Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke a na kaa wa ngɛ asafo mi kpehi a mi poe aloo kã nɛ wa ngɛ ɔ ngɛ si bae ɔ, a yeɔ bua wɔ amlɔ nɔuu.
Afrikaans[af]
As hulle byvoorbeeld agterkom dat ons nie by al die vergaderinge is nie of dat ons nie meer so ywerig is nie, sal hulle dadelik iets doen om ons te help.
Southern Altai[alt]
Олор бисти христиан туштажуларды божодып баштаганысты эмезе јарлаар ишке эрчимдӱ турушпай барганысты кӧрӱп ийзе, тӱрген ле болужып јат.
Alur[alz]
Pieno ka gineno nia wabekoso coko, kunoke nia amora mwa ubejwik, pio pio gikonyowa.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከስብሰባዎች መቅረት እንደጀመርን ወይም ቅንዓታችን እየቀዘቀዘ እንደሆነ ካስተዋሉ ወዲያውኑ እኛን ለመርዳት ጥረት እንደሚያደርጉ የታወቀ ነው።
Amis[ami]
Mankora, ano maˈaraway nangra to marariday milawa kita to saˈopo, anca cowa ka hatira i ˈayaw a ˈifowa ko falocoˈ i, o tatangsol cangra mipadama kitaanan.
Arabic[ar]
فَإِذَا لَاحَظُوا مَثَلًا أَنَّنَا نَغِيبُ عَنِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ أَوْ نَخْسَرُ حَمَاسَتَنَا، يُسْرِعُونَ إِلَى مُسَاعَدَتِنَا.
Aymara[ay]
Tantachäwinakat faltasitasa, Diosar jan taqe chuyma sirvjjatas amuyapjjani ukhajja, jankʼakiw yanaptʼapjjestani.
Azerbaijani[az]
Məsələn, onlar görəndə ki, kimsə yığıncağa müntəzəm gəlmir, şövqü azalıb dərhal köməyə yetirlər: onu diqqətlə dinləyir, xoş sözlərlə ruhlandırır və Müqəddəs Kitabdan münasib məsləhət verirlər.
Bashkir[ba]
Йыйылыш осрашыуҙарына йөрөмәүебеҙҙе йә хеҙмәттә ашҡыныуыбыҙҙың һүрелеүен абайлаһалар, улар тиҙ арала беҙгә ярҙам итергә тырышыр.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, ibale mi nyimbe le di nlo ha bé makoda, tole di yé i nimis makénd més, ibabé set, mi ga pala lôl bés mahôla.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun marisa nindang bako kitang regular sa mga pagtiripon o nababawasan an satong kaigutan, siguradong tatabangan ninda tulos kita.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga bamona ukuti tatulelongana lyonse nelyo nga bamona ukuti tatuli abacincila mu kubombela Yehova, bakangufyanya ukutwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Например, ако забележат, че пропускаме събрания или че пламенността ни намалява, несъмнено бързо ще ни се притекат на помощ.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, aro iran gha dae wẹẹ ima suẹn gha gbe ẹdẹ iko re ra ma fẹko woo rua vbe odẹ ọghe orhiọn, iran ghi zẹgiẹ ru iyobọ nọ khẹke ne ima.
Bangla[bn]
তারা যদি লক্ষ করেন যে, আমরা সভায় আসছি না অথবা আমাদের উদ্যোগ হারিয়ে ফেলছি, তা হলে তারা দ্রুত আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge be yene na bia bu’i bisulan, nge ke na bia voé nsisim, teke vaa nge ke beté, ba ye ji’a zu volô bia.
Belize Kriol English[bzj]
If dehn noatis dat wi noh di goh da meetin er dat wi di looz wi zeel fi di chroot, dehn kwik fi help wi.
Catalan[ca]
Per exemple, si noten que faltem a algunes reunions o que el nostre entusiasme s’està refredant, s’interessaran ràpidament en nosaltres i ens ajudaran.
Garifuna[cab]
Kéiburi, ánhaña íchiga fe machülürün wamá adamuridagua o weferidiruñein lan ubebeni lidan weseriwidun, híderagubadiwa lau lóufudagun.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon namatikdan nilang dili na ta regular sa tigom o anam-anam nga nawad-ag kadasig, seguradong tabangan dayon ta nila.
