Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat tienmiljoene mense in hierdie eeu in oorloë gesterf het, is verskriklik.
Amharic[am]
በዚህ መቶ ዘመን በተደረጉ ጦርነቶች በአሥር ሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች መገደላቸው በጣም አስደንጋጭ ነው።
Arabic[ar]
وأن يُقتل عشرات الملايين من الاشخاص في حروب هذا القرن هو امر مريع فعلا.
Bulgarian[bg]
Фактът, че десетки милиони души са били убити през войните на този век, е направо ужасяващ.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga tinagpulo ka minilyong tawo ang nangamatay sa mga gubat niining sigloha makalilisang.
Czech[cs]
Skutečnost, že v tomto století byly ve válkách zabity desítky milionů lidí, je opravdu otřesná.
Danish[da]
Det er forfærdende at der alene i dette århundrede er blevet dræbt millioner i krige.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be wowu ame miliɔn bla nanewo le aʋawɔwɔ me le ƒe alafa sia me la wɔ mo yaa ŋutɔ.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι έχουν σκοτωθεί σε πολέμους αυτόν τον αιώνα είναι φρικιαστικό.
English[en]
The fact that tens of millions of people have been killed in wars in this century is appalling.
Spanish[es]
Es espantoso que hayan muerto decenas de millones de seres humanos en este siglo.
Finnish[fi]
Kauhistava tosiasia on se, että tämän vuosisadan sodissa on surmattu kymmeniä miljoonia ihmisiä.
French[fr]
On est effrayé à l’idée que la guerre a fauché des dizaines de millions de personnes au XXe siècle.
Hiligaynon[hil]
Makakulugmat ang kamatuoran nga tignapulo ka minilyon ka tawo ang napatay sa mga inaway sa sining siglo.
Croatian[hr]
Činjenica da su u ratovima u ovom stoljeću stradali deseci milijuna ljudi zaprepašćujuća je.
Hungarian[hu]
Megdöbbentő az a tény, hogy több tízmillió ember halt meg háborúban e század folyamán.
Indonesian[id]
Fakta bahwa puluhan juta orang telah tewas dalam peperangan dalam abad ini begitu mengejutkan.
Iloko[ilo]
Nakaam-amák ti kinapudno a pinullo a milion a tattao ti nagudasen kadagiti gubat iti daytoy a siglo.
Icelandic[is]
Það er hrikalegt til að hugsa að tugmilljónir manna skuli hafa fallið í styrjöldum á þessari öld.
Italian[it]
Il fatto che in questo secolo decine di milioni di persone siano state uccise in guerra è spaventoso.
Japanese[ja]
今世紀の数々の戦争で幾千万もの人が殺されたという事実にはぞっとさせられます。
Korean[ko]
금세기에 수천만 명이 전쟁에서 죽임을 당했다는 사실은 끔찍한 일입니다.
Lingala[ln]
Ezali kopesa nsɔ́mɔ na likanisi oyo ete bitumba esili koboma bamilió ya bato na ekeke ya 20.
Malagasy[mg]
Mahatsiravina ny hoe olona am-polo tapitrisany maro no maty tamin’ny ady tao anatin’itỳ taonjato itỳ.
Macedonian[mk]
Фактот што десетици милиони луѓе биле убиени во војните во овој век е застрашувачки.
Malayalam[ml]
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ കോടിക്കണക്കിനാളുകൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നുള്ള വസ്തുത ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Burmese[my]
ဤရာစုအတွင်း စစ်၌အသတ်ခံခဲ့ရသူ ကုဋေပေါင်းများစွာရှိခြင်းက ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Rystende nok er flere titalls millioner blitt drept i kriger i dette århundret.
Dutch[nl]
Het feit dat tientallen miljoenen mensen in deze eeuw in oorlogen zijn omgekomen is ontstellend.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya gore batho ba dimilione tše masome ba bolailwe dintweng lekgolong le la nywaga ke e šiišago.
