Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
50:6) Mika owaco con ni: “Gitye ka goyo lem laloc me Icrael ki odoo.”
Amharic[am]
50:6) ሚክያስ “የእስራኤልን ገዥ፣ ጕንጩን በበትር ይመቱታል” በማለት አስቀድሞ ተናግሯል።
Aymara[ay]
50:6). Maysa tuqitxa, Miqueas profetax akham sarakïnwa: “Uñisirinakamampi muyuntatarakïtawa, Israelan jilïriparusti walwa castigapxarakini” sasa (Miq.
Baoulé[bci]
50:6) Mise dun mmua kannin kɛ: “Be su finfin Izraɛl kpɛn’n i nyrun nun nyantiaan.”
Central Bikol[bcl]
50:6) Ihinula ni Miqueas: “Lulugadon ninda an hokom sa Israel nin sarong sogkod sa pisgñi.”
Bulgarian[bg]
50:6) А Михей предсказал: „Ще ударят съдията на Израил с пръчка по бузата.“
Cebuano[ceb]
50:6) Si Miqueas mitagna: “Pinaagi sa olisi sila maghampak sa aping sa maghuhukom sa Israel.”
Hakha Chin[cnh]
50:6) Mikah nih hitin a chimchung: “Israel uktu cu a bel ah fung in an tuk lai.”
Seselwa Creole French[crs]
50:6) Mika ti predir: “Zot pou tap ziz Izrael avek en baton lo son lazou.”
Czech[cs]
50:6) Micheáš předpověděl: „Prutem budou bít do tváře soudce Izraele.“
Chuvash[cv]
50:6). Михей пророкла каланӑ: «Израиль тӳрине питӗнчен алӑ туйипе ҫапа-ҫапа хӗнӗҫ» (Мих.
Danish[da]
50:6) Profeten Mika forudsagde: „Med kæppen slår de Israels dommer på kinden.“
German[de]
50:6). Micha sagte voraus: „Mit dem Stock werden sie den Richter Israels auf die Wange schlagen“ (Mi.
Efik[efi]
50:6) Micah ama etịn̄ enịm ete: “Mmọ ẹyeda eto ẹyịbi ebiereikpe Israel mfụk.”
Greek[el]
50:6) Ο Μιχαίας προείπε: «Με το ραβδί θα χτυπήσουν στο μάγουλο τον κριτή του Ισραήλ».
English[en]
50:6) Micah foretold: “With the rod they will strike upon the cheek the judge of Israel.”
Estonian[et]
50:6). Miika ennustas: „Iisraeli kohtumõistjat lüüakse kepiga põsele!”
Finnish[fi]
50:6.) Miika ennusti: ”Kepillä he lyövät Israelin tuomaria poskelle.”
French[fr]
50:6). Pour sa part, Mika a annoncé : “ Avec le bâton ils frapperont sur la joue le juge d’Israël.
Ga[gaa]
50:6) Mika gba akɛ: “Aaatswa Israel kojolɔ lɛ daa tso!”
Guarani[gn]
50:6, ÑÑB). Miqueas katu heʼi: “Yvyra poʼípe oinupãta hikuái Israel retã Ruvicha hova yképe” (Miq.
Gujarati[gu]
૫૦:૬) મીખાહે ભવિષ્યવાણી કરી કે “તેઓ ઈસ્રાએલના ન્યાયાધીશને ગાલ પર સોટી મારશે.”
Hausa[ha]
50:6) Mikah ya annabta: “Za a bubbuga alƙalin Isra’ila da sanda a kumatu.”
Hindi[hi]
50:6) मीका ने भविष्यवाणी की: “वे इस्राएल के न्यायी के गाल पर सोंटा मारेंगे।”
Hiligaynon[hil]
50:6) Si Miqueas nagtagna: “Han-usan nila sing bilogon sa pisngi ang hukom sang Israel.”
Indonesian[id]
50:6) Mikha bernubuat, ”Dengan tongkat mereka akan memukul pipi hakim Israel.”
Igbo[ig]
50:6) Maịka buru amụma, sị: “Ha ga-akụ onyeikpe nke Izrel mkpara na ntì.”
Iloko[ilo]
50:6) Impadto ni Mikias: “Babaen iti sarukod kabilendanto iti pingping ti ukom ti Israel.”