Czech[cs]
Když si například všimnou, že chybíme na shromážděních nebo ztrácíme nadšení ze služby, bezpochyby nám rychle podají pomocnou ruku.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ miʼ qʼuelob chaʼan woli laj cʌy lac bʌ ti tempa bʌ tac o mach wen chʼejloñixla, ti orajach miʼ ñopob i coltañonla.
Chuvash[cv]
Эпир пухусене сиктернине е сӑваплӑ ӗҫре пирӗн хастарлӑх сӳнсе пынине асӑрхасанах вӗсем пире пулӑшма васкӗҫ.
Danish[da]
Hvis de for eksempel lægger mærke til at vi ikke længere er så regelmæssige til møderne, eller at vi har mistet noget af vores begejstring, vil de med det samme gøre noget for at hjælpe os.
German[de]
Wenn sie beispielsweise bemerken, dass wir in Zusammenkünften fehlen oder unser Eifer nachlässt, sehen sie bestimmt nach uns.
East Damar[dmr]
Aiǁgause, gu ga ǂan o, sida ǀhaode hâǃnâ tama hâsa tsî gagasise ra ǂkhabusa, o gu ge ǃhaese ra hui da.
Duala[dua]
K’eyembilan, be̱n te̱ ná je o tona ndongame̱n, to̱so̱ ná ko̱d’asu ńe o wo̱ye̱, ye̱ke̱i te̱, ba mapomane̱ wanea biso̱ jongwane̱.
Jula[dyu]
N’u y’a ye ko an be fɔn lajɛnw na ani an kisɛyanin tɛ tugun, u bena teliya k’an dɛmɛ joona.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne wode dzesii be míedea kpekpeawo edziedzi o alo dzo si le mía me la le tsitsim la, woɖea afɔ kaba be yewoakpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ntre, edieke mbiowo ẹkụtde ke nnyịn isidụkke mbono esop, mîdịghe ke nnyịn ikaha ukwọrọikọ nte ikesikade, mmọ ẹsisọsọp ẹdomo ndin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν παρατηρήσουν ότι χάνουμε συναθροίσεις ή ότι ο ζήλος μας έχει αρχίσει να μειώνεται, αναμφίβολα θα σπεύσουν να μας βοηθήσουν.
English[en]
For instance, if they notice that we are missing meetings or that our zeal is cooling off, they will no doubt quickly come to our aid.
Spanish[es]
Por ejemplo, si se dan cuenta de que faltamos a las reuniones o que estamos perdiendo el entusiasmo, nos ofrecerán ayuda de inmediato.
Estonian[et]
Näiteks kui nad märkavad, et puudume koosolekutelt või meie ind on raugemas, pakuvad nad meile kiiresti abi.
Persian[fa]
برای مثال، اگر آنان ببینند که ما در جلسات حضور نداریم یا غیرتمان در خدمت موعظه کم شده است، بدون شک به کمک ما میشتابند.
Finnish[fi]
Jos he huomaavat, että olemme poissa kokouksista tai että intomme on hiipumassa, he pyrkivät tulemaan nopeasti avuksemme.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke ra raica nida calata tiko na soqoni se sa sega nida gumatua, era na totolo ni mai veivuke.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, nú ye ɖó ayi wu ɖɔ mǐ jɛ kplé lɛ gɔn jí, alǒ, ɖɔ akpàkpà e nɔ sɔ́ mǐ dó nǔ gbigbɔ tɔn lɛ wu é jɛ ɖiɖekpo jí ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ ye na yawu wá d’alɔ mǐ.
French[fr]
Par exemple, s’ils remarquent que nous manquons des réunions ou que notre zèle diminue, ils vont rapidement s’efforcer de nous aider.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ amɛna akɛ wɔmiifolɔ asafoŋ kpeei amli loo ekãa ni wɔyɔɔ lɛ naa miiba shi lɛ, amɛbaaye amɛbua wɔ amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana a noria bwa ti a aki kaakaei bobotaki ke e a kekerikaaki ingaingara, a na boni waekoa n roko ni buokira.
Guarani[gn]
Ohechakuaáramo jafaltaha rreunionhápe térã nañanekyreʼỹveiha, pyaʼe porã ñanepytyvõta.
