Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle lewende dinge openbaar eerder onmiskenbare bewyse van ontwerp deur ’n intelligensie wat baie groter is as ons s’n.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በሁሉም ሕያዋን ነገሮች ላይ የሚታየው ንድፍ ከእኛ እጅግ የላቀ የማሰብ ችሎታ ያለው አካል ለመኖሩ የማያሻማ ማስረጃ ይሰጣል።
Arabic[ar]
على العكس، تقدِّم كل الكائنات الحية دليلا قاطعا على ان لها مصمما اذكى منا بكثير.
Baoulé[bci]
I kpa’n, ninnge nga nguan o be nun’n be kwlaa be kle kɛ sran kun mɔ i ngwlɛlɛ’n tra e liɛ’n fatifati’n yɛ ɔ siesieli be sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an gabos na bagay na may buhay igwa nin malinaw na ebidensia na iyan dinisenyo nin saro na may intelihensia na nakakalabi nanggad kisa sa sato.
Bemba[bem]
Lelo ifyo ifya mweo fyonse fyapangwa filanga ukuti kwali uwafipangile uwa mano nga nshi ukucila fwe bantunse.
Bulgarian[bg]
По–скоро във всички живи организми намираме неоспорими доказателства за това, че са дело на някого, който притежава много по–висш разум от нашия.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, makita nato sa tanang butang nga sila gidisenyo gayod sa usa ka intelihensiya nga labaw kaayo kay sa atoa.
Chuukese[chk]
Nge napanapen mönümanau meinisin ra ännetatä pwe mi wor emön mi tipatchem a fen anapanaper.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i annan levidans konkret ki tou keksoz vivan in ganny kree par Enn ki pli entelizan ki nou.
Czech[cs]
Všechno živé naproti tomu poskytuje jasné důkazy o plánu vytvořeném daleko vyšší inteligencí, než jsme my.
Danish[da]
Alt levende bærer tydeligt præg af design, hvilket viser at en intelligent tankevirksomhed som langt overgår vores, må stå bag.
Ewe[ee]
Ke boŋ kpeɖodzi sẽŋu dze le nu gbagbewo katã ŋu be nunya aɖe si de ŋgɔ sãsãsã wu amegbetɔwo ƒe nunya ye wotsɔ wɔ wo.
Efik[efi]
Utu ke oro, nte ẹkebotde kpukpru mme odu-uwem n̄kpọ ẹkam ẹnen̄ede ẹwụt ke Owo emi enyenede ifiọk akan nnyịn okobot n̄kpọ.
Greek[el]
Αντιθέτως, όλα τα ζωντανά πλάσματα φέρουν αδιάψευστες αποδείξεις σχεδιασμού από μια διάνοια πολύ ανώτερη της δικής μας.
English[en]
Rather, all living things bear unmistakable evidence of design by an intelligence far greater than our own.
Fijian[fj]
Ia na kabula kece e tu na kena ivakadinadina ni dua e vuku sara vei keda a bulia.
Gilbertese[gil]
Ma iai te bwai ni kakoaua ae teretere ni kaineti ma bwaai nako, bwa a karaoaki n te rabakau ae riaon rabakaura.
Gujarati[gu]
સર્વ સજીવો જોરદાર પુરાવો આપે છે કે તેઓ પોતાની મેળે આવી નથી ગયા પણ તેઓને રચવામાં આવ્યા છે.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang tanan nga buhi nga butang pamatuod nga gindesinyo ini sang isa nga mas maalam sa aton.
Armenian[hy]
Դրանցից յուրաքանչյուրը մեր բանականությունից վեր՝ հանճարեղ մտքի գոյության կենդանի ապացույցն է* (Հռոմեացիներ 1։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, բոլոր ապրող էակները անսխալական ապացոյց կը կրեն, թէ ծրագրուած են այնպիսի ուշիմութեամբ, որ մերինէն շա՜տ աւելի բարձր է (Հռովմայեցիս 1։
Indonesian[id]
Sebaliknya, terdapat bukti jelas bahwa semua makhluk hidup dirancang oleh pribadi cerdas yang mahabesar.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe niile e kere eke nwere ihe na-egosi na ọ bụ onye nwere ọgụgụ isi ka nnọọ nke anyị kere ha.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nabatad nga amin a sibibiag a banag ket addaan ebidensia a dinisenio ti maysa a persona a nasarsaririt nga amang ngem kadatayo.
Icelandic[is]
Öllu heldur ber allt líf augljóst vitni um vitran hönnuð sem skarar langt fram úr okkur.
Italian[it]
Al contrario, tutti gli organismi viventi portano in sé la prova incontrovertibile di un progetto concepito da un’intelligenza di gran lunga superiore alla nostra.
Japanese[ja]
それとは逆に,どの生物にも,わたしたち人間の知性よりはるかに偉大な知性の働きによって設計されたことを示す,紛れもない証拠が見られるのです。
Kongo[kg]
Kansi, bima yonso ya kele na luzingu kemonisa pwelele nde yo salamaka na muntu mosi ya kele mayele mingi kuluta beto.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, indo ciothe iria ĩrĩ muoyo cionanagia ũira atĩ cioimanire na ũũgĩ mũingĩ mũno gũkĩra witũ.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, oinima aishe i na omwenyo otai yandje oumbangi wa kola kutya oya shitwa kOmunaendunge a shiya ko.
