Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Troepe het Duitse vorstedomme op hulle weg geplunder en verwoes en teenstanders en burgerlikes soos diere behandel.
Amharic[am]
እንዲሁም በጀርመን ግዛቶች ውስጥ ሲያልፉ መንደሮችን ይዘርፉና ተቃዋሚዎቻቸውንና ሰላማዊ ሰዎችን እንደ እንስሳት ያንገላቱ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الجيوش تسرق وتنهب في طريقها عبر الامارات الالمانية.
Central Bikol[bcl]
Sinasalakat asin sinasamsaman kan mga soldados an mga inaagihan ninda paibong sa mga estadong Aleman, na tinatratar an mga kalaban asin sibilyan na garo mga hayop.
Bemba[bem]
Ifita fyalyonawile ifitungu fya mu German, kabili fyalemona abekala calo na balwani kwati ni nama.
Bulgarian[bg]
Те плячкосвали всичко по пътя си през немските княжества, отнасяйки се към враговете и цивилните граждани като към животни.
Bislama[bi]
Ol soldia oli stilim olting blong ol man taem oli faet i gotru long ol eria blong Jemani, oli mekem long ol enemi blong olgeta mo ol narafala man olsem we oli anamol nomo.
Bangla[bn]
জার্মান এলাকা দিয়ে যাওয়ার সময় সৈন্যদল লুটপাট করত এবং বিরোধী ও নাগরিকদের সঙ্গে পশুর মতো ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo nanulis sa ilang maagian latas sa Aleman nga mga estado, nga nagtratar sa mga kaaway ug mga sibilyan nga samag mga hayop.
Czech[cs]
Pleněním a rabováním si vojenské oddíly razily cestu územím německých knížectví. S odpůrci a civilním obyvatelstvem se zacházelo jako se zvířaty.
Danish[da]
Tropperne plyndrede og hærgede på deres vej gennem de tyske stater og behandlede både modstandere og civile som dyr.
German[de]
Zivilisten wurden von den Soldaten, die plündernd durchs Land zogen, oftmals wie Tiere behandelt.
Ewe[ee]
Asrafohawo ha nuwo esi woto Germany nutowo me yina, eye wowɔ nu ɖe woƒe futɔwo kple dumevi dzrowo ŋu abe lãwoe wonye ene.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ ẹma ẹbụme mme n̄kpọ ke mme idụt Germany, ẹnamde n̄kpọ ye mme asua mmọ ye mbio obio nte ẹdi mme unam.
Greek[el]
Τα στρατεύματα λεηλατούσαν και λαφυραγωγούσαν καθώς προέλαυναν στα γερμανικά κρατίδια, μεταχειριζόμενοι τους αντιπάλους τους και τους πολίτες σαν ζώα.
English[en]
Troops pillaged and plundered their way across German estates, treating opponents and civilians like animals.
Spanish[es]
Las tropas recorrían los estados alemanes saqueando lo que encontraban a su paso y tratando a los enemigos y a los civiles como animales.
Estonian[et]
Teel läbi Saksa maavalduste rüüstasid ja röövisid väehulgad maid ning kohtlesid oma vastaseid ja tsiviilelanikke otsekui loomi.
Finnish[fi]
Kulkiessaan Saksan valtioiden läpi sotajoukot ryöstelivät minkä ehtivät, ja kohtelivat vastustajiaan ja siviilejä kuin eläimiä.
Fijian[fj]
Era vakacaca na sotia nira curuma yani na veivanua e Jamani, e caka vei ira na meca kei na lewenivanua na itovo vakamanumanu.
French[fr]
Ils pillaient tout dans les États allemands. Ils traitaient ennemis et civils comme des bêtes.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ hà nibii ni yɔɔ Germany shikpɔji lɛ anɔ lɛ, ni amɛkɛ henyɛlɔi kɛ maŋbii lɛ ye tamɔ kooloi.
Gujarati[gu]
હથિયાર સજ્જ સૈનિકો જેમ જેમ જર્મન હકૂમતમાંથી પસાર થતા હતા ત્યારે, લૂંટફાટ કરતા અને દુશ્મનો સાથે જાનવરથી પણ ખરાબ રીતે વર્તાવ કરતા હતા.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lẹ bẹ gblannu lẹ kakajẹ lẹdo fininọ Allemagne tọn lẹ mẹ, bo to nuyiwahẹ kẹntọ yetọn lẹ po gbẹtọ paa lẹ po taidi kanlin.
Hebrew[he]
החיילים ביצעו מעשי ביזה ושוד באחוזות הגרמניות ונהגו ביריביהם ובאזרחים כבחיות.