Gujarati[gu]
જો તેઓના ધ્યાનમાં આવે કે આપણે સભાઓ ચૂકીએ છીએ અથવા આપણો ઉત્સાહ ઠંડો પડી રહ્યો છે, તો તરત તેઓ આપણી મદદે દોડી આવે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin yé doayi e go dọ mí nọ gọ̀n opli lẹ kavi dọ zohunhun mítọn to didepo, ayihaawe ma tin dọ yé na yawu gọalọna mí.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni ñaka nemen gätäbätä o ni ñaka niena Ngöbö mike täte kä jutobiti tä nemen gare ietre ye ngwane, tätre ni dimike bengwairebe.
Hausa[ha]
Alal misali, suna taimaka mana da zarar sun lura cewa ba ma zuwa taro a kai a kai ko kuma mun daina ƙwazo kamar yadda muke yi a dā.
Hebrew[he]
למשל, אם ישימו לב שאנו מחמיצים אסיפות או שקנאותנו פוחתת, הם ללא ספק ימהרו לעזור לנו.
Hindi[hi]
इसलिए जब वे देखते हैं कि हमने सभाओं में आना कम कर दिया है या हमारा जोश ठंडा पड़ गया है, तो वे तुरंत हमारी मदद करने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon matalupangdan nila nga wala na kita nagatambong sa mga miting ukon nagluya kita sa pag-alagad, ginatinguhaan nila dayon nga buligan kita.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema hebou momo ita reaia o iseda Dirava hesiai henia urana ia maragi ia lao, ita idia durua haraga diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako primijete da nas nema na sastancima ili da je oslabila naša revnost, nesumnjivo će nam brzo priskočiti u pomoć.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yo remake n ap rate reyinyon oswa n vin frèt, li klè y ap aji byen vit pou vin ede n.
Hungarian[hu]
Ha például azt veszik észre, hogy hiányzol az összejövetelekről, vagy hogy csökkent a buzgalmad, a segítségedre sietnek.
Armenian[hy]
Եթե նրանք նկատեն, որ մենք բաց ենք թողնում հանդիպումները, կամ մեր եռանդը նվազում է, արագ օգնության կգան։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, եթէ նկատեն որ ժողովները կը փախցնենք կամ մեր նախանձախնդրութիւնը կը պաղի, անկասկած պիտի փորձեն շուտով մեզի օգնել։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, indu tji va munu kutja katu ya kozombongarero zombongo aruhe, poo kutja onḓero yetu kotjiungura tja Jehova ya utu okuwa pehi, owo mave hakahana okutuvatera.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nu masingadda nga awan ittam ta study ira onu mallammin tam ngana, siguradu nga insigida ira manguffun.
Indonesian[id]
Jika mereka melihat bahwa kita tidak rutin berhimpun atau kehilangan semangat, mereka akan segera membantu kita.
Igbo[ig]
Ha ga-ege anyị ntị ma gbalịa gbaa anyị ezigbo ume.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no nadlawda nga adda dagiti tiempo nga awantayo iti gimong wenno bumabaaw ti regtatayo, sigurado a dagus a tumulongda.
Icelandic[is]
Þeir eru eflaust fljótir að koma okkur til hjálpar, til dæmis ef þeir taka eftir að við missum af samkomum eða að eldmóður okkar er að dvína.
Esan[ish]
Bhi ọsi ijiẹmhin, ele ha daghe ghe mhan iyẹ vae bhi ikolo oga ẹghe rebhe, la mhan iyẹ sasa bhi oga, ele ki re ẹjẹje vae dọ rẹkpa mhan.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a te muẹrohọ nọ ewuhrẹ ọ be hai vo omai noke toke hayo ajọwha mai kẹ iruo Uvie na o bi whrehe, a rẹ gwọlọ fiobọhọ kẹ omai ababọ oke oraha.
Italian[it]
Ad esempio, quando notano che saltiamo le adunanze o che stiamo perdendo l’entusiasmo, vengono subito in nostro aiuto.
Japanese[ja]
それで,わたしたちが集会を休みがちになったり,熱意が弱まったりしていることに気づくと,すぐに援助してくれます。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ისინი შენიშნავენ, რომ კრების შეხვედრები გვიცდება ან უწინდებური შემართებით აღარ ვმსახურობთ, ისინი მაშინვე შეეცდებიან ჩვენს დახმარებას.
