Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирбон иара ажәабжь шиҳәоз ауаа ахьыҟаз зехьынџьара: аӡиа агаҿы, ашьха анаараҿы, ақалақьқәа, аџьармыкьақәа, насгьы ахатәы ҩнқәа рҿы (Матфеи 5:1, 2; Лука 5:1—3; 8:1; 19:5, 6).
Adangme[ada]
(Mateo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) A yɔse kaa Yesu tsuɔ ní wawɛɛ, e jeɔ e sɔmɔmi nítsumi ɔ sisi mɔtu mla, nɛ e tsuɔ ní kɛ ya siɔ benɛ je jɔɔ.
Arabic[ar]
(متى ٥: ١، ٢؛ لوقا ٥: ١-٣؛ ٨:١؛ ١٩: ٥، ٦) ورأوا ايضا انه شخص مجتهد، اذ انه كان يستيقظ في الصباح الباكر ليقوم بالخدمة ويظل حتى ساعة متأخرة من الليل.
Aymara[ay]
Jesusax kawkins yatiyaskakïnwa: quta lakanakansa, qullunakansa markanakansa, plazanakansa, qhatunakansa, ukat utanakansa, uk jupanakax uñjapxäna (Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Naheling ninda na sia mahigos, na nagmamata nin amay asin naglilingkod sagkod sa matangang banggi.
Bemba[bem]
(Mateo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Balimwene ukuti alebombesha, alebuuka ulucelocelo no kubomba mpaka fye bwaila.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Ilang nakita nga siya makugihon, nga misayo pagbangon ug nagwali hangtod sa gabii.
Chuwabu[chw]
(Mateu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Ahimoona wila wali namalaba wa guru, bagavenya membesene vina bagalaba mpaka mathiyu.
Czech[cs]
(Matouš 5:1, 2; Lukáš 5:1–3; 8:1; 19:5, 6) Nemohlo jim uniknout, že je velmi pracovitý — že vstává brzy ráno a slouží do pozdních hodin.
Danish[da]
(Mattæus 5:1, 2; Lukas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) De så at han var flittig, stod tidligt op og arbejdede til langt ud på aftenen.
German[de]
Sie sahen, dass er überall predigte, wo er Menschen traf — an Seeufern und Berghängen, in Städten, auf Marktplätzen und in Privathäusern (Matthäus 5:1, 2; Lukas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Efik[efi]
(Matthew 5:1, 2; Luke 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Mmọ ẹma ẹkụt ke enye ama esisịn idem ke utom emi, ababak edemede ọtọn̄ọ utom onyụn̄ anam tutu eyo okụt.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:1, 2· Λουκάς 5:1-3· 8:1· 19:5, 6) Έβλεπαν ότι ήταν φιλόπονος, καθώς ξυπνούσε νωρίς το πρωί και υπηρετούσε μέχρι αργά τη νύχτα.
English[en]
(Matthew 5:1, 2; Luke 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) They saw that he was a hard worker, rising early and serving well into the night.
Spanish[es]
Estos lo vieron predicar dondequiera que había gente: junto a lagos y colinas, en ciudades y plazas de mercado, y en casas particulares (Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Fijian[fj]
(Maciu 5:1, 2; Luke 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Era kila tale ga ni dau cakacaka, ni sou ena matakalailai qai cakacaka tiko me yacova na bogi.
French[fr]
Ils l’ont vu prêcher partout où l’on pouvait trouver des gens : sur les rivages, à flanc de colline, dans les villes, sur les places de marché, dans les maisons particulières (Matthieu 5:1, 2 ; Luc 5:1-3 ; 8:1 ; 19:5, 6).
Ga[gaa]
(Mateo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Amɛna akɛ etsuɔ nii waa, eteɔ shi mra ni etsuɔ nii aahu kɛyashiɔ jenamɔ yi waa.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ohecha mbaʼéichapa haʼe opredika oimehápe, tahaʼe y rembeʼýpe, sérro ári, távape, merkádope térã ogahárupi (Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Hindi[hi]
(मत्ती 5:1, 2; लूका 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) उन्होंने देखा कि यीशु कितनी मेहनत करता है। वह सुबह तड़के उठ जाता था और देर रात तक काम करता रहता था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Nakita nila nga mapisan sia, nga nagabugtaw sing temprano pa kag nagapangabudlay tubtob sa kagab-ihon.
Haitian[ht]
Yo te remake li te preche moun yo kèlkeswa kote li te ka jwenn yo, kit se arebò letan, nan mòn, nan vil, nan mache ak nan mezon prive (Matye 5:1, 2 ; Lik 5:1-3 ; 8:1 ; 19:5, 6).
