Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየትኛውም ኅብረተሰብ ውስጥ ቢሆን ተፈጥሯዊ ዝንባሌ ነው ማለቱ ብቻውን በቂ ምክንያት ሆኖ ከተጠያቂነት ነፃ ያደርጋል ብለን መቀበል አንችልም።
Cebuano[ceb]
Kita dili makadawat diha sa bisan haing katilingban nga ang kinaiyanhong kahilig igo na sa pagpahigawas niya gikan sa pagkahimong sad-an.
Danish[da]
Intet samfund kan acceptere at en medfødt forkærlighed for noget i sig selv er tilstrækkeligt til at fritage en for skyld.
German[de]
Wir können in keiner Gesellschaft akzeptieren, daß eine natürliche Vorliebe allein schon ausreicht, um von Schuld freizusprechen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε σε καμιά κοινωνία να δεχτούμε ότι από μόνη της η φυσική προδιάθεση είναι αρκετή να απαλλάσσει από ενοχή.
English[en]
We cannot accept in any society that a natural predilection can in itself be sufficient to exonerate from guilt.
Spanish[es]
No podemos aceptar en ninguna sociedad que una predilección natural pueda ser suficiente en sí misma para exonerar de culpa.
Finnish[fi]
Emme voi hyväksyä missään yhteiskunnassa sitä, että jokin luonnollinen mieltymys itsessään riittää vapauttamaan syyllisyydestä.
French[fr]
(...) Aucune société ne peut accepter que la seule inclination naturelle justifie une action coupable.
Croatian[hr]
Ni u jednom društvu ne možemo prihvatiti da je dovoljna samo prirodna osobita sklonost da bi se nekoga oslobodilo krivnje.
Indonesian[id]
Kita tidak dapat menerima dalam masyarakat manapun bahwa suatu kegemaran alamiah, itu sendiri sudah cukup untuk membebaskan diri dari perasaan bersalah.
Icelandic[is]
Við getum ekki sætt okkur við það í neinu þjóðfélagi að náttúrleg löngun ein sér nægi til þess að maður sé sýkn saka.
Italian[it]
È inammissibile in qualsiasi società che basti una preferenza naturale per rendere esenti dalla colpa.
Japanese[ja]
......我々はいかなる社会にも,生まれつきの偏愛ということだけで罪が免除される事態を受け入れることはできない。
Malayalam[ml]
അപരാധത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ സ്വാഭാവിക ചായ്വ് മതിയായ കാരണമാണെന്ന് ഒരു സമൂഹത്തിലും നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാവതല്ല.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke i noe samfunn akseptere at en naturlig legning i seg selv kan være tilstrekkelig til å frita for skyld.
Dutch[nl]
Wij kunnen, ongeacht de maatschappijvorm, niet gedogen dat een aangeboren voorkeur op zich voldoende kan zijn om iemand vrij te spreken van schuld.
Polish[pl]
W żadnym społeczeństwie nie możemy przystać na to, by okoliczność, że coś leży w czyjejś naturze, sama przez się wystarczała do uwolnienia od winy.
Portuguese[pt]
Não podemos aceitar, em qualquer sociedade, que uma predileção natural, em si, seja suficiente para exonerar da culpa.
Slovenian[sl]
V nobeni družbi se ne moremo sprijazniti s tem, da naravna nagnjenja sama po sebi zadostujejo za oprostitev krivde.
Serbian[sr]
Ni u jednom društvu ne možemo prihvatiti da je dovoljna samo prirodna lična sklonost da bi neko bio oslobođen krivice.
Swedish[sv]
Inget samhälle kan acceptera att en naturlig böjelse i sig själv är nog för att göra någon skuldfri.
Tamil[ta]
குற்றப் பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட சுபாவமான மனசாய்வுதானே போதுமானது என்பதை எந்தச் சமுதாயத்திலும் நாம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
Tagalog[tl]
Di namin matatanggap sa alinmang lipunan na ang likas na kagustuhan sa ganang sarili ay sapat na upang pawalang-sala ang kasalanan.
Ukrainian[uk]
Ніяк неможливо погодитись, що в якому-небудь суспільстві, натуральна пристрасть [до мужолозтва] сама собою вистачить, щоб зняти тягар вини.
Chinese[zh]
......我们无法承认,在任何社会上,与生俱来的偏好本身会构成充分的免罪的理由。