Kamba[kam]
Twasye nĩmoona tũikosa maũmbano kana moona kĩthito kitũ kĩioleka, mailea kũmantha ĩvinda mĩtũkĩ matũtetheesye.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ alɩwaatʋ ndʋ payʋsʋʋ se ɖɩɩtasɩɣ kediɣzisi kɔm ɖoŋ ɖoŋ yaa ɖɩtɩtasɩ wɛʋ kpekpeka yɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se pakʋyʋʋ kpaka se pasɩnɩ-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, si es da kónta ma un algen falta runion ô sta ta sai poku na pregason, nu ten sertéza ma es ta djuda na óra.
Kongo[kg]
Kana beto ke kwenda diaka ve na balukutakanu to ke samuna diaka ve ti kikesa, bo ke bakisaka nswalu mpi ke sadisaka beto.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano mangĩona nĩ twambĩrĩria gũtĩĩra mĩcemanio, kana kĩyo gitũ kĩrathiĩ kĩnyihĩte, nĩ matũteithagia o na ihenya.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge ova didilike kutya ohatu faula okwoongala ile hatu kanifa ouladi, otave ke tu kwafela diva.
Kaonde[kqn]
Inge bamona’mba kechi tupwila kimye kyonse ne, nangwa kizaku kya kusapwila kibena kupwa, bakeya na kwitukwasha bukiji bukiji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, eger ew bibînin ku em nayên civînan an ku xîreta me kêm bûye, ewê bêguman alîkariya me bikin.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene va dimburura asi ose kapi tuna kuza nkenye apa komapongo ndi kapi tuna kara nomupampi hena, awo ngava tu vatera.
Kyrgyz[ky]
Маселен, алар жыйналыштарды калтырып жатканыбызды же кызматка жигердүү катышпай калганыбызды байкаса, дароо жардамга келишет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe bakiraba nti tutandise okwosa enkuŋŋaana oba nti tetukyali banyiikivu nga bwe twali edda, banguwa okutuyamba.
Lingala[ln]
Soki bamoni ete ozali kozangisa makita mingi to molende na yo ezali kokita, bakosala nokinoki mpo na kosalisa yo.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba balemuha kuli halufumanehangi kamita kwa mikopano ya puteho, kamba mwendi halusa tukufalelwa hahulu mwa bukombwa, baka luatumela kapili ilikuli balutuse.
Lithuanian[lt]
Štai pastebėję, kad praleidžiame sueigas ar prarandame uolumą tarnyboje, jie iškart atskubės į pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Shi abajingulula’mba ketubulwenga kupwila ne tubashilula kujimija bupyasakane bwetu, baloñanga bukomo bwa kwitukwasha bukidibukidi bonka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bobu bamone ne: tudi bapumbishe bisangilu, anyi ne: tshisumi tshietu tshidi tshienda tshikepa, kakuyi mpata, nebalue ne lukasa luonso bua kutuambuluisha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge vanamono ngwavo katweshi nakukunguluka chikumako, kaha nawa tunaputuka kuzeya kushipilitu, veji kutukafwanga washiwashi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi amona nawu tunakujiña kukupompa hela iyena detu dinakumana, chakadi nikujina akunyakala kutukwasha.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jodongo biro konyowa ka gifwenyo ni wachako bare ne chokruoge kendo ni kindawa e tij lendo bende osedok chien.
Latvian[lv]
Piemēram, ja viņi pamana, ka mēs izlaižam sapulces vai arī mūsu dedzība kalpošanā sāk mazināties, viņi nekavējoties centīsies mums palīdzēt.
Mam[mam]
Jun techel, aj tok kyqʼoʼn kywitz tiʼj qa mintiʼ in qo pon kyoj chmabʼil ex qa mintiʼ in kubʼ qnaʼn tzalajbʼil toj pakbʼabʼil, jun rat in qo tzaj kyonin.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsa skoe̱ nga tinichaa je kjoajtínná kʼoa tsa tsín titsjoa tísʼeni tokoán nga tinixálee je Niná, kjitʼanangi kuinyakaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, netyë xypyudëkëyäˈänëm ko ndëgoyˈäjtëm mä tuˈukmujkën o ko kyaj nëgoo nˈoktukxondakënë Diosë tyuunk.
Motu[meu]
Heḡereḡere, bema e itaiamu hebou ta readiamu eiava eda hesiai ḡaukara urana na e maraḡi e laomu, haraḡa herea be durudamu.
