Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете ги да помислят кой е господарят на лозето и какво представляват неговите действия на кастрене, копаене и подхранване.
Cebuano[ceb]
Hangyoa sila sa paghunahuna kon kinsa ang agalon sa ubasan ug unsay girepresentaran sa iyang mga gibuhat nga pagpul-ong, pagkalot, ug pag-amuma.
Czech[cs]
Požádejte je, aby se zamysleli nad tím, kdo je pánem vinice a co může představovat jeho prořezávání, okopávání a péče.
Danish[da]
Bed dem om at tænke over, hvem vingårdens Herre er, og hvad hans arbejde med at pode, grave og nære repræsenterer.
German[de]
Sie sollen überlegen, wer der Herr des Weingartens ist und was das Beschneiden, Aufhacken und Nähren darstellt.
Spanish[es]
Pídales que piensen quién es el amo de la viña y qué podrían representar sus actos de podar, cavar y nutrir.
Estonian[et]
Paluge neil mõelda sellele, kes on viinamäe isand ja mida võib sümboliseerida tema tehtud kärpimine, kaevamine ja hoolitsemine.
Finnish[fi]
Pyydä heitä miettimään, kuka on viinitarhan isäntä ja mitä hänen toimensa (leikkaaminen, maan kääntäminen, ravitseminen) saattaisivat kuvata.
French[fr]
Qui est le maître de la vigne ? Que dire de ses actions – tailler, bêcher et nourrir ?
Croatian[hr]
Zatražite da razmisle tko je gospodar vinograda i što mogu predstavljati njegovi postupci obrezivanja, okopavanja i hranjenja.
Hungarian[hu]
Kérd meg őket, hogy gondolkodjanak el azon, hogy ki a kert mestere, és hogy a metszés, körülásás és táplálás mit jelképezhet.
Indonesian[id]
Mintalah mereka untuk berpikir mengenai siapa tuan kebun anggur tersebut dan tindakannya memangkas, menggali, dan memelihara mungkin mewakili apa.
Italian[it]
Chiedi loro di pensare chi è il padrone della vigna e che cosa possono rappresentare potare, zappare e nutrire.
Japanese[ja]
果樹園の主人はだれであって,刈り込み,掘り,養いを与える行為は何を表しているかを生徒に考えるように言う。
Korean[ko]
포도원의 주인은 누구이며, 가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일은 무엇을 나타내는지 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite jų pagalvoti, kas yra vynuogyno šeimininkas ir ką galėtų reikšti jo genėjimo, apkasimo ir puoselėjimo veiksmai.
Latvian[lv]
Lūdziet viņiem padomāt, kas ir vīnadārza kungs un ko varētu simbolizēt viņa rīcība, apgriežot koku, aprokot kokam apkārt un kopjot to.
Malagasy[mg]
Asao izy ireo handinika hoe iza ilay tompon’ny tanimboly ary mety maneho inona ilay hoe fandrantsanana sy fihevoana ary fikolokoloana nataony.
Mongolian[mn]
Тэднээс хэн талбайн эзэн мөн түүний тайрах, малтах, арчлах үйлдлүүд юуг төлөөлж байгаа талаар бодохыг хүс.
Norwegian[nb]
Be dem tenke på hvem olivenhagens mester er og hva hans beskjæring, graving og næring kan symbolisere.
Dutch[nl]
Vraag ze te overdenken wie de meester van de wijngaard is en waar zijn genoemde werkzaamheden, snoeien, spitten en verzorgen, op kunnen slaan.
Polish[pl]
Niech zastanowią się, kim jest gospodarz winnicy i co mogą oznaczać czynności takie jak: przycinanie, okopywanie i dbanie.
Portuguese[pt]
Peça-lhes que pensem em quem seria o senhor da vinha e o que o trabalho de podar, cavar e cuidar da vinha representam.
Romanian[ro]
Rugaţi-i să se gândească cine este stăpânul viei şi ce pot reprezenta acţiunile lui de tundere, prăşire şi îngrăşare.
Russian[ru]
Попросите их подумать о том, кто такой хозяин виноградника и что могут символизировать его действия: обрезка ветвей, вскапывание и удобрение.
Samoan[sm]
Fai atu ia i latou e manatunatu po o ai le matai o le togaolive, ma o a mea atonu e suitulaga i ana gaoioiga o le teuteuina, eliina, ma le tausiaina.
Swedish[sv]
Be dem fundera över vem vingårdens mästare är och vad detta att han beskärde, grävde och gav näring kan symbolisera.
Swahili[sw]
Waulize kufikiria kuhusu ni nani bwana wa shamba la mizabibu, na ni nini matendo yake ya kupogoa, kupalilia na kulisha yanaweza kuashiria.
Tagalog[tl]
Sabihin sa kanila na isipin kung sino ang Panginoon ng olibohan at ano ang isinasagisag ng Kanyang pagpungos, pagbungkal, at pag-aalaga.
Tongan[to]
Kole kiate kinautolu ke nau fakakaukau pe ko hai ʻa e pule ʻo e ngoue vainé pea ko e hā ʻoku fakafofongaʻi ʻe heʻene ngaahi ngāue ki hono ʻauhani, keli, mo tauhi iá.
Ukrainian[uk]
Попросіть їх подумати про те, хто є хазяїном виноградника і що можуть символізувати його дії з підрізання, обкопування і підживлення.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.