Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, støj er ikke kun bykultur, som vor kære ordfører sagde, det er også en del af vor moderne turismes - ofte masseturismes - kultur, og jeg tænker her især på badeturismen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μόνο κουλτούρα των πόλεων ο θόρυβος, όπως είπε η αγαπητή μας εισηγήτρια, αλλά είναι και κουλτούρα του σύγχρονου και συνήθως μαζικού τουρισμού, και μάλιστα και κυρίως του παραθαλάσσιου.
English[en]
Mr President, it is not just urban culture which has become a culture of noise, as our excellent rapporteur says; these days tourism, chiefly mass tourism, particularly in coastal areas, is also a culture of noise.
Spanish[es]
Señor Presidente, el ruido no es sólo producto de la cultura urbana, como ha dicho la estimada ponente, sino también producto de la cultura del turismo moderno, habitualmente masivo, y en concreto del turismo de playa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, melu ei ole ainoastaan kaupunkien kulttuuria, kuten arvoisa esittelijämme sanoi, se on myös nykyisen ja tavallisen massaturismin kulttuuria, ja ennen kaikkea merenrantamatkailun yhteydessä.
French[fr]
Monsieur le Président, le bruit n'est pas seulement constitutif de la culture urbaine, comme l'a dit notre estimée collègue et rapporteur, il l'est aussi de la culture touristique d'aujourd'hui - d'un tourisme de masse le plus souvent, principalement sur le littoral.
Italian[it]
Signor Presidente, non soltanto la cultura urbana è una cultura del rumore, come ha detto la nostra cara relatrice, ma anche la cultura del turismo del nostro tempo, generalmente di massa, è cultura del rumore, specie e soprattutto quando si tratta del turismo di mare.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft gelijk als ze beweert dat de stedelijke cultuur in onze eeuw een cultuur van geluidsoverlast is geworden. Dat geldt echter ook voor de cultuur van het toerisme, met name het massa- en het kusttoerisme.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o ruído não é apenas cultura urbana, como disse a nossa querida relatora, é também cultura do turismo moderno e habitualmente de massa, sobretudo do turismo nas regiões litorais.
Swedish[sv]
Herr ordförande, buller är inte bara något som tillhör städernas kultur, som vår kära föredragande sa, utan det tillhör den moderna och vanligtvis massiva turismens kultur och då framför allt vid kusterna.