Malagasy[mg]
Azo inoana, ohatra, fa hanampy antsika haingana izy ireo, raha tsikariny hoe tsy tonga mivory matetika isika na lasa tsy mazoto manompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi yalola ukuti tusikuzanwa umu kulongana nanti ndi cakuti twata ukuya acincile, yakatwazwa zuwa zuwa.
Marshallese[mh]
Innem el̦aññe rej kile bwe eokkutkut ad jako jãn kweilo̦k ko im ejino dikl̦o̦k ad kijejeto, renaaj m̦õkaj im jipañ kõj.
Macedonian[mk]
Ако забележат дека пропуштаме состаноци или дека ни се намалува ревноста, тие брзо ќе се обидат да ни помогнат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കൊ ക്കെ മീറ്റി ങ്ങു കൾ മുടക്കു ന്നെ ന്നും നിങ്ങളു ടെ ഉത്സാഹം തണുത്തു പോ കു ന്നെ ന്നും കാണു ന്നെ ങ്കിൽ അവർ സഹായ ത്തിന് ഓടി യെ ത്തും, നമുക്കു പറയാ നു ള്ളതു ശ്രദ്ധി ച്ചു കേൾക്കും.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл цуглаан тасалж, дэлгэрүүлэх ажилд идэвх муутай оролцдог болсныг тань анзаарвал тэр даруй тусална.
Marathi[mr]
आपण सभा चुकवत आहोत किंवा सेवेतला आपला उत्साह कमी झाला आहे हे त्यांच्या लक्षात येताच ते आपली मदत करायचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Jika mereka mendapati kita jarang menghadiri perjumpaan atau mula hilang semangat, mereka akan segera mencuba membantu kita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán tá xítona ña̱ kǒo ku̱a̱ʼa̱nkayó reunión á ña̱ kǒo kúsi̱íka-iniyó xíʼin ña̱ kéʼéyó, ndi̱ku̱n chíndeé táʼanna xíʼinyó.
Norwegian[nb]
Hvis de for eksempel merker at vi er borte fra møter, eller at vi holder på å miste gløden, vil de utvilsomt være raske til å prøve å hjelpe oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj inijuantij kiitasej amo tiauij tlanechikoli o ayokmo tijchiuaj se tlenijki ika pakilistli, nimantsi techpaleuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, komo kiitaj ke titapolouaj nechikolmej oso ke tiyolkuetaujtokej, niman techpaleuiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman techpaleuiskej tla kitaj amo nochipa timonechikoaj noso ayakmo okachi titetlapouiaj.
North Ndebele[nd]
Nxa bengananzelela ukuthi kasisatshiseki njalo sesilova emihlanganweni bayasukumela phezulu ukuze basisize.
Nepali[ne]
जस्तै, हामीले सभा छुटाएको वा हाम्रो जोस सेलाएको याद गरे भने तिनीहरू तुरुन्तै हामीलाई मदत गर्न आउँछन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele oya mono kutya ohatu faula kokugongala nenge twa kanitha uulaadhi, otaya ka katuka nziya ye tu kwathele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, tla kitaj ika topolouiliaj tlanechikoltin noso ika xok techyolpaktia titenojnotsaskej, nimantsin techpaleuiskej.
Dutch[nl]
Als ze bijvoorbeeld merken dat we vergaderingen overslaan of dat we minder ijverig worden, zullen ze ons snel te hulp komen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge ba lemoga gore re lofa diboka goba ga re sa le mafolofolo tirelong ya Jehofa, kapelapela ba tla go rena gore ba re thuše.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akaona kuti tayamba kuphonya misonkhano kapena sitikuchitanso zinthu mwakhama amatithandiza mwamsanga.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa bɛnwu kɛ yɛnda yɛmba debiezukoalɛ anzɛɛ yɛ mɔdenlebɔlɛ ɛlɛkɔ aze a, bɛbaboa yɛ ndɛndɛ ne ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, aye i rha djokarhọ ye taghene a vwa rhiẹ uyono ọke ephia-an, yanghene oruru ọwan o seriotọre, aye na ha userhumu rẹn ọwan.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, walgaʼiiwwan irraa hafuu keenya ykn hinaaffaan keenya hirʼachuu isaa yoo hubatan, dafanii akka deggersa nuuf godhan homaa hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, чидӕр ӕмбырдтӕ цух кӕнын кӕй райдыдта кӕнӕ зынгзӕрдӕйӕ кӕй нал лӕггад кӕны, уый куы бафиппайынц, уӕд ӕм уайтагъд се ’ххуысы къух бадарынц.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਦੇਖਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ’ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਜੋਸ਼ ਠੰਢਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no naimano dan agtayo makakapiaral odino nababawasan lay seseg tayo, seguradon tulongan da tayon tampol.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si nan ripará ku nos ta falta reunion òf ku nos zelo ta menguando, mesora nan ta ofresé yudansa.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee biejlikj enwoaren, daut wie Toopkomes utloten ooda nich mea soo flietich em jeisteljen sent, dan woaren dee ons fuaz halpen.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos olketa lukim iumi misstim meeting or iumi no gohed strong olsem bifor, olketa bae kwiktaem for helpem iumi.
