Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mistress Maria in haar tuin gewerk het totdat dit is tyd om te gaan na haar middag- ete.
Arabic[ar]
عملت ماري عشيقة في حديقتها حتى أن الوقت قد حان للذهاب لتناول العشاء في منتصف النهار لها.
Belarusian[be]
Спадарыня Марыя працавала ў сваім садзе пакуль не прыйшоў час ісці да яе апоўдні абед.
Bulgarian[bg]
Господарката Мери работи в градината си, докато е време да отида да я обяд вечеря.
Catalan[ca]
La senyoreta Mary treballava al seu jardí fins que va ser hora d'anar al sopar del migdia.
Czech[cs]
Paní Marie pracovala na zahradě, dokud byl čas jít k ní poledne oběd.
Welsh[cy]
Meistres Mary yn gweithio yn ei gardd nes ei bod yn amser i fynd at ei cinio canol dydd.
Danish[da]
Mistress Mary arbejdede i hendes have, indtil det var tid til at gå til hendes middag middag.
German[de]
Herrin Mary arbeitete in ihrem Garten, bis es an der Zeit, mit ihr zu Mittag essen gehen war.
Greek[el]
Mistress Mary εργαζόταν στον κήπο της, έως ότου ήρθε η ώρα να πάει για φαγητό το μεσημέρι της.
English[en]
Mistress Mary worked in her garden until it was time to go to her midday dinner.
Spanish[es]
La señorita Mary trabajaba en su jardín hasta que fue hora de ir a la cena del mediodía.
Estonian[et]
Mistress Mary töötas tema aed, kuni oli aeg minna oma keskpäeval õhtusöök.
French[fr]
Maîtresse Marie travaillait dans son jardin jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller à son dîner de midi.
Irish[ga]
Mistress Mary oibrigh sa ghairdín di go dtí go raibh sé in am dul go dtí a dinnéar meán lae.
Galician[gl]
Mary traballou no seu xardín ata que era hora de ir para o seu xantar.
Hebrew[he]
העלמה מרי עבדה בגינתה עד שהגיע הזמן ללכת לארוחת ערב הצהריים שלה.
Croatian[hr]
Gospodarica Marija je radio u svom vrtu dok je vrijeme da ide s njom podne večeru.
Hungarian[hu]
Mistress Mary dolgozott az ő kertjében, amíg itt volt az ideje, hogy menjen vele délig vacsorára.
Indonesian[id]
Nyonya Maria bekerja di kebunnya sampai tiba saatnya untuk pergi makan malam siang nya.
Icelandic[is]
Húsfreyja Mary vann í garðinum hennar þar til hún var kominn tími til að fara til hádegið kvöldmat hennar.
Italian[it]
Maestra Maria ha lavorato nel suo giardino fino a quando era tempo di andare al suo pranzo di mezzogiorno.
Korean[ko]
그것이 그녀의 정오의 저녁 식사에 갈 시간이되기 전까지 정부 마리아는 그녀의 정원에서 일했습니다.
Lithuanian[lt]
Meilužė Marija dirbo savo sodu, kol atėjo laikas eiti į savo vidurdienį vakarienė.
Latvian[lv]
Mistress Mary strādāja savu dārzu, līdz tas bija laiks doties pie viņas pusdienas vakariņas.
Macedonian[mk]
Љубовница Марија работеше во својата градина, додека е време да оди да ја пладне вечера.
Maltese[mt]
Mistress Marija ħadem fil- ġnien tagħha sakemm kien ħin biex tmur pranzu nofsinhar tagħha.
Norwegian[nb]
Elskerinne Mary jobbet i hagen hennes før det var tid for å gå til henne middag middag.
Dutch[nl]
Mary werkte in haar tuin tot het tijd was om naar haar ́s middags eten.
Polish[pl]
Pani Maria pracowała w ogrodzie, aż nadszedł czas, aby przejść do jej obiad w południe.
Portuguese[pt]
Mary trabalhou em seu jardim até que era hora de ir para o seu almoço.
Romanian[ro]
Amantă Maria a lucrat in gradina ei până când a fost timp pentru a merge la cină la prânz ei.
Russian[ru]
Госпожа Мария работала в своем саду пока не пришло время идти к ней полдень обед.
Slovak[sk]
Pani Marie pracovala na záhrade, kým bol čas ísť k nej poludnie obed.
Slovenian[sl]
Mistress Mary delal na svojem vrtu, dokler ni bil čas, da gredo z njo poldneva večerjo.
Albanian[sq]
Mistress Maria ka punuar në kopshtin e saj derisa ajo ishte koha për të shkuar për darkë saj mesditës.
Serbian[sr]
Љубавница Мери је радила у својој башти док је било време да идем у њу поднева вечеру.
Swedish[sv]
Mistress Maria arbetade i sin trädgård tills det var dags att gå till henne mitt på dagen middag.
Swahili[sw]
Bibi Mary kazi katika bustani yake hadi kuwa wakati wa kwenda kwa chakula cha jioni majira ya mchana wake.
Thai[th]
รักแมรี่ทํางานในสวนของเธอจนกว่าจะได้เวลาไปรับประทานอาหารค่ําเที่ยงวันของเธอ
Turkish[tr]
Onun öğle akşam yemeğine gitme zamanı kadar Mistress Mary onu bahçede çalıştı.
Ukrainian[uk]
Пані Марія працювала в своєму саду поки не прийшов час йти до неї опівдні обід.
Vietnamese[vi]
Tình nhân Mary đã làm việc trong khu vườn của mình cho đến khi nó là thời gian để đi ăn tối vào buổi trưa của cô.