Icelandic[is]
50:6) Míka spáði: „Með sprota löðrunga þeir leiðtoga Ísraels.“
Isoko[iso]
50:6) Maeka ọ ruẹaro nọ: “A be rehọ ọkpọ fa agba ọnọ o bi su Izrẹl.”
Italian[it]
50:6) Michea aveva predetto: “Con la verga colpiranno sulla guancia il giudice d’Israele”.
Georgian[ka]
50:6). მიქამ კი იწინასწარმეტყველა: „ჯოხს შემოჰკრავენ სახეში ისრაელის მსაჯულს“ (მიქ.
Kongo[kg]
50:6) Mishe kubikulaka nde: “Bo me nwanisa ntotila ya Israele, bo me bula yandi fimbu na ditama!”
Kikuyu[ki]
50:6) Nake Mika aarathĩte ũũ: ‘Nĩ kũringa makaaringa mũcirithania wa Isiraeli rũthĩa na rũthanju.’
Kuanyama[kj]
50:6) Mika okwa xunganeka a ti: “Otava denge Omutokoli waIsrael kolupanda noshikumbwati.”
Kimbundu[kmb]
50:6) Mikeia ua kanene: “O mufundixi ua Izalaiele a-nda ku mu kuama ni mbangala ku jinganzuánzua.”
Kwangali[kwn]
50:6) Mika kwa pumbire asi: “Awo kuna kurwisa mugendesi gwaIsraeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
50:6) Mika wavova vo: “Bezwabula mfundisi a Isaele o nkau van’ebundi.”
Kyrgyz[ky]
50:6). Ал эми Михей: «Ысрайылдын башкаруучусун таяк менен бетке урушат»,— деп пайгамбарлык кылган (Мих.
Ganda[lg]
50:6) Mikka yalagula nti: “Balikuba oluyi omulamuzi wa Isiraeri n’omuggo.”
Luo[luo]
50:6) Mika nokoro kama: “Ginigo lemb jang’ad buch Israel gi luth.”
Lushai[lus]
50:6) Mika chuan: “Israel hruaitu chu a biangah tiangin an vuak hi,” tiin a sawi lâwk bawk.
Latvian[lv]
50:6.) Savukārt Miha pravietoja: ”Ar rīksti viņi sitīs pa vaigu Israēla tiesnesi.”
Coatlán Mixe[mco]
50:6, Versión Popular). Miqueas ojts tnaskäjpxë: “Mëdë bäärë yajwopäˈäny mä yˈamäˈätsy [o yˈabënuuky] ja fes diˈib Israel” (Miq.
Morisyen[mfe]
50:6) Mika ti annoncé: “Avek enn baton zot pou batte lor la joue juge Israël.”
Mòoré[mos]
(Ezai 50:6) A Miise me ra yeela woto: “Bãmb na n wẽe Israɛll naabã pɛka.”
Malay[ms]
50:6, ABB) Mikha bernubuat, “Mereka sedang menyerang pemimpin Israel!”
Maltese[mt]
50:6) Mikea bassar: “Bil- ħatar se jolqtuh fuq ħaddejh lill- imħallef taʼ Israel.”
Burmese[my]
၅၀:၆) ‘အစ္စရေးမင်း၏ပါးကို ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက်ကြပြီတကား’ ဆိုပြီး မိက္ခာကြိုဟောခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
50:6) Mika okwa hunganeka a ti: “Otaa ponokele omuwiliki gwaIsraeli.”
Oromo[om]
50:6) Miikiyaasis, “Warri nu marsan isa Israaʼelin seerratu uleedhaan maddii isaa in rukutu” jedhee raajii dubbateera.
Panjabi[pa]
50:6) ਮੀਕਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਓਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਨਿਆਈ ਨੂੰ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ੍ਹ ਤੇ ਮਾਰਨਗੇ।”
Pangasinan[pag]
50:6, NW) Impasakbay met nen Miqueas: ‘Pekpeken day aping na ukom na Israel.’
Papiamento[pap]
50:6) I Mikeas a profetisá: “Ku un bara nan lo dal e hues di Israel na su band’i kara.”
Pijin[pis]
50:6) Micah sei: “Olketa bae tekem stik and hitim feis bilong judge bilong Israel.”
Portuguese[pt]
50:6) Miqueias predisse: “Com a vara golpearão a face do juiz de Israel.”
Quechua[qu]
50:6). Hina Miqueaspis këtam nin: “Värawanmi Israelpa Juezninta qaqllanchö maqayanqa” (Miq.