Kalaallisut[kl]
Uumassusillit tamarmik uagutsinnik silassorinnerungaartumit pinngortitaasimanerannut uppernarsaatit erseqqipput.
Kimbundu[kmb]
O ima ioso iene ni muenhu ilondekesa kuila, a i bhange kuala muthu ua tu tundu, ua beta-kota ku unjimu.
Korean[ko]
그와는 반대로, 모든 생물에는 인간보다 훨씬 더 우월한 지성에 의해 설계되었다는 명백한 증거가 들어 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, yinamwenyo nayinye kugava umbangi asi gumwe gonondunge po unene kupitakana detu yige ga tu sita.
Lingala[ln]
Nzokande, biloko nyonso ya bomoi emonisi polele ete ekelamaki na Moto moko oyo azali na mayele koleka biso mosika.
Lithuanian[lt]
Be to, nesama jokių įrodymų, kad gyvybė atsirado ar galėjo atsirasti atsitiktinai.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byonso byūmi bileta bukamoni amba byālongelwe na ñeni itabukile kulampe yotudi nayo.
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, nunna nei thil rêng rêngte hi keini aia nasa taka fing zâwk tuemaw siam a ni tih finfiahna hai rual loh a ni vek a ni.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, viss dzīvais skaidri liecina, ka to ir radījis prāts, kas ir nesalīdzināmi pārāks par mūsējo.
Mòoré[mos]
Bala bũmb nins fãa sẽn be wã yaa kaset sẽn wilgd vẽeneg tɩ naand sẽn tar yam n yɩɩd tõnd zĩig sẽn zãr n naan-ba.
Maltese[mt]
Minflok, il- ħlejjaq ħajjin kollha jġorru evidenza konkreta li ġew disinjati minn esseri bil- wisq iktar intelliġenti minna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ထက် ပိုပြီးဉာဏ်ပညာကြီးမားလွန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်က သက်ရှိအားလုံးကို ပုံစံပြုထားတယ်ဆိုတာ သိသာထင်ရှားနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Tvert imot, alt liv utgjør et tydelig vitnesbyrd om at det er dannet av en intelligens som er vår intelligens langt overlegen.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono kehe shimwe shi na omwenyo otashi ulike lela kutya opu na omuntu omunandunge elela ngoka e shi shita.
Niuean[niu]
Ka ko e tau mena momoui oti ne fakakite mooli na tufuga he iloilo ne lahi atu ke he ha tautolu.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, zoke izinto eziphilako zinikela ubufakazi bokobana ziklanywe ngokuhlakanipha okudlula kwethu kude.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, dilo ka moka tše di phelago ke bohlatse bjo bo kgodišago bja gore di bopilwe ka bohlale bjo bo phagametšego bja rena kudu.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ovipuka aviho vina omuenyo, vilekesa nawa okuti viatungwa nomunthu omunongo unene tyipona onthue.
Nzima[nzi]
Emomu, abɔdeɛ mɔɔ ngoane wɔ nu la kɔsɔɔti di daselɛ mɔɔ kpolerazulɛ biala ɛnle nwo la kɛ nrɛlɛbɛ kpole bie mɔɔ tɛla yɛdayɛ mumua ne yɛ ɛdeɛ ne la a yɛle a.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, akkaataan wantoonni lubbuu qabeeyyii taʼan hundi itti uumaman, qaamni nu caalaa dandeettii guddaa qabu tokko akka jiru mirkaneessa.
Ossetic[os]
Ницы бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис, цавӕрдӕр удӕгас организм ӕнӕнхъӕлӕджы кӕй фӕзынд кӕнӕ ахӕм хабарӕн, уӕвгӕ, гӕнӕн кӕй уыдаид, уымӕн.
Pangasinan[pag]
Imbes, amin a mabilay a bengatla et malinew a paneknek a walay nandesinyo, ya say dunong to et arawin dalin ed dunong tayo.
Papiamento[pap]
Mas bien, tur kos bibu ta duna prueba bon kla ku un mente ku inteligensia hopi mas superior ku esun di nos mester a diseñá nan.
Polish[pl]
Nie ma żadnego dowodu, że jakaś forma życia powstała przez przypadek — lub że w ogóle coś takiego jest możliwe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, soahng koaros me momour kin kasalehda me mour wiawihda sang emen me loalokong kowahlap sang aramas akan.
Portuguese[pt]
Em vez disso, todas as coisas vivas apresentam evidência indiscutível de que foram projetadas por alguém muito mais inteligente do que nós.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa manam imapis rikätsikuntsu kë Patsachö kawëkaqkuna mana kaqllapita yuriyämunqantaqa.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ibinyabuzima vyose birerekana neza ata kwihenda yuko vyashizweho n’uwufise ubwenge burengeye kure n’iyo ubwacu.
