Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Bybelverslae nie verander nie, sal die video Noah—He Walked With God altyd aktueel wees en sal dit kan help om elke nuwe geslag kinders te leer.
Arabic[ar]
بما ان روايات الكتاب المقدس لا تتغيَّر، سيبقى فيلم نوح — سار مع الله مفيدا دائما، ويمكن ان يساعد على تعليم الصغار في كل الاجيال الصاعدة.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga asoy sa Bibliya dili man mausob, ang video nga Noah —He Walked With God dili makaraan ug makatabang sa matag bag-ong kaliwatan sa mga batan-on.
Czech[cs]
Biblická zpráva se nemění, a tak videozáznam Noe chodil s Bohem bude vždy aktuální a pomůže při poučování nové generace dětí.
Danish[da]
Eftersom Bibelens beretninger aldrig ændrer sig, vil videofilmen Noa vandrede med Gud altid være aktuel som et hjælpemiddel til at oplære kommende generationer af børn og unge.
German[de]
Da sich der Bibelbericht nicht ändert, wird das Video Noah — Er wandelte mit Gott aktuell bleiben, so daß jede nachwachsende Generation damit unterwiesen werden kann.
Greek[el]
Εφόσον οι Βιβλικές αφηγήσεις δεν αλλάζουν, αυτή η βιντεοταινία θα είναι πάντοτε επίκαιρη και θα μπορεί να βοηθάει στη διδασκαλία κάθε νέας γενιάς παιδιών.
English[en]
Since Bible accounts do not change, the video Noah—He Walked With God will always be current and can help teach each new generation of youngsters.
Spanish[es]
Dado que los relatos bíblicos no cambian, la cinta Noé anduvo con Dios siempre estará al día, disponible para ayudar a las nuevas generaciones de jóvenes.
Estonian[et]
Kuna Piibli jutustused ei muutu, on video „Noa – mees, kes kõndis ühes Jumalaga” alati ajakohane ning iga uue põlvkonna noorte õpetamisel abiks.
Finnish[fi]
Koska Raamatun kertomukset eivät muutu, video Nooa – hän vaelsi Jumalan kanssa tulee aina olemaan ajankohtainen ja siitä voi oppia jokainen uusi sukupolvi.
French[fr]
Comme les récits bibliques ne changent pas, la cassette vidéo Noé : il marchait avec Dieu sera toujours utile pour enseigner les jeunes enfants.
Croatian[hr]
Budući da se biblijski izvještaji ne mijenjaju, videokaseta Noa — hodio je s Bogom uvijek će vrijediti i može pomoći u poučavanju svake nove generacije mladih.
Hungarian[hu]
Mivel a bibliai beszámolók nem változnak, a Noé Istennel járt című videofilm mindig is időszerű marad, és segíthet a fiatalok új generációinak tanításában.
Indonesian[id]
Karena kisah Alkitab tidak berubah, video Nuh—Ia Berjalan Dengan Allah akan tetap hangat dan dapat membantu mendidik setiap generasi muda.
Iloko[ilo]
Tangay saan nga agbalbaliw dagiti salaysay ti Biblia, kanayonto latta a baro ti video a Noah—He Walked With God ken makatulong a mangisuro iti tunggal baro a kaputotan dagiti ubbing.
Italian[it]
Visto che i racconti biblici non cambiano, la videocassetta Noè, un uomo che camminò con Dio sarà sempre attuale e istruttiva per ogni nuova generazione di giovanissimi.
Japanese[ja]
聖書に書かれていることは変わらないので,「ノア ― 神と共に歩んだ人」のビデオは古くなることはなく,新しい世代の子どもたちを教えるのに役立ちます。
Georgian[ka]
ვინაიდან ბიბლიური ცნობა არ იცვლება, ვიდეოფილმი „ნოე — ის ღმერთთან დადიოდა“ ყოველთვის აქტუალური იქნება და მოზარდების ყოველ ახალ თაობას დაეხმარება სწავლაში.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaluttuat allanngorneq ajormata videoliaq Noa vandrede med Gud (Noap Guuti saqeqatigaa) ukiorpassuarni tulliuttuni meeqqat inuusuttullu ajoqersorneqarnerannut iluaqutaajuarumaartoq.
Korean[ko]
성서 기록은 변하지 않으므로, 「노아—하느님과 함께 걸었던 사람」 비디오는 언제나 시기 적절한 내용이 될 것이며, 앞으로도 새로 등장하는 어린이 세대를 가르치는 데 도움이 될 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Biblijos pasakojimai nesikeičia, vaizdajuostė „Nojus. Jis vaikščiojo su Dievu“ niekada nepasens ir padės mokyti kiekvieną naują vaikų kartą.
