Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die aansitter gepomp en ook die fiets [3 kilometer] ver gestoot, maar dit was tevergeefs.
Arabic[ar]
وكانت محاولة تشغيل المحرك ودفع الدراجة النارية مسافة ميلين بلا نتيجة.
Czech[cs]
Nepomohl ani startér ani to, že jsme motocykl tři kilometry roztlačovali.
Danish[da]
Selv om vi skubbede motorcyklen tre kilometer mens vi trådte på startpedalen gav det ingen resultater.
German[de]
Vergeblich betätigten wir den Starter, und es nützte auch nichts, daß wir die nächsten 3 km immer wieder versuchten das Motorrad anzuschieben.
Greek[el]
Πατούσαμε τη μανιβέλα και σπρώχναμε παράλληλα τρία ολόκληρα χιλιόμετρα τη μοτοσικλέτα, αλλά αποδείχτηκαν όλα ανώφελα.
English[en]
Both pumping the starter and pushing the motorcycle for two miles [3 km] proved fruitless.
Spanish[es]
No valieron los esfuerzos por hacer que el motor funcionara ni los empujes que le dimos a la motocicleta por tres kilómetros [2 millas].
Finnish[fi]
Poljimme käynnistyskampea ja työnsimme moottoripyörää kolmen kilometrin verran aivan turhaan.
French[fr]
À nous deux, nous avons poussé la moto sur 3 kilomètres en actionnant le démarreur.
Hiligaynon[hil]
Indi epektibo ang pagtapak sa starter kag ang pagtulod sa motorsiklo sing tatlo ka kilometro.
Italian[it]
Azionammo lo starter, spingemmo la moto per tre chilometri, ma invano.
Japanese[ja]
スターターを操作したり,オートバイを2マイル(約3キロ)ほど押したりしましたが,結局は無駄でした。
Korean[ko]
오토바이에 시동을 걸어 3킬로미터를 달려 온 것도 허사가 되었다.
Norwegian[nb]
Vi prøvde både å tråkke ned starteren raskt flere ganger og å dytte motorsykkelen omkring tre kilometer, men det var nytteløst.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk starten en de motor over een afstand van drie kilometer voortduwen, haalden niets uit.
Nyanja[ny]
Ponse paŵiri kupompa choyambitsira ndi kukankha njinga yamotoyo kwa makilomita atatu zinatsimikizira kukhala zosaphula kanthu.
Polish[pl]
Próby pchania motocykla przez trzy kilometry oraz uruchomienia go rozrusznikiem nic nie dały.
Portuguese[pt]
Nada adiantou acionar várias vezes o arranque ou empurrar a motocicleta por uns três quilômetros.
Shona[sn]
Zvose zviri zviviri kupomba sitata nokusaidzira mudhudhudhu kwamakiromita 3 kwakabvumikisa kuva kusina maturo.
Southern Sotho[st]
Ho pompa mochini o lumisang enjene le ho sutumetsa sethuthuthu sebaka sa lik’hilomithara tse tharo ka bobeli li ile tsa ipaka li se na thuso.
Swedish[sv]
Vi försökte gång på gång starta motorn och sköt motorcykeln i mer än tre kilometer, men ingenting hjälpte.
Tagalog[tl]
Kahit na ang sabay na pagpapaandar ng starter at pagtutulak sa motorsiklo ng may tatlong kilometro ay nagsilbing walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Maiteko a rona a go leka go dumisa sethuuthuu re nt se re se kgorometsa sekgala sa dikilometara di le tharo a ne a seka a thusa sepe.
Tsonga[ts]
Ku pompa xitatara (starter) ni ku susumeta xithuthuthu ku ringana tikhilomitara tinharhu swi tikombe swi nga ri na ndzima.
Xhosa[xh]
Ukuzama ukudumisa injini nokutyhala isithuthuthu kangangeekhilomitha ezintathu kwangqineka kungenampumelelo.
Chinese[zh]
我们两人合力抽动起动器,并将摩托车推了两哩(3公里)路,可惜仍然无济于事。
Zulu[zu]
Kokubili ukunyathela okokuyidumisa nokududula isithuthuthu amakhilomitha amathathu kwabonakala kungasebenzi.