Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В ерата на глобализацията подлежащият на данъчно облагане капитал е по-мобилен и се премахват бариерите пред търговията, като това намалява приходите от данъци и поставя предизвикателства, не само за бедните държави.
Czech[cs]
V éře globalizace se stává kapitál podléhající zdanění stále mobilnějším a jsou odstraňovány obchodní překážky, což snižuje příjem z daní a to představuje, nejen pro chudší země, problém.
Danish[da]
I globaliseringens tidsalder er den kapital, der underkastes beskatning, mere mobil, og handelsbarrierer afskaffes, hvilket reducerer skatteprovenuet og udgør en udfordring, ikke kun for de fattigere lande.
German[de]
Im Zeitalter der Globalisierung ist zu besteuerndes Kapital mobiler geworden und Handelsschranken werden abgeschafft, was die Steuereinnahmen sinken lässt und eine Herausforderung darstellt - nicht nur für die ärmeren Länder.
Greek[el]
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, τα φορολογητέα κεφάλαια μετακινούνται από χώρα σε χώρα με μεγαλύτερη ευχέρεια, ενώ καταργούνται οι φραγμοί στις εμπορικές συναλλαγές, γεγονός που οδηγεί σε μείωση των φορολογικών εσόδων και δημιουργεί σοβαρά προβλήματα, και μάλιστα όχι μόνον στις φτωχότερες χώρες.
English[en]
In an era of globalisation, capital subject to taxation is more mobile and barriers to trade are being abolished, which reduces tax revenue and poses a challenge, not only to the poorer countries.
Spanish[es]
En una era de globalización, el capital sujeto a fiscalidad es más móvil y se están aboliendo las barreras al comercio, lo que reduce los ingresos fiscales y plantea un reto no solo a los países más pobres.
Estonian[et]
Üleilmastumise ajastut iseloomustab maksustatava kapitali suurem liikuvus ja kaubandustõkete kaotamine. Selle tulemusena vähenevad maksutulud ja see probleem ei puuduta üksnes vaesemaid riike.
Finnish[fi]
Globalisaation aikakaudella verotettava pääoma on yhä liikkuvampaa ja kaupan esteitä kumotaan, mikä heikentää verotuloja ja muodostaa haasteen, eikä pelkästään köyhille maille.
French[fr]
À l'ère de la mondialisation, les capitaux imposables sont plus mobiles et les entraves au commerce sont abolies, ce qui réduit les recettes fiscales et pose problème, pas seulement aux pays plus pauvres.
Hungarian[hu]
A globalizáció korában az adóköteles tőke mobilabb, lebomlanak a kereskedelem akadályai, aminek következtében csökkennek az adóbevételek, és ez nem csak a szegényebb országok számára jelent kihívást.
Italian[it]
Nell'era della globalizzazione, la maggiore mobilità dei capitali soggetti a imposizione fiscale e l'eliminazione delle barriere commerciali, hanno ridotto le entrate fiscali, ponendo una sfida non solo per i paesi più poveri.
Lithuanian[lt]
Globalizacijos amžiuje su mokesčiais susijęs kapitalas yra judesnis, ir kliūtys prekybai yra naikinamos, o tai mažina mokestines pajamas ir sukelia problemą ne tik skurdžiausioms šalims.
Latvian[lv]
Globalizācijas laikmetā ar nodokļiem apliekamais kapitāls ir mobilāks, un tiek likvidēti tirdzniecības ierobežojumi, kas samazina nodokļu ieņēmumus un rada problēmas ne tikai nabadzīgākām valstīm.
Dutch[nl]
Belastbaar kapitaal is door de globalisering steeds mobieler en handelsbarrières verdwijnen, waardoor de belastingopbrengsten lager worden. Dit is niet alleen voor de armste landen een uitdaging.
Polish[pl]
W erze globalizacji kapitał podlegający opodatkowaniu jest bardziej mobilny, zanikają bariery handlowe, co pomniejsza wpływy z podatków i stanowi wyzwanie nie tylko dla państw biedniejszych.
Portuguese[pt]
Numa era de globalização, o capital sujeito a tributação é mais móvel e as barreiras ao comércio são abolidas, o que reduz as receitas fiscais e coloca um desafio, não unicamente aos países mais pobres.
Slovak[sk]
V ére globalizácie je kapitál, ktorý podlieha zdaneniu, mobilnejší a rušia sa obchodné prekážky, čo znižuje príjmy z daní a spôsobuje problémy nielen chudobnejším krajinám.
Slovenian[sl]
V dobi globalizacije je kapital, podrejen obdavčitvi, bolj mobilen in ovire za trgovino so odpravljene, kar zmanjšuje davčne prihodke in predstavlja izziv, ne le za revnejše države.
Swedish[sv]
Under globaliseringens tidevarv är det beskattningsbara kapitalet rörligare och handelshindren har avskaffats, vilket minskar skatteintäkterna och innebär problem, inte bara för relativt fattiga länder.