Latvian[lv]
Bībeles vēstījumi nemainās, tāpēc filmu Noa — cilvēks, kas staigāja ar Dievu vienmēr varēs izmantot, lai palīdzētu bērniem iegūt zināšanas par Bībeles vēsturi.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾക്കു മാറ്റം സംഭവിക്കയില്ലാത്തതിനാൽ, നോഹ—അവൻ ദൈവത്തോടൊത്തു നടന്നു എന്ന വീഡിയോയുടെ പുതുമ ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Ettersom bibelske beretninger ikke forandrer seg, vil videoen «Noah — han vandret med Gud» alltid være aktuell og til hjelp i undervisningen av hver ny generasjon av barn.
Dutch[nl]
Omdat bijbelverslagen niet veranderen, zal de video Noach — Hij wandelde met God altijd actueel blijven en een hulp kunnen zijn bij het onderwijzen van elke nieuwe generatie kinderen.
Polish[pl]
Sprawozdania biblijne się nie zmieniają, toteż film wideo Noe — człowiek, który chodził z Bogiem zawsze będzie aktualny i przydatny w nauczaniu kolejnych młodych pokoleń.
Portuguese[pt]
Visto que os relatos bíblicos não mudam, Noé — Um Homem Que Andou com Deus será sempre atual e poderá servir de instrumento de ensino a várias gerações de crianças.
Romanian[ro]
Întrucât relatările biblice nu se schimbă, videocaseta Noe, un om care a umblat cu Dumnezeu va rămâne mereu de actualitate şi va contribui la instruirea a noi şi noi generaţii de copii.
Russian[ru]
Поскольку все, что написано в Библии, неизменно, видеофильм «Ной. Он ходил пред Богом» во все времена будет актуален и назидателен для детей.
Slovak[sk]
Keďže biblické správy sa nemenia, videokazeta Noach — muž, ktorý chodil s Bohom bude vždy aktuálna a môže pomôcť učiť všetky nové generácie detí.
Slovenian[sl]
Biblijska pripoved se ne spreminja, zato videokaseta Noe – hodil je z Bogom nikoli ne bo zastarala in lahko pomaga učiti vsako novo generacijo mladih.
Serbian[sr]
Pošto se biblijski izveštaji ne menjaju, video-kaseta Noje — on je hodio s Bogom biće uvek aktuelna i može pomoći u poučavanju svake sledeće generacije mladih.
Swedish[sv]
Eftersom bibliska berättelser inte förändras, kommer videofilmen Noa — Han vandrade med Gud alltid att vara aktuell och kan bidra till att undervisa en ny generation barn.
Swahili[sw]
Kwa kuwa masimulizi ya Biblia hayabadiliki, sikuzote vidio ya Noah—He Walked With God itakuwa ya kisasa na inaweza kusaidia kufundisha kila kizazi cha vijana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa masimulizi ya Biblia hayabadiliki, sikuzote vidio ya Noah—He Walked With God itakuwa ya kisasa na inaweza kusaidia kufundisha kila kizazi cha vijana.
Tamil[ta]
பைபிள் பதிவுகள் மாறுவதில்லை, ஆகவே நோவா —கடவுளோடு சஞ்சரித்தார் என்ற வீடியோ எப்போதும் காலத்துக்கு ஏற்றதாக இருக்கும், புதிய இளைய தலைமுறைகளுக்கு கற்பிப்பதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Yamang hindi nagbabago ang mga salaysay ng Bibliya, ang videong Noah —He Walked With God ay magiging palaging napapanahon at makatutulong sa pagtuturo sa bawat bagong henerasyon ng mga bata.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori bilong Baibel i no save senis, olsem na dispela video Noah —He Walked With God bai i stret inap long olgeta taim. Na ol narapela yangpela i kamap long bihain bai inap kisim skul long en.
Ukrainian[uk]
Оскільки біблійні розповіді залишаються незмінними, відеофільм «Ной. Він з Богом ходив» завжди буде актуальним і допомагатиме навчати кожне нове покоління малечі.
Chinese[zh]
圣经的记载是恒久不变的,因此《挪亚——与上帝同行的人》录像带也永远不会过时,能够继续成为教导一代又一代的儿童的良助。
Zulu[zu]
Njengoba ukulandisa kweBhayibheli kungaguquki, le video ethi Noah—He Walked With God iyohlale ingundabuzekwayo futhi ingasiza ekufundiseni isizukulwane ngasinye esisha sentsha.