Ayacucho Quechua[quy]
50:6). Miqueaspas ninmi: “Israel nacionpi gobiernaqninchiktapas kaspiwanmi uyanpi maqarapuwasunchik”, nispa (Miq.
Cusco Quechua[quz]
50:6). Miqueas qelqapin nillantaq: “¡Israel suyu kamachikuqtan k’umuykachinqaku!” nispa (Miq.
Slovak[sk]
50:6) Micheáš predpovedal: „Prútom budú biť po líci sudcu Izraela.“
Shona[sn]
50:6) Mika akati: “Vacharova mutongi waIsraeri padama netsvimbo.”
Albanian[sq]
50:6) Mikea paratha: «Me shkop do ta godasin në fytyrë gjykatësin e Izraelit.»
Swati[ss]
50:6) NaMikha wabiketela: “Bayoshaya umehluleli waka-Israyeli ngendvuku esihlatsini.”
Southern Sotho[st]
50:6) Mikea o ile a bolela esale pele a re: “Ba tla otla moahloli oa Iseraele lerameng ka molamu.”
Swedish[sv]
50:6) Och Mika förutsade: ”Med käppen slår de Israels domare på kinden.”
Tamil[ta]
50:6) “இஸ்ரவேலுடைய நியாயாதிபதியைக் கோலினால் கன்னத்திலே அடிப்பார்கள்” என்று மீகா முன்னுரைத்தார்.
Tigrinya[ti]
50:6) ሚክያስ እውን፡ “ነቲ ፈራዲ እስራኤል ብበትሪ ምዕጕርቱ ይወቕዕዎ” ኢሉ ተነብዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
50:6) Inihula ni Mikas: “Sa pamamagitan ng tungkod ay hahampasin nila sa pisngi ang hukom ng Israel.”
Tswana[tn]
50:6) Mika o ne a bolelela pele jaana: “Ba tla itaya lerama la moatlhodi wa Iseraele ka thobane.”
Tongan[to]
50:6) Na‘e tomu‘a tala ‘e Maika: “Te nau ta‘i ‘a e fakamāu ‘o Isileli ‘i hono kou‘ahe ‘aki‘a e mātā.”
Tonga (Zambia)[toi]
50:6) Mika wakasinsima kuti: “Mubetesi wa-Israyeli balamuumya musako aseya.”
Papantla Totonac[top]
50:6, Versión Popular). Nachuna Miqueas tsokgli: «Kiwi nalilakanikkan juez xalak Israel» (Miq.
Tok Pisin[tpi]
50:6) Maika i tok profet olsem: “Ol i laik pait long lida bilong Israel.”
Tsonga[ts]
50:6) Mikiya u profete a ku: “Va ta n’wi ba rhama hi nhonga muavanyisi wa Israyele.”
Tatar[tt]
50:6). Михей: «Исраил судьясының яңагына таяк белән сугачаклар»,— дип алдан әйткән (Мих.
Twi[tw]
50:6) Mika hyɛɛ nkɔm sɛ: ‘Ná wɔde abaa bɛhwe Israel temmufo asom.’
Tzotzil[tzo]
50:6). Xi chal li Miqueas eke: «Li jpasmantal ta Israele ta xʼacʼbat tsots majel ta xocon sat» (Miq.
Wolaytta[wal]
50:6) Mikiyaasi, “Israa7eela kaalettiyaagaa gappataa gatiman shocanau hanoosona” yaagidi hiraagaa yootiis.
Wallisian[wls]
50:6) Neʼe fakakikite fēnei e Mikea: “ ʼAki te kauʼi ʼakau ʼe natou tāʼi anai te kauʼahe ʼa te tuʼi fakamāu ʼo Iselaele.”
Yapese[yap]
50:6) I yiiynag Mikah ni gaar: “Yad be cham ngak e en ni ir e be yog e thin rok piyu Israel!”
Yoruba[yo]
50:6) Míkà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Wọn yóò fi ọ̀pá lu ẹ̀rẹ̀kẹ́ onídàájọ́ Ísírẹ́lì.”
Yucateco[yua]
50:6). Miqueas xaneʼ ku yaʼalik: «Bin u kaʼaj chich jatsʼbil u [juezil] Israel» (Miq.
Isthmus Zapotec[zai]
50:6, Versión Popular). Yanna lu Miqueas ridúʼndanu sicaríʼ: «Zugázecabe ti vara cueʼ xhaga juez stiʼ Israel» (Miq.