Hindi[hi]
हथियारबंद फौजी जैसे-जैसे जर्मन रियासतों से गुज़रते, वे लूटमार करते और अपने दुश्मनों, यहाँ तक कि आम जनता के साथ भी जानवरों-सा सलूक करते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tropa nagpang-ati samtang nagapakadto sila sa Aleman nga mga estado, kag gintratar nila ang mga kaaway kag mga sibilyan subong sang mga sapat.
Croatian[hr]
Prolazeći njemačkim krajevima pljačkali su i harali, postupajući s neprijateljima i civilima kao da su životinje.
Hungarian[hu]
A csapatok fosztogattak, raboltak, ahogy végigvonultak a német területeken; az ellenséggel és a köznéppel úgy bántak, mint az állatokkal.
Armenian[hy]
Զորքերն իրենց ճանապարհին թալանում էին գերմանական իշխանությունները՝ հակառակորդի ու հասարակ բնակչության հետ վարվելով գազանաբար։
Indonesian[id]
Para prajurit menjarah dan merampok kawasan Jerman, memperlakukan lawan dan penduduk sipil bagaikan binatang.
Igbo[ig]
Usuu ndị agha kwakọọrọ ihe ndị mmadụ ka ha na-agabiga n’obodo dị iche iche nke Germany, na-emeso ndị iro ha na ndị nkịtị ihe dị ka ụmụ anụmanụ.
Iloko[ilo]
Nangsamsam dagiti soldado iti tunggal malabasanda nga estado ti Alemania, a trinatoda a kas animal dagiti kabusorda ken sibilian.
Italian[it]
Le truppe devastavano e saccheggiavano gli stati tedeschi che attraversavano e trattavano militari e civili come animali.
Japanese[ja]
軍隊はドイツの領邦国家を次々と荒らして略奪を行ない,敵兵や民間人を動物のように扱いました。 戦争は蛮行へと堕しました。「
Georgian[ka]
ისინი გზად გერმანულ სამთავროებს ძარცვავდნენ და ხალხს ცხოველებივით ეპყრობოდნენ.
Kannada[kn]
ಸೇನೆಗಳು, ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಲೂಟಿಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದವು ಮತ್ತು ವೈರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಅಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದವು.
Korean[ko]
그들은 독일의 영방들을 거쳐 가면서 약탈을 자행하였고, 적군이나 시민들을 짐승 다루듯 하였습니다.
Lingala[ln]
Basoda bapunzaki mpenza bitúká ya Allemagne, mpe bazalaki konyokola basoda ná basivili lokola banyama.
Lozi[loz]
Limpi za talula tutu ha ne li nze li pululeza lilalo za Germany, ili ku tukufaza lila ni batu-tu fela inge ki lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Keliaudami per Vokietijos žemes kareiviai viską plėšė ir siaubė, su priešininkais bei civiliais gyventojais elgdamiesi lyg su žvėrimis.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bavua benda bapawula ne banyenga bintu bia bantu mu bitupa bia maloba a bena Allemagne, bakengesha baluishi ne bantu ba tshianana bu nyama.
Malagasy[mg]
Nentiny tamin’ny fomba nahatsiravina koa izay tratrany, na miaramila io na olon-tsotra.
Macedonian[mk]
Трупите ги пустошеле и ги пљачкосувале германските кнежества што им биле на патот, однесувајќи се со противниците и со цивилите како со животни.
Malayalam[ml]
എതിരാളികളെയും സൈനികരല്ലാത്തവരെയും മൃഗതുല്യരായി കരുതിക്കൊണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ ജർമൻ എസ്റ്റേറ്റുകളിലൂടെ കൊള്ളയടിച്ചു മുന്നേറി.
Marathi[mr]
सैन्यदल जर्मन वस्त्यांमधून लूटमार करीत गेले, त्यांनी शत्रूंना व नागरिकांना पशूंप्रमाणे वागवले.
Maltese[mt]
It- truppi daħlu bil- forza fi stati Ġermaniżi, ħadu kulma sabu fi triqithom u ttrattaw lill- għedewwa u lin- nies pajżana bħall- annimali.
Burmese[my]
စစ်ကြောင်းကြီးများသည် ဂျာမန်ပိုင်နက်ကိုဖြတ်ကျော်ကာ တိုက်ခိုက်လုယူခဲ့ကြပြီး ဆန့်ကျင်သူများနှင့် အရပ်သားများကို တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ ဆက်ဆံကြသည်။
Norwegian[nb]
Troppene plyndret seg vei gjennom de tyske småstatene og behandlet motstandere og sivile som dyr.
