Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle hongerpyne begin die katte rondbeweeg en die lug te snuif terwyl hulle uitkyk oor die grasveld wat besig is om te vergeel.
Amharic[am]
የረሃብ ስሜት ስለተሰማቸው በቢጫ ሣር ከተጨፈነው ሜዳ ባሻገር እየተመለከቱና እያነፈነፉ መንቀሳቀስ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وبسبب الجوع تبدأ السنانير بالتنقل، متنشقةً الهواء فيما تمعن النظر عبر المراعي الضاربة الى الصفرة.
Bislama[bi]
Hanggri i mekem se ol puskat ya oli stat blong muvmuf, mo oli lukluk i goaot long ples ya we oli stap long hem mo smelem win.
Cebuano[ceb]
Gitukmod sa kagutom, ang mga iring misugod sa paglakawlakaw, nga nagsimhot sa hangin samtang milantaw sila latas sa nagakadalag nga kasagbotan.
Czech[cs]
Mají hlad, a tak pomalu jdou, dívají se přes žlutavé pláně a větří.
Danish[da]
Sulten får dem til at gå omkring og snuse i luften mens de ser ud over de gule græsmarker.
German[de]
Von Hunger getrieben, beginnen die Katzen umherzuwandern und zu schnuppern, während ihr Blick das gelbliche Grasland durchstreift.
Ewe[ee]
Esi dɔ nɔ wo wum ta, dadiawo dze tsatsa gɔme eye wonɔ ya dom na nuwo henɔ dzogbe ƒuƒu la ta kpɔm ɖaa.
Greek[el]
Σπρωγμένα από την πείνα, τα αιλουροειδή αρχίζουν να περιφέρονται ενώ οσφραίνονται τον αέρα και κοιτάζουν ως πέρα τα κίτρινα λιβάδια.
English[en]
Driven by hunger, the cats start to move about, sniffing the air as they look out across the yellowing grasslands.
Spanish[es]
El hambre las mueve a caminar, a husmear el aire y explorar los pastizales amarillentos.
Estonian[et]
Kuna nälg neid tagant sunnib, luusivad nad ringi ning nuusutavad õhku üle kollendava savanni vaadates.
Finnish[fi]
Nälän ajamina nämä suuret kissat alkavat liikuskella ympäriinsä haistellen ilmaa ja samalla katsellen kellertyvän heinäaron poikki.
French[fr]
Poussées par la faim, elles se mettent à déambuler, humant l’air et scrutant les alentours.
Hebrew[he]
כשהרעב מציק הן משוטטות, מריחות את האוויר ותרות אחר טרף בערבות העשב המצהיבות.
Hindi[hi]
भूख के मारे उन्होंने इधर-उधर चलना शुरू कर दिया है और पीले पड़ते मैदान को दूर तक देखते हुए वे हवा को सूँघ रही हैं।
Croatian[hr]
Nagnane glađu, mačke se počinju kretati amo-tamo i dok njuše zrak gledaju po žutim travnjacima.
Hungarian[hu]
Az éhségtől hajtva járkálni kezdenek, szaglásszák a levegőt, miközben fürkészik a sárguló füves puszta túloldalát.
Indonesian[id]
Karena lapar, kucing-kucing itu mulai mondar-mandir, mengendus-endus udara sambil mengawasi padang rumput yang menguning.
Iloko[ilo]
Tangay mabisindan, nangrugin a nagsawar dagiti pusa, a sumanay-upda bayat nga inwarasda ti panagkitada iti ballasiw ti dumuyaw a karuotan.
Italian[it]
Spinte dalla fame, cominciano ad andare in giro, annusando l’aria mentre osservano la savana che va ingiallendo.
Japanese[ja]
空腹感に駆られたこのネコ科の動物は動き回りはじめ,黄ばみ出した大草原を見晴らしながら空気のにおいをかぎます。
Korean[ko]
허기를 참지 못한 이 사자들은 이리저리 움직이기 시작하더니, 코를 실룩거리며 냄새를 맡으면서 노란색으로 변해 가는 초원 건너편을 바라봅니다.
Latvian[lv]
Izsalkuma dzīti, lielie kaķi staigā apkārt, ošņā gaisu un vērīgi skatās pāri nodzeltējušajai zālei.
