Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Всички разходи по стифиране и депалетизиране са за сметка на купувача на маслото или обезмасленото мляко на прах.“
Czech[cs]
„Náklady na urovnání a vyložení palet nese kupující másla nebo sušeného odstředěného mléka.“
Danish[da]
»Omkostninger ved stuvning og depalettering afholdes af køberen af smørret eller skummetmælkspulveret.«.
German[de]
„Etwaige Kosten für das Stauen und Entpalettieren gehen zulasten des Käufers der Butter oder des Magermilchpulvers.“
Greek[el]
«Τυχόν δαπάνες στοιβασίας και εκφόρτωσης από τις παλέτες βαρύνουν τον αγοραστή του βουτύρου ή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.»
English[en]
‘Any stowage and depalletising costs shall be borne by the buyer of the butter or skimmed milk powder.’
Spanish[es]
«Cualquier gasto de estiba y de descarga de los palés correrán a cargo del comprador de la mantequilla o la leche desnatada en polvo.».
Estonian[et]
„Kõik lastina paigutamise ja kaubaaluselt mahatõstmise kulud kannab või või lõssipulbri ostja.”
Finnish[fi]
”Voin tai rasvattoman maitojauheen ostaja vastaa ahtaukseen ja kuormalavoilta siirtämiseen liittyvistä kustannuksista.”
French[fr]
«Les éventuels frais d'arrimage et de dépalettisage sont à la charge de l'acheteur du beurre ou du lait écrémé en poudre.»
Croatian[hr]
„Troškove slaganja tereta i skidanja s paleta plaća kupac maslaca ili obranog mlijeka u prahu.”
Hungarian[hu]
„A rakodás vagy a raklapról való levétel költségeit a vaj és a sovány tejpor vásárlója fizeti.”
Italian[it]
«Le eventuali spese di fissaggio e di depalettizzazione sono a carico dell'acquirente del burro o del latte scremato in polvere.».
Lithuanian[lt]
„Bet kokias išdėstymo transporto priemonėje ir nuėmimo nuo padėklų išlaidas apmoka sviesto arba nugriebto pieno miltelių pirkėjas.“
Latvian[lv]
“Visas izmaksas, kas saistītas ar glabāšanu un noņemšanu no paliktņiem, sedz sviesta vai sausā vājpiena pircējs.”
Maltese[mt]
"L-ispejjeż kollha tal-istivar u tat-tneħħija minn fuq il-palits għandhom jitħallsu mix-xerrej tal-butir jew tat-trab tal-ħalib xkumat."
Dutch[nl]
„Eventuele kosten voor het sjorren van de producten en het van de pallets afladen zijn voor rekening van de koper van de boter of het mageremelkpoeder.”
Polish[pl]
„Wszelkie koszty rozmieszczenia na środku transportu i zdjęcia z palet ponosi kupujący masło lub odtłuszczone mleko w proszku.”
Portuguese[pt]
«Os custos de estiva e remoção das paletes ficam a cargo do comprador da manteiga ou do leite em pó desnatado.»
Romanian[ro]
„Costurile de stivuire/fixare în mijlocul de transport și de descărcare de pe paleți sunt suportate de cumpărătorul untului sau al laptelui praf degresat.”
Slovak[sk]
„Akékoľvek náklady na skladanie masla alebo sušeného odtučneného mlieka z paliet a zabezpečenie nákladu na vozidle znáša kupujúci.“
Slovenian[sl]
„Vse stroške, povezane z zagotavljanjem ustrezne dostave, in stroške razkladanja s palet nosi kupec masla ali posnetega mleka v prahu.“
Swedish[sv]
”Eventuella kostnader för stuvning och lossning från pallarna ska bäras av köparen av smöret eller skummjölkspulvret.”