Polish[pl]
Jeśli na przykład zauważą, że opuszczamy zebrania albo tracimy gorliwość, na pewno będą chcieli niezwłocznie nam pomóc.
Pohnpeian[pon]
Ma re tehkada me kitail sohla kalapw towehda mihting kan de sohla nohn kasalehda ngoang, re pahn song en mwadang sewese kitail.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se eles notarem que estamos perdendo reuniões ou que o nosso zelo pela pregação está esfriando, eles virão nos ajudar o mais rápido possível.
Quechua[qu]
Tsëmi reunionkunaman faltashqa o Diospita yachatsikïta qelanashqaqa raslla yanapamënintsikta procurayan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iyo babonye ko dusiba amakoraniro canke ko umwete wacu uriko uragabanuka, nta gukeka ko baca bihutira kudufasha.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă observă că lipsim de la întruniri sau că ne-a slăbit zelul, ei vor veni imediat în ajutorul nostru.
Russian[ru]
Так, если они замечают, что мы стали пропускать христианские встречи или охладели к служению, они тут же придут нам на помощь.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo babonye ko dutangiye kujya dusiba amateraniro cyangwa ko ishyaka tugira mu murimo rigenda rigabanuka, baradufasha.
Sango[sg]
Na tapande, tongana ala bâ so e yeke manke bungbi wala e yapu tongana ti kozo ape, kite ayeke dä ape so ala yeke mû maboko na e hio.
Sinhala[si]
අපිට රැස්වීම් අතපසු වෙනවා නම්, අපේ උද්යෝගය ටිකක් අඩු වෙලා නම් එයාලා ඉක්මනින්ම අපිට උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, gambooshshe honseemmota woy bashsho gede soqqanshote diinaggaawa agurroommota huwatturo rakke kaaˈlitannonketi egennantinote.
Slovak[sk]
Ak si napríklad všimnú, že vynechávame zhromaždenia alebo že sme duchovne poľavili, rýchlo nám prídu na pomoc.
Slovenian[sl]
Na primer, če opazijo, da manjkamo na shodih ali da se nam je gorečnost nekoliko ohladila, nam bodo nedvomno hitro priskočili na pomoč.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe a latou mātauina ua tatou misia sauniga po ua tau mou atu lo tatou maelega, e lē taumatea o le a vave ona latou taumafai e fesoasoani mai.
Shona[sn]
Semuenzaniso, vakaona kuti hatisi kupinda mimwe misangano kana kuti kushingaira kwedu kuri kudzikira, hapana mubvunzo kuti vachakurumidza kutibatsira.
Songe[sop]
Su abamono’shi tubapisha mu bisangilo sunga’shi tubashimisha katshintshi ketu, abekitshisha bwabadya kwitukwasha bukidibukidi.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse vërejnë se po humbim disa mbledhje a se po na ftohet zelli, pa dyshim që do të na vijnë me të shpejtë në ndihmë.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu den e si taki wi e misi konmakandra noso taki wi no e preiki so fayafaya moro, dan den o wani yepi wi wantewante.
Swati[ss]
Siyaciniseka kutsi labadzala batawusheshe basisite nangabe babona kutsi sesiphelelwa ngumdlandla ekukhonteni Nkulunkulu noma asisayi kuleminye imihlangano.
Southern Sotho[st]
Mohlala, haeba ba lemoha hore re se re sa ee libokeng kamehla kapa hore ha re sa thahasella ho sebeletsa Jehova joaloka pele, ba tla leka ho re thusa ka potlako.
