ase wɔ nokware abohene a mokɔ so yɛ a mommrɛ no ho.
Tahitian[ty]
“Te haamauruuru nei au ia outou no teie mau tao‘a nehenehe roa ’‘e o te parau mau o ta outou e nenei nei ma te tuutuu ore.
Ukrainian[uk]
Дуже хочу подякувати вам за ці самоцвіти істини.
Vietnamese[vi]
“Tôi cảm thấy phải cám ơn các anh về các hạt ngọc của lẽ thật mà các anh không ngớt xuất bản.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau fia fakamālo moʼoni atu kia koutou ki te ʼu maka maʼugataʼa ʼaia ʼo te moʼoni ʼaē ʼe koutou foaki tuʼumaʼu mai.
Xhosa[xh]
“Ndiswele imilomo eliwaka yokubulela ngobu buncwane benyaniso nibuvelisa ngokungadinwa.
Yapese[yap]
“Dabi yog ni nggu tal i pining e magar ngomed ko re machaf ko tin riyul’ ney ni damur malmalgad ni ngam fl’eged.
Yoruba[yo]
“Mo dúpẹ́ mo tọ́pẹ́ dá fún àwọn òtítọ́ ṣíṣeyebíye wọ̀nyí tí ẹ ń pèsè láìṣàárẹ̀.
Chinese[zh]
“你们孜孜不倦地提供这些宝贵的真理,实在叫我不胜感激。
Zulu[zu]
“Ngizizwe nginesibopho sokunibonga ngalamagugu eqiniso eniwakhiqiza ngokungakhathali.