Hungarian[hu]
Megfigyelték, hogy Jézus mindenhol prédikált, ahol csak emberekkel találkozott: tópartokon, hegyoldalakon, városokban, piactereken és az emberek otthonában (Máté 5:1, 2; Lukács 5:1–3; 8:1; 19:5, 6).
Armenian[hy]
1, 2; Ղուկաս 5։ 1–3; 8։ 1; 19։ 5, 6)։ Տեսնում էին, որ իրենց ուսուցիչը վաղ առավոտից մինչեւ ուշ երեկո տքնաջան աշխատում է։
Indonesian[id]
(Matius 5:1, 2; Lukas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Mereka melihat bahwa ia seorang pekerja keras, bangun pagi-pagi dan terus melayani hingga larut malam.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Nakitada ti kinaagawana, a masapa a bumangon ken mangisursuro pay laeng uray no adalemen ti rabii.
Isoko[iso]
(Matiu 5:1, 2; Luk 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) A ruẹ inọ ọ jọ ọgba-iruo, ọ rẹ kpama evaọ irioke ọ vẹ ta usiuwoma rite aso.
Italian[it]
(Matteo 5:1, 2; Luca 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Vedevano che lavorava sodo, alzandosi presto e svolgendo il suo servizio fino a notte inoltrata.
Japanese[ja]
マタイ 5:1,2。 ルカ 5:1‐3; 8:1; 19:5,6)イエスが骨折って働き,早く起きて夜遅くまで奉仕するのを目にしました。
Kongo[kg]
(Matayo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Bo monaka nde yandi vandaka musadi ya ngolo, yandi vandaka kutelama na suka mpi kusala tii na nkokila.
Kuanyama[kj]
(Mateus 5:1, 2; Lukas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Ova li va mona kutya okwa li ha longo noudiinini, ha penduka ongula nokwa li ha longo fiyo okonguloshi.
Korean[ko]
(마태 5:1, 2; 누가 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) 그들은 그분이 부지런한 일꾼으로서 일찍 일어나 밤늦도록 봉사하시는 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Bemwenejile kuba’mba watele bingi muchima pa kwingila, kubuuka lukelokelo ne kwingila kufikatu ne bufuku.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Bamona vo nkwa fululu muna salu, watelamanga tuka mene-mene yo sala yaku fuku.
Kyrgyz[ky]
Алар Исанын адамдарды кезиктирген жерлердин баарында: деңиз жээгинде, тоодо, шаарларда, базарларда, үйлөрдө кабар айтканына күбө болушкан (Матай 5:1, 2; Лука 5:1—3; 8:1; 19:5, 6).
Lingala[ln]
(Matai 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Bamonaki ete azalaki mosali monene; azalaki kolamuka ntɔngɔntɔngɔ mpe kosakola tii na mpokwa.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 5:1, 2; ລືກາ 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຄົນ ຂະຫຍັນ ຂັນແຂງ ຕື່ນ ແຕ່ ເຊົ້າໆແລະ ເຮັດ ວຽກ ຈົນ ຮອດ ເດິກ ດື່ນ.
Lithuanian[lt]
Keliaudami kartu, jie matė, kad gerąją naujieną jis garsino žmonėms visur, kur jų sutikdavo: ežero pakrantėje ir ant kalno šlaito, miestų gatvėse ir turgavietėse, taip pat viešėdamas pas ką nors namuose (Mato 5:1, 2; Luko 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Bāmwene amba i mwingidi mukankamane, ubūka lubanga bwē, uleka’byo’nka ne byoloba dyuba.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5: 1, 2; Luka 5: 1-3; 8:1; 19: 5, 6) Bakamona muvuaye uyisha bikole, bualu uvua ubika patshiatshia ne utungunuka ne kuyisha too ne mundankulu.
Luvale[lue]
(Mateu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Kaha nawa vamumwene kupwa hisamalikita uze ahindukilenga muze pulundundu nakuputuka kuzata swi naufuku.
Lunda[lun]
(Matewu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Amweni nawu wadiña wadikita, watachikileña kuzata nabudidi ndo-o niwufuku.
Macedonian[mk]
Тие гледале дека тој проповеда секаде каде што имало луѓе — на брегот на езерата и на планинските падини, во градовите и на пазарите, како и по домовите на луѓето (Матеј 5:1, 2; Лука 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:1, 2; ലൂക്കോസ് 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) യേശു അതികാലത്ത് എഴുന്നേറ്റ് നേരം ഇരുട്ടുംവരെ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതും അവർ നിരീക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
(Mattew 5:1, 2; Luqa 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Huma raw li hu kien ħaddiem bieżel, kien iqum kmieni u jibqaʼ jaħdem sa bil- lejl.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 1, 2; Lukas 5: 1—3; 8: 1; 19: 5, 6) De så at han arbeidet hardt, at han stod tidlig opp og holdt det gående til langt på kveld.
