Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ongetwyfeld vir hierdie kunstenaar dat God gesê het: “Laat Ons mense maak na ons beeld” (Genesis 1:26).
Amharic[am]
እግዚአብሔር “ሰውን በመልካችን . . . እንፍጠር” ያለው ለዚህ ዋና ሠራተኛ እንደነበረ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ودون شك، كان لهذا الصانع انَّ الله قال: «نعمل الانسان على صورتنا.»
Bulgarian[bg]
Без съмнение, именно на този майсторски работник Бог казал: „Да направим човека по нашия образ.“
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে এই দক্ষ কারিগরের কাছে ঈশ্বর বলেছিলেন: “আইস আমরা আমাদের সাদৃশ্যে মনুষ্য নির্ম্মান করি।’’
Cebuano[ceb]
Pihong sa maong batid nga magbubuhat nga ang Diyos miingon: “Buhaton nato ang tawo sa atong dagway.”
Danish[da]
Det var uden tvivl til denne værkmester Gud sagde: „Lad os frembringe mennesker i vort billede.“
German[de]
Zweifellos sprach Gott zu diesem Werkmeister, als er sagte: „Laßt uns Menschen machen in unserem Bilde“ (1.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, dɔnunɔla aɖaŋuwɔla siae Mawu gblɔ na be: “[Na] míawɔ ame ɖe míaƒe nɔnɔme [nu].”
Greek[el]
Αναμφίβολα ο Θεός μιλούσε σ’ αυτόν τον ‘πρωτομάστορα’ όταν είπε: «Ας κάμωμεν άνθρωπον κατ’ εικόνα ημών».
English[en]
It no doubt was to this master craftsman that God said: “Let us make man in our image.”
Spanish[es]
Sin duda, fue a este obrero maestro a quien Dios dijo: “Hagamos al hombre a nuestra imagen”.
Faroese[fo]
Ivaleyst var tað við henda verkstjóra Gud segði: „Latið Okkum gera menniskju í bílæti Okkara.“
French[fr]
C’est sans aucun doute à ce maître d’œuvre que Dieu a dit: “Faisons l’homme à notre image.”
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ ŋaalɔ nukpa nɛɛ Nyɔŋmɔ kɛwie akɛ: “Ha wɔfee gbɔmɔ yɛ wɔsubaŋ nɔ” lɛ.
Hindi[hi]
बेशक इसी उत्कृष्ट कारीगर से परमेश्वर ने कहा: “हम मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार अपनी समानता में बनाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga sa sining batid nga manugpangabudlay ang Dios nagsiling: “Himuon ta ang tawo sa dagway naton.”
Croatian[hr]
Nema sumnje, Bog je rekao ovom graditelju: “Načinimo čovjeka na svoju sliku” (1.
Indonesian[id]
Tiada sangsi lagi bahwa kepada pekerja ahli inilah Allah berkata: “Baiklah Kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita.”
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọ bụ onye ọkà nke a ka Chineke gwara, sị: “Ka anyị kpụọ mmadụ n’onyinyo anyị.”
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a daytoy a mamangulo nga agobra ti nagkunaan ti Dios: “Aramidenta[yo] ti tao a kaladladawanta[yo].”
Italian[it]
Fu senz’altro a questo artefice che Dio disse: “Facciamo l’uomo a nostra immagine”.
Japanese[ja]
確かに,神はこの名匠に向かって,『わたしたちの像に人を造ろう』と言われました。(
Kongo[kg]
Na ntembe ve ikele na kapita ya kisalu yina Nzambi tubaka nde: “Beto sala muntu na kifwani na beto.”
Korean[ko]
하나님께서는 바로 이 조수에게 “우리의 모양대로 우리가 사람을 만들[자]”라고 말씀하셨음에 틀림없습니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete ezali epai na mokonzi ya mosala nde Nzambe azalaki koloba ete: “Tika tozalisa moto na lolenge na biso.”
Lithuanian[lt]
Be abejonės, Dievas kalbėjo šiam vadovaujančiajam meistrui, sakydamas: „Padarykime žmogų, pagal mūsų paveikslą“ (Pradžios 1:26).
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa tamin’io mpità-marika io no nilazan’Andriamanitra hoe: “Andeha Isika hamorona olona tahaka ny endritsika.”
Macedonian[mk]
Без сомнение, Бог му зборувал на овој градител: „Да направиме човек по наш облик“ (1.
Malayalam[ml]
“നാം നമ്മുടെ സ്വരൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുക” എന്നു ദൈവം പറഞ്ഞത് ഈ വിദഗ്ദ്ധ ശില്പിയോടായിരുന്നു എന്നതിന് സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
तर मग हे निसंशये खरे की, याच कुशल कारागीरास देव म्हणालाः “आपल्या प्रतिरुपाचा व आपल्याशी सदृश्य असा मनुष्य आपण करु.”
