Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle aan die openbare bediening deelneem, wil hulle hê mense moet besef dat die boodskap wat hulle verkondig nie by hulle ontstaan het nie maar uit God se eie Woord kom.
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) وعندما يشتركون في الخدمة العلنية يريدون ان يدرك الناس ان الرسالة التي ينادون بها ليست من ابتكارهم الخاص ولكنها من كلمة الله.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Når de forkynder offentligt, ønsker de at folk skal forstå at det budskab de kommer med ikke er deres eget, men er fra Guds ord.
German[de]
Es ist ihr Wunsch, in ihrem öffentlichen Predigtdienst den Menschen vor Augen zu führen, daß die Botschaft, die sie verkündigen, nicht von ihnen, sondern aus Gottes eigenem Wort stammt.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Όταν συμμετέχουν στη δημόσια διακονία, θέλουν να καταλάβουν οι άνθρωποι ότι το άγγελμα που τους κηρύττουν δεν το επινόησαν αυτοί αλλά είναι από το Λόγο του Θεού.
English[en]
(Hebrews 4:12) When they share in the public ministry, they want people to realize that the message they proclaim is not of their own originality but is from God’s own Word.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 4:12) Kun he osallistuvat julkiseen evankeliuminpalvelukseen, he haluavat ihmisten tajuavan, ettei heidän julistamansa sanoma ole lähtöisin heistä itsestään vaan Jumalan omasta sanasta.
French[fr]
Lorsqu’ils participent au ministère public, ils désirent que les gens comprennent qu’ils n’enseignent pas leur propre point de vue, mais celui de la Parole de Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Kon nagapakigbahin sila sa pagministeryo sa publiko, luyag nila marealisar sang katawhan nga ang mensahe nga ila ginabantala indi ila kundi naghalin sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Želja im je da prilikom javnog svjedočenja predoče ljudima kako vijest koju oni objavljuju ne potječe od njih, nego iz Božje vlastite Riječi.
Hungarian[hu]
Amikor részt vesznek a nyilvános szolgálatban, a Tanúk azt szeretnék megértetni az emberekkel, hogy az általuk hirdetett üzenet nem tőlük ered, hanem az teljesen Isten Szava.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) Sewaktu ambil bagian dalam pelayanan umum, mereka ingin agar orang-orang menyadari bahwa berita yang mereka umumkan bukan berasal dari mereka sendiri tetapi dari Firman Allah.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) Quando svolgono il ministero pubblico, vogliono che le persone capiscano che il messaggio che proclamano non ha origine da loro, ma dalla Parola stessa di Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)公の宣教に携わるときには,自分たちのふれ告げる音信が独自の考えによるのではなく,神ご自身の言葉から出ていることを人々に分かってほしいと願っています。
Korean[ko]
(히브리 4:12) 그들은 공개 봉사에 참여할 때, 그들이 선포하는 소식이 그들 자신에게서 비롯된 것이 아니라 하나님 자신의 말씀에서 나온 것임을 사람들이 깨닫기를 원합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandray anjara amin’ny fanompoana ampahibemaso izy ireo, dia iriny ny hahatakaran’ny olona fa tsy ny fiheveran’ny tenany ihany no nampianariny, fa ny an’ny Tenin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 12) Når de snakker med andre om sannheten, ønsker de at folk skal forstå at det budskapet de forkynner, ikke er noe de selv har funnet på, men at det kommer fra Guds eget Ord.
Dutch[nl]
Wanneer zij aan de openbare bediening deelnemen, willen zij dat de mensen beseffen dat de boodschap die zij verkondigen niet van henzelf afkomstig is maar uit Gods eigen Woord komt.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) Ao participarem no ministério público querem que as pessoas saibam que a mensagem que proclamam não se origina delas, mas, sim, da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Atunci cînd participă în serviciul de predicare, Martorii lui Iehova doresc ca oamenii să înţeleagă că ei nu prezintă propriul lor punct de vedere, ci pe acela al Cuvîntului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Их желанием является показать в своем публичном проповедническом служении, что весть, возвещаемая ими, происходит не от них, а из Божьего собственного Слова.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Ko javno oznanjujejo, želijo, da bi ljudje spoznali, da vest, ki jo oznanjajo, ni njihova, temveč iz Božje besede.
Samoan[sm]
(Eperu 4:12) A o latou auai i le faiva mo le lautele, latou te mananao ia iloa e tagata o le feau o loo latou faailoa e le mai ia i latou lava a e mai le Afioga a le Atua lava ia.
Sranan Tongo[srn]
Te den e teki prati na a publiki diniwroko, dan den wani dati den sma ferstan dati na boskopoe di den e préki no kon foe densrefi, ma kon foe Gado égi Wortoe.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) När de tar del i den offentliga tjänsten, önskar de att människor skall inse att det budskap de förkunnar inte är något som de själva har hittat på, utan att det kommer från Guds eget ord.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Pagka sila’y nangangaral sa madla, ibig nilang matalos ng mga tao na ang kanilang sinasabi’y hindi sa kanila nagmula kundi sa sariling Salita ng Diyos.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:12) Aleni hizmete katıldıklarında, insanların, ilan ettikleri mesajın kendilerinin şahsi mesajı olmadığını, bizzat Tanrı’nın Sözünden geldiğini fark etmelerini isterler.
Vietnamese[vi]
Khi họ đi rao giảng giữa công chúng, họ muốn người ta tin rằng điều họ nói không phải do họ đặt ra nhưng được trích dẫn từ Lời của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)当他们从事公开的传道工作时,他们希望别人意识到他们所传讲的信息并非出于他们自己而是出于上帝的道。
Zulu[zu]
(Heberu 4:12) Lapho behlanganyela enkonzweni yasobala, bafuna abantu babone ukuthi isigijimi abasimemezelayo akusona esabo kodwa sivela eZwini likaNkulunkulu.