Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hovoříme o tom, že je zapotřebí vytvořit v Evropě sociální prostředí, které by Evropanům umožnilo nalézt zaměstnání, nalézt své místo v životě a vyjádřit se.
Danish[da]
Vi taler om behovet for at opnå et socialt miljø i Europa, som ville gøre europæerne i stand til at finde arbejde, finde deres plads i livet og udtrykke sig selv.
German[de]
Wir sprechen davon, dass es notwendig ist, ein soziales Umfeld in Europa zu schaffen, das es Europäern ermöglicht, Arbeit und ihren Platz im Leben zu finden und sich zu verwirklichen.
Greek[el]
Μιλάμε για την ανάγκη να επιτύχουμε ένα κοινωνικό περιβάλλον στην Ευρώπη που θα δώσει τη δυνατότητα στους Ευρωπαίους να βρουν απασχόληση, να βρουν τη θέση τους στη ζωή και να εκφραστούν.
English[en]
We are talking about the need to achieve a social environment in Europe that would enable Europeans to find employment, find their place in life and express themselves.
Spanish[es]
Estamos hablando de la necesidad de alcanzar un entorno social en Europa que permita a los europeos encontrar empleo, encontrar su lugar en la vida y poder expresarse.
Estonian[et]
Räägime vajadusest saavutada Euroopas sotsiaalne keskkond, mis võimaldaks eurooplastel tööd leida, leida oma koht elus ja end väljendada.
French[fr]
Nous parlons de la nécessité de parvenir à un environnement social en Europe permettant aux Européens de trouver un emploi, de trouver leur place dans la vie et de s'exprimer.
Hungarian[hu]
Arról beszélünk, hogy Európában olyan szociális környezetet kell kialakítanunk, amely lehetővé teszi az európaiak számára, hogy munkát találjanak, megleljék helyüket az életben, és kifejezhessék önmagukat.
Italian[it]
Stiamo parlando della necessità di ottenere un contesto sociale in Europa che permetterebbe agli europei di trovare un'occupazione, di riconoscere il proprio posto nella vita ed esprimersi.
Lithuanian[lt]
Mes kalbame apie poreikį sukurti Europoje socialinę aplinką, kuri teiktų europiečiams galimybę rasti darbą, rasti savo vietą gyvenime ir išreikšti save.
Latvian[lv]
Mēs runājam par nepieciešamību Eiropā panākt tādu sociālo vidi, kas eiropiešiem ļautu atrast darbu, atrast savu vietu dzīvē un atrast savas izpausmes iespējas.
Dutch[nl]
We hebben het over de noodzaak om in Europa een sociaal klimaat te scheppen dat Europeanen in staat stelt werk te vinden, hun plaats in het leven te vinden en zichzelf te uiten.
Polish[pl]
Mówimy o konieczności osiągnięcia otoczenia socjalnego w Europie, które umożliwiłoby Europejczykom znalezienie pracy, znalezienie swojego miejsca w życiu i wyrażenie siebie.
Portuguese[pt]
Estamos a falar da necessidade de conseguir um ambiente social na Europa que permita aos europeus arranjar emprego, encontrar o seu lugar na vida e exprimir-se.
Slovak[sk]
Hovoríme o tom, že je potrebné v Európe vytvoriť sociálne prostredie, ktoré by Európanom umožňovalo nájsť si zamestnanie, nájsť si miesto v živote a vyjadriť sa.
Slovenian[sl]
Govorimo o tem, da je treba v Evropi ustvariti družbeno okolje, v katerem bi Evropejci lahko našli delo in oblikovali svoje življenje.
Swedish[sv]
Vi talar om behovet av att skapa en social miljö i Europa som gör det möjligt för européer att hitta ett arbete, hitta sin plats i livet och uttrycka sig själva.