Burmese[my]
“ငါတို့ပုံသဏ္ဌာန်နှင့်တညီတသဏ္ဌာန်တည်း လူကိုဖန်ဆင်းကြစို့” ဟုဘုရားသခင် မိန့်ဆိုရာတွင် ထိုကျွမ်းကျင်လုပ်သားကို မိန့်ဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Dutch[nl]
God sprak ongetwijfeld tot deze meesterwerkman toen hij zei: „Laten wij de mens maken naar ons beeld” (Genesis 1:26).
Nyanja[ny]
Mosakaikira kunali kwa mmisiri waluso ameneyo kumene Mulungu anati: “Tipange munthu m’chifanazo chathu.”
Papiamento[pap]
Sin duda tabata na su obrero maestro cu Dios a bisa: “Laga nos traha homber den nos imágen.”
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że właśnie do tego mistrzowskiego robotnika Bóg powiedział: „Uczyńmy człowieka na nasz obraz” (Rodzaju 1:26).
Portuguese[pt]
Sem dúvida foi a esse mestre-de-obras que Deus disse: “Façamos o homem à nossa imagem.”
Romanian[ro]
Fără îndoială, acestui meşter i-a zis Dumnezeu: „Să facem omul după imaginea noastră“ (Geneza 1:26).
Russian[ru]
Конечно, именно к этому искусному помощнику обратился Бог со словами: «Сотворим человека по образу Нашему» (Бытие 1:26).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanyako uwo mukozi w’umuhanga ari we Imana yabwiye iti “Tureme umuntu, agire ishusho yacu.”
Slovenian[sl]
Brez dvoma je prav temu delovodju Bog rekel: »Naredimo človeka po svoji podobi« (1.
Samoan[sm]
E lē taumatea sa fetalai le Atua i lenei matai tufuga: “Ina [ta po o tatou*] faia ia o le tagata i lo [ta] faatusa.”
Shona[sn]
Hakupanikiriki kuti kwakanga kuri kune iyi mhizha huru uko Mwari akataura, kuti: “Isu ngatiite munhu nomufananidzo wedu.”
Albanian[sq]
S’ka dyshim se ishte ky mjeshtër, të cilit Perëndia i tha: «Ta bëjmë njeriun sipas shëmbëlltyrës sonë.»
Serbian[sr]
Nema sumnje, Bog je rekao ovom graditelju: „Načinimo čoveka na svoju sliku„ (1.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ke ho setsebi sena se ka sehloohong sa mosebetsi Molimo o ileng oa re: “A re etse motho ka setšoantšo sa rōna.”
Swedish[sv]
Det var utan tvivel till denne mästerlige arbetare Gud sade: ”Låt oss göra människor till vår avbild.”
Swahili[sw]
Bila shaka fundistadi bingwa huyu ndiye aliyeambiwa na Mungu hivi: “Acha sisi tufanye binadamu katika mfano wetu.”
Tamil[ta]
இந்தக் கைதேர்ந்தத் தொழிலாளனிடமே கடவுள்: “நமது சாயலாக . . . மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக,” என்று சொன்னதில் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na sa dalubhasang manggagawang ito sinabi ng Diyos: “Lalangin natin ang tao sa ating larawan.”
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo Modimo o ne a bua le yono yo eleng tlhogo ya tiro fa a ne a re: “A re diheñ motho mo chwanoñ ea rona.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha toe veiveiua na‘e folofola ‘e he ‘Otua ki he tufunga lahi ni ‘o pehē: “Tau ngaohi tangata ‘i hotau imisi.”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ saa odwumfo a waben yi na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ: “Ma yɛnyɛ onipa wɔ yɛn suban so” no.
Tahitian[ty]
Mea papu mau e e tei taua fatu ohipa ra to te Atua parauraa e: “E hamani tatou i te taata ma to tatou iho huru.”
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що то до цього владного Майстра Бог сказав: «Створімо людину за образом Нашим» (1 Мойсеєва 1:26).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn chính với người thợ cái này mà Đức Chúa Trời đã phán: “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình [chúng] ta” (Sáng-thế Ký 1:26).
Wolaytta[wal]
Xoossay: “Asa nu leemisuwan . . . ane medhdhoos” giidoy ha waanna oosanchaassa gidiyoogee qoncce.
Yoruba[yo]
Kò sí iyemeji kankan pe sí ọ̀gá óníṣẹ́ yii ni Ọlọrun sọ pe: “Jẹ́ kí a dá eniyan ní àwòrán wa.”
Chinese[zh]
无疑,以下的话是上帝对他身边的工匠说的:“我们要照我们的形像......造人”。(
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uNkulunkulu wayekhuluma nalengcweti uma ethi: “Masenze abantu ngomfanekiso wethu.”