Ruund[rnd]
Pamwing ap, yitang yawonsu yikweta mwom yiletin uman wakin anch ayitanga kudi muntu ukweta manangu mapandikenamu nakash manangu metu.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, ibinyabuzima byose bitanga gihamya idashidikanywaho ko byahanzwe n’Umuremyi ufite ubwenge buruta kure cyane ubwacu.
Sinhala[si]
නමුත් ඉතා බුද්ධිමත් බලවත් කෙනෙක් ජීවීන්ව නිර්මාණය කළා කියා පැවසීමට පැහැදිලි සාක්ෂි තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Všetko živé nesie nezmazateľnú pečať inteligencie oveľa vyššej, než je naša.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, vsa živa bitja jasno pričajo o tem, da so plod inteligence, ki je veliko višja od naše.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, ua faamaonia o ola uma lava, na faia e sē e sili atu ona atamai i lo o i tatou.
Shona[sn]
Asi zvinhu zvose zvakasikwa zvinonyatsopa uchapupu hwakajeka hwokuti zvakasikwa nemunhu akachenjera chaizvo kutipfuura.
Albanian[sq]
Përkundrazi, të gjitha gjallesat janë dëshmi e pagabueshme e projektimit nga një inteligjencë shumë më e madhe se e jona.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e luku ala den libisani di de, dan dati e sori krin taki wan sma di koni omeni tron moro wi meki den.
Swati[ss]
Kunaloko, tonkhe tintfo letiphilako tiveta bufakazi lobute liphutsa bekutsi sadalwa ngumuntfu lohlakaniphe kusendlula sonkhe.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lintho tsohle tse phelang li fana ka bopaki bo ke keng ba latoloa ba hore li qapiloe ke motho ea bohlale ho re feta hōle.
Swedish[sv]
I stället bär allt levande tydliga och omisskännliga spår av en formgivare som har en vida överlägsen intelligens jämfört med vår egen.
Swahili[sw]
Badala yake, kuna uthibitisho ulio wazi kuwa viumbe vyote vilibuniwa na mbuni mwenye akili nyingi zaidi kuliko ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kuna uthibitisho ulio wazi kuwa viumbe vyote vilibuniwa na mbuni mwenye akili nyingi zaidi kuliko ya wanadamu.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม สิ่ง มี ชีวิต ทุก ชนิด ให้ หลักฐาน ชัดเจน ว่า จะ ต้อง มี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง มี เชาวน์ ปัญญา ล้ํา เลิศ กว่า มนุษย์ เป็น ผู้ ออก แบบ.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ካባና ዚበልጽ ኣእምሮኣዊ ኽእለት ብዘለዎ ኣካል ከም እተነድፈ ዚሕብር መርትዖ እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ang lahat ng nabubuhay na bagay ay nagpapatunay na may isang napakatalinong Disenyador.
Tswana[tn]
Go na le moo, dilo tsotlhe tse di tshelang di naya bosupi jwa gore di bopilwe ke motlhami yo o botlhale thata go re gaisa.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e me‘amo‘ui kotoa pē ‘oku nau ‘omai ‘a e fakamo‘oni ta‘etoefehālaaki ‘o e tisaini ‘e ha poto ‘oku lahi mama‘o ange ia ‘i hotau potó.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting i gat laip i kamapim olsem i gat wanpela man i gat bikpela save tru i bin wokim, save bilong em i winim tru save bilong yumi ol man.
Tsonga[ts]
Kambe swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi nyikela vumbhoni lebyi nga kanakanisiki bya leswaku swi vumbiwe hi munhu la tlhariheke ku hi tlula.
Tatar[tt]
Тереклекнең төрләре үзеннән-үзе яисә башка сәбәп аркасында барлыкка килгән икәненә бернинди дәлил юк.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e lavea atu eiloa i mea ola katoa a te fakamaoniga mautinoa eiloa me ne faite a mea konā ne se tino telā e sili fakafia atu i a tatou.
Tahitian[ty]
Te faaite maira râ te mau mea ora atoa e na te hoê maramarama hau a‘e i to tatou i poiete ia ratou.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے تمام جاندار اِس بات کا جیتاجاگتا ثبوت ہیں کہ اُنہیں کسی ذہین ہستی نے خلق کِیا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an tanan nga buhi nga butang nagpapamatuod nga may intelihente nga naglarang hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼu ʼi te ʼu meʼa maʼuli fuli ʼaia, he fakamoʼoni ʼe hā ai ʼe ʼi ai te tahi ʼe poto age iā tātou.
Xhosa[xh]
Kunoko, zonke izinto eziphilayo zibubungqina bokuba zadalwa ngumntu okrelekrele ngakumbi kunathi.
Yapese[yap]
Ya ba tamilang e mich riy ni urngin ban’en nib fas e bay be’ ni ke sunmiy ni kab ga’ e gonop rok ngodad.
Chinese[zh]
相反,所有生物都具备明显的特征,显示它们是由一位智慧比人类高超得多的个体设计出来的。
Zulu[zu]
Kunalokho, zonke izinto eziphilayo zinikeza ubufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi zaklanywa umklami ohlakaniphile nonamandla amakhulu kunathi.