Swedish[sv]
Om de till exempel märker att vi missar möten eller har börjat tappa glöden är de snabbt där och hjälper oss.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakitambua kwamba tunakosa mikutano au bidii yetu inafifia, bila shaka watatusaidia bila kukawia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ikiwa wanaona kama tuko tunakosa mikutano ao tumepunguza bidii yetu, kwa kweli watatenda haraka ili kutusaidia.
Tamil[ta]
கூட்டங்களை நாம் தவறவிடுவதையோ, நம் ஆர்வம் குறைவதையோ அவர்கள் கவனிக்கும்போது, உடனடியாக உதவுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, á mu nduyáá rí natígulú reunión o kuwáanʼ randáti̱gu̱lú gagi, nacha̱ gumbayúlú.
Tetun Dili[tdt]
Se sira haree ita falta reuniaun ka lakon ita-nia ksolok, sira sei koko atu fó ajuda lalais ba ita.
Telugu[te]
మనం అప్పుడప్పుడు మీటింగ్స్కు రావట్లేదని లేదా మనలో ఉత్సాహం తగ్గిపోతుందని గమనిస్తే వెంటనే సహాయం చేస్తారు.
Tajik[tg]
Масалан, агар онҳо пай баранд, ки мо баъзан дар ҷамъомадҳо нестем ё ғайрати мо дар хизмат суст шудааст, онҳо ба зудӣ ҳаракат мекунанд, ки ба мо ёрдам диҳанд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ካብ ኣኼባታት ንበኵር ወይ ቅንኣትና ይዝሕል ከም ዘሎ እንተ ኣስተብሂሎም፡ ቀልጢፎም ኪረድኡና ይፍትኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, aluer ve nenge se hii u bunden mbamkombo shi gbashima u yange se lu a mi sha tom u pasen kwagh la hii u ndôhôr yô, vea er kwagh fese sha u wasen se.
Turkmen[tk]
Meselem, olar ýygnak duşuşyklaryndan galýandygymyzy görseler ýa-da yhlasymyzyň gowşandygyny duýsalar, haýal etmän, kömege gelerler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag napansin nila na madalas tayong wala sa pulong o nananamlay ang ating sigasig, tiyak na agad nila tayong tutulungan.
Tetela[tll]
Naka vɔ wambɛna dia sho mbetshaka nsanganya kana totashisha ohetoheto aso, vɔ wayotokimanyiya esadi eto.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ba lemoga gore ga re nne gone ka metlha kwa dipokanong kgotsa gore ga re sa tlhole re tlhagafetse, ruri ba tla re thusa ka bonako.
Tongan[to]
Kapau ‘oku nau fakatokanga‘i ‘oku tau li‘aki ‘a e ngaahi fakatahá pe mole ‘etau faivelengá, te nau feinga vave ke tokoni‘i kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani awona kuti tituza cha ku maunganu pamwenga asani tayamba kulopwa, yiwu angatiwovya mwaluŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kuti babona kuti tatujaniki-janiki kumiswaangano naa kuti busungu bwesu buyaabumana, cakutadooneka bayootugwasya cakufwambaana.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ta wa xyilawe mi kʼotik ja bʼa tsomjeli ma wantik xchʼayjel ja gustoʼil kiʼojtik, wego wa skoltayotike.
Papantla Totonac[top]
Akgtum li’akxilhtit, komo akxilhkgo pi nialh lu anaw ktamakxtumit o taxlajwanimaw, lakapala nakinkamaxkikgoyan tamakgtay.
Tok Pisin[tpi]
Kain olsem, sapos ol i luksave olsem yumi no wok long kam long ol miting o yumi no givim bel moa long autim tok, kwiktaim ol bai helpim yumi long kamap strong gen long bilip.
Turkish[tr]
Örneğin, ibadetleri kaçırdığımızı veya hakikatteki gayretimizin azaldığını fark ederlerse şüphesiz hemen yardımımıza koşarlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko va xiya leswaku ha xwa eminhlanganweni kumbe leswaku ku hiseka ka hina ku ya ku tsana, handle ko kanakana va ta hi pfuna hi ku hatlisa.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, engaksï exejka eskachi kueratasïnga tánguarhikuecharhu o eskachi nóteru xáni tsípini pʼikuarherasïnguia, jánguarhintaatijtsïni sóntku jarhuatani.