Nepali[ne]
सैन्य दलले जर्मन राज्यहरूमा लुटपाट मच्चाए अनि प्रतिद्वन्द्वी तथा नागरिकहरूलाई जनावरजस्तो व्यवहार गरे।
Dutch[nl]
Troepen trokken rovend en plunderend door de Duitse staten en behandelden tegenstanders en burgers als beesten.
Northern Sotho[nso]
Madira a be a tšama a hula le go thopa dilo tseleng ya ona ya go phatša dinaga tše dikgolo tša Jeremane, gomme a swara baphenkgišani ba ona le baagi bao e sego bahlabani bjalo ka diphoofolo.
Nyanja[ny]
Pankhondoyi asilikali ankachita nkhanza podutsa zigawo za Germany, ndipo otsutsana nawo ndiponso anthu wamba ankawachitira zinthu ngati zinyama.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਜਰਮਨ ਰਿਆਸਤਾਂ ਵਿਚ ਲੁੱਟ-ਮਾਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saray sundalo so linmulusob ed saray estado na Alemanya, a singano ayayep so pangipapasen da ed saray kalaban tan sibilyan.
Papiamento[pap]
Tropanan tabata pasa dor di e pais ta plùnder i sakea tur estado aleman, tratando nan oponentenan i hende sivil manera bestia.
Pijin[pis]
Olketa soldia stealim evri samting taem olketa akrosim Germany and olketa deal witim olketa enemy and pipol wea no insaed army olsem olketa animal.
Polish[pl]
Wojska łupiły i grabiły państwa niemieckie, traktując przeciwników i cywilów jak zwierzęta.
Portuguese[pt]
Tropas realizavam saques pelo caminho através dos Estados alemães, tratando os inimigos e a população civil como animais.
Rundi[rn]
Ingabo zagenda zirasahura ziriko zirajabuka intara z’Ubudagi, zigafata bunyamaswa abo birwana be n’abanyagihugu.
Romanian[ro]
Pe teritoriile germane, trupele prădau şi jefuiau tot ce întâlneau în cale, tratându-i atât pe inamici, cât şi pe civili cu o cruzime sălbatică.
Russian[ru]
Они разоряли германские княжества, обращаясь с противником и мирными жителями как со скотом.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare bagendaga basahura, basenya icyo babonye cyose mu ntara z’u Budage, bagafata abanzi babo n’abasivili nk’inyamaswa.
Sango[sg]
Aturugu ni anzi aye na yâ ando ti komandema ti Zamani, na ala sala awato ti ala nga na asenge zo tongana anyama.
Sinhala[si]
හමුදාවන් ජර්මානු ඉඩ කඩම්වලට කඩා වැදී ඒවා පැහැරගත් අතර, තමන්ගේ සතුරන්ට සහ සාමාන්ය ජනයාට සැලකුවේ සතුන්ට මෙනි.
Slovak[sk]
Vojenské oddiely plienili a rabovali nemecké panstvá a s protivníkmi i civilistami zaobchádzali ako so zvieratami.
Slovenian[sl]
Čete so na svoji poti čez nemške državice plenile in ropale, pri čemer so z nasprotniki in s civilisti ravnale kakor z živalmi.
Samoan[sm]
Na sopoʻia faamalosi e vaegaau laueleele o Siamani, ma latou faia tagata tetee faapea ma tagata sivili e pei o ni meaola.
Shona[sn]
Masoja acho aibvuta nokupamba zvinhu muGerman yose, achibata vavengi nevanhuwo zvavo semhuka.
Albanian[sq]
Trupat zhvatnin dhe plaçkitnin kur kalonin përmes shteteve gjermane duke i trajtuar si kafshë kundërshtarët dhe civilët.
Serbian[sr]
Trupe su pljačkale i harale nemačkim pokrajinama i ophodile se prema neistomišljenicima i civilima kao prema životinjama.
Sranan Tongo[srn]
Te den srudati ben e hari pasa na ini a kontren fu den Doisri, dan den ben fufuru ala den gudu di den ben feni.
Southern Sotho[st]
Ha mabotho a ntoa a ntse a haola le libaka tsa Jeremane a ne a tlatlapa le ho hapa thepa eohle eo a neng a e fumana, a tšoara ba lireng le baahi joaloka liphoofolo.
Swedish[sv]
Trupper av soldater drog plundrande fram genom tyska samhällen, och motståndare och civila behandlades som djur.
Swahili[sw]
Wanajeshi walipita katika majimbo ya Ujerumani huku wakipora mali na kuwatendea kinyama maadui na raia.
