Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кралят веднага праща слугите си да я заловят, след което я заключва в стая с купчина слама и чекрък.
Cebuano[ceb]
Gipaadto dayon siya sa hari ug gikandaduhan siya sa usa ka kwarto nga gitam-ukan sa daghang straw ug usa ka ligid nga tuyukanan.
Czech[cs]
Král pro ni okamžitě pošle a zamkne ji v místnosti s kupou slámy a s kolovrátkem.
Danish[da]
Kongen sender omgående bud efter møllerens datter og låser hende inde i et værelse, der var helt fuldt af hø og en rok.
German[de]
Sofort schickt der König nach ihr und schließt sie in eine Kammer ein, die mit Stroh gefüllt ist und in der ein Spinnrad steht.
English[en]
The king immediately sends for her and locks her in a room with a mound of straw and a spinning wheel.
Spanish[es]
El rey inmediatamente manda buscarla y la encierra en una habitación con una pila de paja y una rueca.
Finnish[fi]
Kuningas lähettää heti hakemaan tyttöä ja sulkee hänet huoneeseen olkikasan ja rukin kanssa.
Fijian[fj]
A lewa na tui me lai kau mai na goneyalewa oqo ka sogoti koya ena dua na rumu kei na dua na ibinibini kuta kei na dua na misini ni italitali cowiri.
French[fr]
Le roi la fait immédiatement emmener et l’enferme dans une salle avec un tas de paille et un rouet.
Hungarian[hu]
A király azonnal elküld érte, és bezáratja egy szobába egy szalmakupaccal és egy rokkával.
Italian[it]
Il re la fa andare a prendere immediatamente e la rinchiude in una stanza con un mucchio di paglia e un filatoio.
Norwegian[nb]
Kongen sender straks bud etter henne og låser henne inn i et rom med en haug med halm og en rokk.
Dutch[nl]
De koning laat haar onmiddellijk komen en sluit haar op in een kamer met een stapel stro en een spinnewiel.
Polish[pl]
Król natychmiast posłał po nią i zamknął w wypełnionej słomą izbie, w której stał kołowrotek.
Portuguese[pt]
O rei imediatamente manda buscar a moça e a aprisiona em um quarto com um monte de palha e uma roca de fiar.
Romanian[ro]
Imediat, regele trimite după ea şi o închide într-o cameră cu o grămadă de paie şi o roată de tors.
Russian[ru]
Король немедленно посылает за нею и запирает ее в комнате с ворохом соломы и прялкой.
Samoan[sm]
Sa vave loa ona aami le teine e le tupu ma lokaina i se potu faatasi ai ma se faaputuga tele o vaomago ma se uili taavili.
Swedish[sv]
Kungen skickar genast efter henne och låser in henne med en höstack och en spinnrock.
Tagalog[tl]
Kaagad ipinatawag ng hari ang babae at ikinulong sa isang silid na may kasamang bunton ng mga dayami at spinning wheel o pang-ikid.
Tongan[to]
Ne fekau atu leva e tuʻí ke ʻomi e taʻahiné peá ne lokaʻi ia ʻi ha loki ne ʻi ai ha fokotuʻunga musie mo ha mīsini takai.
Tahitian[ty]
Ua tono oioi a‘era te arii ia haere e tii ia’na e ua opani ia’na i roto i te hoê piha ua teitei noa te haaputuraa aihere e te hoê huira taviri huero.
Ukrainian[uk]
Король негайно послав за нею і замкнув у кімнаті, де вже на неї чекали копиця соломи й прядка.
Vietnamese[vi]
Nhà vua lập tức cho người mang nàng đi nhốt vào một căn phòng với một đống rơm và một guồng quay để quay rơm.