Malagasy[mg]
Nentin’ny hanoanana ireto saka ireto, ka nanomboka nandehandeha tetsy sy teroa, nanimbolo ny rivotra sady nijery eran’ilay kijana nanopy mavo.
Marathi[mr]
भूकेमुळे त्या उठून फिरू लागतात आणि सोनेरी गवताळ प्रदेशाच्या पलीकडे पाहत वास घेत आहेत.
Burmese[my]
ဆာလောင်မှုကြောင့် ကြောင်များသည် စတင်လှုပ်ရှားလာပြီး အဝါရောင်မြက်ခင်းပြင်ကို သတိထားကြည့်ကြရင်း လေကိုအနံ့ခံရှုရှိုက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Sulten driver dem nå ut på sletten, og de snuser i luften mens de ser ut over den gule gressletten.
Dutch[nl]
Door de honger gedreven beginnen de katten zich rond te bewegen, de lucht opsnuivend terwijl ze over de vergelende graslanden uitkijken.
Panjabi[pa]
ਭੁੱਖ ਕਾਰਨ, ਇਹ ਸ਼ੇਰਨੀਆਂ ਉੱਠ ਕੇ ਤੁਰਨ-ਫਿਰਨ ਲੱਗਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਪੈ ਰਹੇ ਘਾਹ ਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸੁੰਘਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hamber ta pone nan cuminsá move. Nan ta hole den aire i ta mira over dje yanura cu ta bira geel.
Polish[pl]
Są zgłodniałe, poruszają się nerwowo, rozglądają po żółtawych sawannach i węszą.
Portuguese[pt]
Com fome, os felinos começam a se mover, cheirando o ar e observando a savana amarelada.
Romanian[ro]
Mânate de foame, felinele încep să umble, adulmecând aerul în timp ce cercetează savana gălbuie.
Russian[ru]
Они голодны и поэтому начинают рыскать вокруг, принюхиваться и присматриваться к желтеющим пастбищам.
Slovak[sk]
Poháňané hladom, dávajú sa tieto veľké mačky do pohybu, pričom vetria vo vzduchu, prezerajúc žltnúce trávnaté porasty.
Slovenian[sl]
Lačne so, zato začnejo hoditi naokoli in vonjati zrak ter gledati po porumeneli travnati pokrajini.
Serbian[sr]
Naterane glađu, mačke počinju da hodaju uokolo, njuškajući vazduh dok pregledaju žute pašnjake.
Swedish[sv]
Drivna av hunger börjar katterna röra på sig och vädrar i luften när de ser ut över de gulnande grässlätterna.
Swahili[sw]
Njaa yawafanya “paka” hao waanze kutembea huku na huku, wakinusanusa hewa huku wakitazama ng’ambo ya mbuga inayozidi kuwa manjano.
Tamil[ta]
பசி வயிற்றை கிள்ள, காற்றிலே மோப்பம் பிடித்துக்கொண்டு, காய்ந்த புல்கள் நிறைந்திருக்கும் சமவெளியில் எதையோ உற்றுப்பார்த்தபடி மெதுவாக எழுந்து சென்றன.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gutom, nagsimulang kumilos ang mga pusa, inaamoy-amoy ang hangin habang nakatingin ang mga ito sa kabila pa roon sa manilaw-nilaw na damuhan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i hangre, olsem na ol dispela pusi ol i kirap wokabaut, na ol i smelim win taim ol i lukluk i go long ples kunai.
Twi[tw]
Ɔkɔm a ɛde wɔn no ma wofi ase kyinkyini, na bere a wɔma wɔn ani so hwɛ sare a ɛso awo no so no, wohuahua mframa no.
Ukrainian[uk]
Голод змушує їх до дій, і вони, нюхаючи повітря, поглядають поверх вигорілого степу.
Vietnamese[vi]
Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.
Yoruba[yo]
Ebi ti bẹ̀rẹ̀ sí í pa àwọn olóólàajù náà, wọ́n wá rìn káàkiri, wọ́n ń gbóòórùn inú afẹ́fẹ́, wọ́n sì ń bẹjú wo gbogbo inú ọ̀dàn tí ó láwọ̀ ràkọ̀ràkọ̀ náà.
Chinese[zh]
它们饿着肚子,嗅着空中的气味,望向渐渐发黄的草原。
Zulu[zu]
Lapho eselambile, la makati aqala ukuyaluza, ehogela umoya njengoba ebheka la mathafa anotshani obomile.