Ndonga[ng]
(Mateus 5:1, 2; Lukas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Oya li ye shi kutya oha longo nuudhiginini, okuza pepito lyetango sigo okongulohi.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Ba ile ba bona gore o be a šoma ka thata, a tsoga mesong a šoma go fihla bošego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Iwo ankaonanso kuti Yesu ndi wakhama pa utumiki, chifukwa ankadzuka m’mamawa n’kumagwira ntchito mpaka usiku.
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:1, 2; Luku 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Bɛnwunle kɛ ɔyɛ gyima ɛsesebɛ, ɔdwazo ndɛ ɔyɛ gyima dedee nɔɔzo.
Oromo[om]
(Maatewos 5:1, 2; Luqaas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Nama ganama bariidhaa kaasee hamma galgalaatti jabaatee hojjetu taʼuusaas arganiiru.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:1, 2; ਲੂਕਾ 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇੰਨਾ ਮਿਹਨਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Naimatonan da so inkakuli to, a sikatoy masakbay ya ombabangon tan manlilingkor anggad labi.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:1, 2; Lukas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Nan a mira ku e tabata un persona trahadó, ku a lanta mainta trempan i a sirbi te anochi lat.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Também viram como ele era trabalhador, levantando cedo e pregando até tarde da noite.
Quechua[qu]
Paykunaqa Jesús tukuyniqpi runaman willasqanta rikurqanku: qucha kantupi, urquspi, llaqtaspi, qhatuspi, wasispi ima (Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1-3; 19:5, 6).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa rikurqakum maypipas willakusqanta: qochapa patanpi, orqokunapi, llaqtakunapi, mercadokunapi hinaspa wasikunapipas (Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Rundi[rn]
(Matayo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Barabona ko yari umukozi abushitse, avyuka kare agakora gushika ryitereye.
Romanian[ro]
Ei au observat că Isus le vorbea oamenilor oriunde îi întâlnea: pe malul lacurilor, pe dealuri, în oraşe, în pieţe şi în casele lor (Matei 5:1, 2; Luca 5:1–3; 8:1; 19:5, 6).
Russian[ru]
Они могли заметить, что он проповедовал везде, где были люди: на берегу озера, на склоне горы, в городах, на рыночных площадях и в частных домах (Матфея 5:1, 2; Луки 5:1—3; 8:1; 19:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Babonye ko yabwirizaga abantu aho bashoboraga kuboneka hose, haba ku nkombe z’inyanja, ku misozi, mu migi, mu masoko no mu ngo z’abantu (Matayo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Sena[seh]
(Mateo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Iwo aona kuti iye akhali nyabasa waphinga, wakuthanga kulamuka mbatumikira mpaka namasiku.
Sango[sg]
Ala bâ so Jésus ayeke fa tënë na ando kue so lo lingbi ti wara azo dä: na yanga ti ngu, na tere ti ahoto, na yâ ti agbata, na agara nga na yâ ti da ti azo (Matthieu 5:1, 2; Luc 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:1, 2; ලූක් 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) යේසුස් හිමිදිරි පාන්දර සිට රෑ වන තුරු වෙහෙස මහන්සි වී සේවය කළ කෙනෙකු බව ඔවුන් දුටුවා.
Slovak[sk]
(Matúš 5:1, 2; Lukáš 5:1–3; 8:1; 19:5, 6) Mohli vidieť jeho usilovnosť — vstával skoro ráno a slúžil až do noci.
Slovenian[sl]
(Matej 5:1, 2; Luka 5:1–3; 8:1; 19:5, 6) Videli so, da je bil pri delu marljiv, da je zgodaj vstajal in služil pozno v noč.
Shona[sn]
(Mateu 5:1, 2; Ruka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Vakaona kuti aishanda nesimba, aikurumidza kumuka oshanda kusvikira usiku.
Albanian[sq]
(Mateu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) E panë se punonte shumë, ngrihej herët në mëngjes dhe shërbente deri natën vonë.
Sranan Tongo[srn]
Den ben si taki a ben e preiki na iniwan presi pe sma ben de, soleki na sekanti, na tapu bergi, na ini foto, na wowoyo, èn na sma oso (Mateyus 5:1, 2; Lukas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Ba ile ba elelloa hore e ne e le motho ea khothetseng, a tsoha ka matjeke ’me a sebetsa ho fihlela bosiu.