Nyanja[ny]
Kuphedwa kwenikweniko kwa anthu mamiliyoni makumi ambiri mu nkhondo m’zaka za zana lino kuli chinthu chowopsa.
Polish[pl]
Czyż to nie przerażające, że zginęło na nich dziesiątki milionów ludzi?
Portuguese[pt]
A morte de dezenas de milhões de pessoas em guerras, neste século, é um fato estarrecedor.
Romanian[ro]
Faptul că zeci de milioane de persoane au fost ucise în războaiele acestui secol este îngrozitor.
Russian[ru]
Сведения о десятках миллионов погибших только в войнах нашего века приводят в ужас.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že vo vojnách tohto storočia boli zabité desiatky miliónov ľudí, je strašná.
Slovenian[sl]
Zastrašujoče dejstvo je, da je bilo v vojnah tega stoletja pobitih desetine milijonov ljudi.
Samoan[sm]
E oso ai le mataʻu i le mea moni e faapea e faitau sefulu o miliona tagata ua fasiotia i taua i lenei senituri . . .
Shona[sn]
Idi rokuti makumi amamiriyoni evanhu akaurawa muhondo muzana rino ramakore rinoshamisa.
Albanian[sq]
Të tmerron fakti që vetëm në këtë shekull janë vrarë nëpër luftëra dhjetëra milionë njerëz.
Serbian[sr]
Zastrašujuća je činjenica da su u ovom veku u ratovima ubijene desetine miliona ljudi.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore batho ba limilione tse mashome ba bolailoe lintoeng lekholong lena la lilemo ke e nyarosang.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba makumi ya mamilioni ya watu ambao wameuawa katika vita katika karne hii ni wenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
இந்த நூற்றாண்டில் கோடிக்கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர் என்ற உண்மை, திடுக்கிட வைப்பதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ శతాబ్దంలో కోట్లమంది ప్రజలు చంపబడ్డారన్న వాస్తవం భయభ్రాంతులను చేస్తుంది.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า หลาย สิบ ล้าน คน ถูก ฆ่า ใน สงคราม ใน ศตวรรษ นี้ นั้น น่า ตกใจ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang bagay na sampu-sampung milyong tao ang napatay sa mga digmaan sa siglong ito ay kakila-kilabot.
Tswana[tn]
Ntlha ya gore go bolailwe dimilione di le masomesome tsa batho mo dintweng mo lekgolong leno la dingwaga e boifisa tota.
Tok Pisin[tpi]
Ol pait i bin kilim i dai planti milion manmeri, em samting nogut tru.
Turkish[tr]
Bu yüzyılda on binlerce kişinin savaşlarda öldürülmüş olması sarsıcıdır.
Tsonga[ts]
Yi chavisa ngopfu mhaka ya leswaku etinyimpini ta lembe-xidzana leri ku fe makume ya timiliyoni ta vanhu.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ nnipa ɔpepem dudu pii na wɔakunkum wɔn wɔ afeha yi mu no yɛ ade a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
Mea riaria mau ia mana‘o e ua haapohehia tau ahuru mirioni taata i roto i te mau tama‘i i teie senekele.
Ukrainian[uk]
Жахливо те, що десятки мільйонів людей були вбиті у війнах цього сторіччя.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba kuye kwabulawa amashumi ezigidi zabantu ezimfazweni kule nkulungwane sihlathuzelis’ iinwele.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà pé a ti pa àràádọ́ta ọ̀kẹ́ mẹ́wàá-mẹ́wàá ènìyàn nínú ogun ní ọ̀rúndún yìí ń kó ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ báni.
Chinese[zh]
令人惊骇的是,至今已有千百万人在本世纪的战争中无辜牺牲。《
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi amashumi ezigidi zabantu aye abulawa ezimpini kuleli khulu leminyaka liyashaqisa.