Tatar[tt]
Җыелышларга кайвакыт килми башласак я хезмәттә ашкынучанлыгыбызны югалтсак, алар моңа игътибар итми калмас һәм рухи яктан ярдәм итәргә тырышыр.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, para ŵawona kuti tikusangika yayi ku maungano panji taleka kulimbikira vinthu vyauzimu, mwaluŵiro ŵakutovwira.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea tenei, kafai ko lavea ne latou me i a tatou e ‵galo i fakatasiga io me ko kamata o gasolo ifo ki lalo a ‵tou loto finafinau, e mautinoa eiloa me ka ‵saga fakavave mai a latou o fesoasoani.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne sɛ, sɛ wohu sɛ yɛtoto asafo nhyiam mu anaa wohu sɛ nsi ne ahokeka a yɛde yɛ ɔsom adwuma no ano rebrɛ ase a, akyinnye biara nni ho sɛ, wɔbɛyɛ ntɛm aboa yɛn.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес чыыштарны үзүп, суртаалдаар чүткүлүвүстүң кошкай бергенин олар эскерер болза, биске дораан-на дуза кадарын бодаар.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun teme ya yilik te ay ya jchʼaytik te tsoblejetik o te yak ta chʼayel sbujtsʼ koʼtantik, oranax ya skoltayotik.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi laj yilik ti lik jchʼay jbatik ta tsobajel o mi lik jyochbetik yipal spasbel li yabtel Jeovae, ta anil noʼox tskoltautik.
Udmurt[udm]
Соин ик, соос адӟо ке, ми христиан пумиськонъёсты келляны кутскимы яке милям ужан-тыршонэ пыриськыны мылкыдмы сӥяз шуыса, соос соку ик милемлы юрттозы.
Ukrainian[uk]
Скажімо, якщо старійшини помічають, що ми пропускаємо зібрання або що наша ревність до служіння згасає, вони, без сумніву, швидко прийдуть нам на допомогу.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ayen brokpakpa vwẹ ukẹcha phia siẹrẹ ayen de noso nẹ oruru rẹ avwanre shekpotọ yẹrẹ avwanre gbẹdẹ rẹ uyono.
Uzbek[uz]
Masalan, ular yig‘ilishlarni qoldirayotganimizni yoki g‘ayratimiz so‘nib borayotganini sezsa, shu zahoti yordamga kelishi shubhasizdir.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali vha ṱhogomela uri a ri tsha ḓa miṱanganoni kana a ri tsha fhisea, a zwi timatimisi uri vha ḓo ṱavhanya vha ri thusa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu thấy chúng ta vắng mặt ở nhóm họp hoặc giảm lòng sốt sắng, hẳn họ sẽ nhanh chóng giúp đỡ.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, nuuni gubaaˈe shiiquwaa attiyoogaa woy kaseegaadan mishettennaagaa eti akeekikko, nuna sohuwaara maaddanaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon naoobserbaran nira nga agsob nga waray kita ha mga katirok o nagtitikawara an aton kadasig, sigurado nga mangangalimbasog hira nga buligan dayon kita.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, if they see-am say we don di miss meeting them, or we no di preach as before, they no go waste time for helep we.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa bebona ukuba asizihambi iintlanganiso okanye siyayonqena intsimi, baza kukhawuleza basincede.
Yao[yao]
Mwambone naga amanyilile kuti ngatukusimanikwa pamisongano kapena lung’wanu lwetu lukunandipa, mwangacelewa akusayika kuti atukamucisye.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí wọ́n bá kíyè sí pé à ń pa ìpàdé jẹ tàbí pé ìtara tá a ní ti ń dín kù, ó dájú pé wọ́n á tètè wá bí wọ́n á ṣe ràn wá lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa ku yilkoʼob táan k-peʼertik muchʼtáambaloʼob wa maʼ k-tsʼaamaj k-óol k-meyajt Dioseʼ, tu séebaʼanil ku tsʼáaikoʼobtoʼon le áantaj kʼaʼabéetoʼ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ka i bi gupai nga ani nakpa adunguratise watadu gaani kakaka nyemuse nazera, i naundo rani ni kina boro ipo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma beqaphela ukuthi siyaphutha emihlanganweni noma ukuthi intshiseko yethu ngenkonzo yehlile, bazoza ngokushesha ukuze basikhuthaze.