Congo Swahili[swc]
Wanajeshi walipita katika majimbo ya Ujerumani huku wakipora mali na kuwatendea kinyama maadui na raia.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் எஸ்டேட்டுகள் வழியாக செல்லுகையில் படையினர் கொள்ளையடித்து, சூறையாடினார்கள், எதிரிகளையும் பொதுமக்களையும் மிருகத்தனமாக நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
సైనిక దళాలు జర్మనీ సంస్థానాల గుండా వెళుతూ శత్రువులను, పౌరులను జంతువులకంటే హీనంగా చూస్తూ సమస్తం దోచుకున్నారు.
Thai[th]
กอง ทหาร ปล้น สะดม ตาม เส้น ทาง ที่ ข้าม ผ่าน ดินแดน ต่าง ๆ ของ เยอรมนี ปฏิบัติ ต่อ ฝ่าย ตรง ข้าม และ พลเรือน เยี่ยง สัตว์.
Tigrinya[ti]
ብጕልትታት ጀርመን ኪሓልፉ ኸለዉ ኸኣ ንተጻረርቶምን ሰላማውያን ሰባትን ልክዕ ከም እንስሳታት የጋፍዕዎም: ይዘምትዎም: ከምኡውን ይዘርፉዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nandambong at nagnakaw ang mga hukbo sa mga nadaraanan nila sa iba’t ibang lupain ng Alemanya, anupat tinrato na parang hayop ang mga kaaway at mga sibilyan.
Tswana[tn]
Fa masole a ntse a raletse diporofense tsa Jeremane a ne a tsamaya a gapa dithoto e bile a tshwara baagi le masole a a neng a lwantshana le one jaaka diphologolo.
Tongan[to]
Na‘e fai pāpani mo vete ‘a e ngaahi kongakaú ‘i he ngaahi vahefonua Siamané, ‘o tō‘ongafai ki he fa‘ahi fakafepakí mo e kau siviliané hangē ha fanga manú.
Turkish[tr]
Askerler Alman prensliklerinin topraklarından geçerken her yeri yağmaladılar, düşmanlarına ve sivil halka insanlık dışı bir muamele yaptılar.
Tsonga[ts]
Masocha ma nghene hi nkhinkhi ni hi xibububu etindhawini ta le Jarimani, ma endla nsele lowukulu eka valala ni vaaki.
Twi[tw]
Asraafodɔm bɔ faa German amantam mu fow nneɛma na wɔyɛɛ wɔn atamfo ne ɔmanfo basabasa te sɛ mmoa.
Ukrainian[uk]
Війська грабували і спустошували німецькі землі, вояки ставились до своїх противників і мирного населення, як до тварин.
Urdu[ur]
فوجی لشکر مخالفین اور عام شہریوں کیساتھ جانوروں جیسا سلوک کرتے ہوئے جرمن ریاستوں میں لوٹمار کرتے پھرتے تھے۔
Venda[ve]
Maswole o thuba u vhu ya u swika mivhunduni ya Dzheremane, vha tshi fara sa zwipuka vhane vha khou lwa navho na vhadzulapo vha henefho.
Vietnamese[vi]
Khi tiến quân qua các lãnh thổ Đức, quân lính cướp phá, đối xử với địch thủ và thường dân như thú vật.
Waray (Philippines)[war]
Gintikasan ngan ginpangawatan han mga sundalo an ira naaagian samtang tikadto ha mga estado han Alemanya, gintatagad an mga kaaway ngan mga sibilyan sugad hin mga hayop.
Wallisian[wls]
Ko te kau solia neʼe nātou maumauʼi ia meʼa fuli ʼi te ʼu kolo Siamani, ʼo nātou gaohi koviʼi te kau ʼaliki pea mo te kau tuʼa.
Xhosa[xh]
Amajoni ayephanga aze athimbe nantoni ephambi kwawo kwimimandla yamaJamani, iintshaba nabantu abaqhelekileyo ebaphatha njengezilwanyana.
Yoruba[yo]
Àwọn jagunjagun ń run gbogbo nǹkan tí wọ́n bá kàn lọ́nà bí wọ́n ṣe ń ṣígun wọnú àwọn ìlú tó wà lábẹ́ ilẹ̀ Jámánì, wọ́n sì ń ṣe àwọn ọmọ ogun tó ń bá wọn jà àtàwọn aráàlú bí ẹranko.
Chinese[zh]
军队把德意志的大城小镇洗劫一空,又滥杀敌军和平民。
Zulu[zu]
Amasosha ayehamba ephanga futhi ethumba enqamula izigodi zaseJalimane, ephatha amasosha ezitha nezakhamuzi njengezilwane.