Swedish[sv]
(Matteus 5:1, 2; Lukas 5:1–3; 8:1; 19:5, 6) De såg att han arbetade hårt, steg upp tidigt och förkunnade till sent på kvällen.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Waliona kwamba alikuwa mwenye bidii, akiamka mapema na kufanya kazi mpaka usiku sana.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Waliona kwamba alikuwa mwenye bidii, akiamka mapema na kufanya kazi mpaka usiku sana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:1, 2; லூக்கா 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) அவர் கடின உழைப்பாளி என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்; இருள் பிரியும் முன் எழுந்து இரவு வெகு நேரம்வரை அவர் விழித்திருந்ததை அவர்கள் கவனித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Sira haree katak nia mak badinas tebes, nia hadeer sedu no halo serbisu toʼo kalan.
Thai[th]
(มัดธาย 5:1, 2; ลูกา 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) พวก เขา ได้ เห็น ว่า พระองค์ ทรง ทํา งาน หนัก ลุก ขึ้น แต่ เช้า ตรู่ และ ทํา งาน ไป จน ดึก.
Tiv[tiv]
(Mateu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Ve nenge er Yesu lu oruhwe ga yô, gadia nderen pepe dindee, eren tom zan zan tugh mgbigh mgbigh.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Nakita nilang isa siyang masipag na manggagawa, na bumabangon nang maaga at naglilingkod hanggang sa kalaliman ng gabi.
Tetela[tll]
(Mateu 5: 1, 2; Luka 5: 1-3; 8:1; 19: 5, 6) Vɔ wakɛnyi nto woho wakandayashaka tshɛ l’olimu ɔsɔ, nde aketɔka k’ɔlɔmɔ ndo akakambaka polo ndo l’otsho.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:1, 2; Luke 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Ba ile ba lemoga gore e ne e le motho yo o dirang ka natla, a tsoga go sa le phakela le go dira go fitlha go nna bosigo.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Va n’wi vonile leswaku a a tirha hi matimba, a a pfuka nimixo a ya eku chumayeleni kukondza ku va vusiku.
Tswa[tsc]
(Mateu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Va wonile lezaku yena i wa hi mutiri wa kutitsitsirita, na a vuka na ga ha hi mixo nguvu zonake a tira kala giva wusiku nguvu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Ŵakawona kuti wakaŵa munthu wakulimbikira nchito, kucelera mulenjilenji kuteŵeta mpaka usiku.
Twi[tw]
(Mateo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Wohui sɛ ɔyɛ odwumayɛfo a ɔyɛ nsi, na ofi n’adwuma ase ntɛm, na na ɔyɛ kosi anadwo.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Ua ite ratou e e rave ohipa puai oia, e tia oioi oia i nia e e haa e po noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Вони бачили, що їхній вчитель проповідував усюди, де можна зустріти людей,— на березі озера, на гірських схилах, у містах, на ринках і по домах (Матвія 5:1, 2; Луки 5:1—3; 8:1; 19:5, 6).
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 1, 2; Luka 5: 1-3; 8:1; 19: 5, 6) Va mola okuti Yesu wa enda oku talavaya calua, okupisa lomẽle toke koñolosi.
Venda[ve]
(Mateo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Vho zwi vhona uri o vha e mushumi wa biko, o vha a tshi vuwa nga matsheloni-tsheloni nahone a shuma u swika vhusiku.
Vietnamese[vi]
Họ quan sát Chúa Giê-su rao giảng bất cứ nơi nào có người, như bờ hồ và sườn núi, thành phố và chợ búa, kể cả nhà riêng (Ma-thi-ơ 5:1, 2; Lu-ca 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Awo yaaninweha wira aari namuteko oowiilipiha, owo aanivara muteko okhuma voosiisu mpakha ohiyu.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:1, 2; Lukas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Ira nakita nga maduruto hiya, nabuhat hin temprano ha aga ngan nagsasangyaw tubtob ha hilarom na nga kagab-ihon.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Babona ukuba wayekhuthele, evuka ekuseni aze akhonze kude kube sezinzulwini zobusuku.
Chinese[zh]
马太福音5:1,2;路加福音5:1-3;8:1;19:5,6)门徒看到耶稣勤奋工作,清早就起来传道,直到晚上。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:1, 2; Luka 5:1-3; 8:1; 19:5, 6) Babona ukuthi wayekhuthele, esheshe avuke asebenze kuze kuhlwe.