Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че настъпят промени на пазара, които водят до липса на значителна конкуренция в рамките на определена сравнителна категория, дори след като бъдат включени всички финансови институции, или в случай че конкурентите i) предоставят невярна или непълна информация на клиентите във връзка със забраната на ING да заема лидерска позиция по отношение на цените или ii) се опитат да изложат ING на риск от нарушаване на забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените, контролиращото доверено лице относно ЗЛПЦ след изслушване от страна на Комисията изготвя предложение и полага усилия за постигане на споразумение между Комисията и ING с оглед намиране на решение в съответствие с включените в допълнението решения.
Czech[cs]
V případě změn na trhu, které povedou k neexistenci značné konkurence v rámci určité srovnávací kategorie, a to ani po zahrnutí všech finančních institucí, nebo v případě, že konkurenti i) poskytnou zákazníkům nesprávné nebo neúplné údaje s ohledem na zákaz týkající se cenového vedení, který se vztahuje na podnik ING, nebo ii) se pokusí vystavit podnik ING riziku porušení zákazu cenového vedení, předloží kontrolní správce pro zákaz týkající se cenového vedení po vyslechnutí Komise návrh a vyžádá si souhlas Komise a podniku ING s cílem nalézt vhodnou nápravu v duchu řešení uvedených v dodatku.
Danish[da]
I tilfælde af markedsændringer, der medfører mangel på betydelig konkurrence inden for en bestemt benchmarkkategori, selv efter at alle finansielle institutioner er inkluderet, eller i tilfælde af konkurrenter, der i) opgiver ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger til kunder om forbuddet mod ING's prisførerskab eller ii) prøver at udsætte ING for risikoen for at tilsidesætte forbuddet mod prisførerskab, vil den tilsynsførende PLB-trustee efter at have hørt Kommissionen fremsætte et forslag og søge at opnå en aftale mellem Kommissionen og ING for at finde en løsning på linje med de løsninger, der er anført i bilaget.
German[de]
Im Falle von Marktänderungen, die selbst nach Einbeziehung aller Finanzinstitutionen zu einem Fehlen von erheblichem Wettbewerbsdruck innerhalb einer bestimmten Benchmark-Kategorie führen, oder im Falle von Wettbewerbern, die i) Kunden falsche oder unvollständige Informationen in Bezug auf die Preisführerschaft von ING vorlegen oder ii) versuchen, ING dem Risiko eines Verstoßes gegen das Verbot der Preisführerschaft auszusetzen, unterbreitet der PFV-Überwachungstreuhänder nach Anhörung der Kommission einen Vorschlag und holt die Zustimmung der Kommission und von ING ein, um eine Lösung im Sinne der in der Anlage beschriebenen Lösungen zu finden.
Greek[el]
Σε περίπτωση μεταβολών στην αγορά που οδηγούν σε έλλειψη σημαντικού ανταγωνισμού σε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία αναφοράς, έστω και αφού έχουν συμπεριληφθεί όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ή στην περίπτωση των ανταγωνιστών (i) που παρέχουν ανακριβείς ή ελλιπείς πληροφορίες σε πελάτες σχετικά με την απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών που ισχύει για την ING ή (ii) οι οποίοι προσπαθούν να εκθέσουν την ING στον κίνδυνο παραβίασης της απαγόρευσης άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών, ο εντολοδόχος παρακολούθησης PLB, αφού ακούσει την Επιτροπή, θα υποβάλει πρόταση και θα ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής και της ING, προκειμένου να βρεθεί λύση εναρμονιζόμενη με το πνεύμα των λύσεων όπως περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.
English[en]
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
Spanish[es]
En caso de cambios en el mercado que traigan consigo la desaparición de una competencia significativa en cualquiera de los segmentos de mercado utilizados para el análisis comparativo, incluso después de incluir todas las entidades financieras, o en caso de que los competidores i) faciliten a sus clientes información incorrecta o incompleta en relación con la prohibición del liderazgo en materia de precios impuesta a ING, o bien ii) traten de exponer a ING al riesgo de incumplir dicha prohibición, el administrador supervisor de la PLP, después de oír a la Comisión, formulará una propuesta e intentará poner de acuerdo a la Comisión y a ING para encontrar una solución ajustada al espíritu de las descritas en el anexo.
Estonian[et]
Kui turul aset leidvate muutuste tõttu puudub turul märkimisväärne konkurents teatavas võrdluskategoorias isegi pärast seda, kui on kaasatud kõik finantseerimisasutused või kui konkurendid i) pakuvad klientidele vale- või puudulikku teavet seoses ettevõtja ING hinnaliidrina tegutsemise keeluga või ii) püüavad tuua ettevõtjale ING kaasa hinnaliidrina tegutsemise keelu rikkumise riski, teeb hinnaliidrina tegutsemise keelu üle teostatava järelevalve eest vastutav usaldusisik pärast konsulteerimist komisjoniga ettepaneku ning püüab saavutada komisjoni ja ettevõtja ING vahel kokkuleppe, et leida lahendus lisas esitatud võimalustest lähtuvalt.
Finnish[fi]
Jos markkinoilla tapahtuvat muutokset johtavat siihen, ettei tietyssä vertailuryhmässä ole merkittävää kilpailua, vaikka kaikki rahoituslaitokset otettaisiin huomioon, tai jos kilpailijat i) antavat asiakkaille väärää tai epätydellistä tietoa ING:n hintajohtajuuskiellosta tai ii) yrittävät saattaa ING:n vaaraan rikkoa hintajohtajuuskieltoa, hintajohtajuuskieltoa valvova asiamies tekee komissiota kuultuaan ehdotuksen ja pyytää komissiolta ja ING:ltä suostumuksen löytääkseen liitteeseen sisältyvien ratkaisujen hengen mukaisen ratkaisun.
French[fr]
Si le marché se modifie de telle manière qu’une concurrence significative fait défaut dans une certaine catégorie de comparaison, même après l’inclusion de tous les établissements financiers, ou si des concurrents i) fournissent des informations incorrectes ou incomplètes aux consommateurs concernant l’interdiction faite à ING d’exercer une influence prédominante sur les prix ou ii) tentent de placer ING en position de risquer de contrevenir à cette interdiction, le fiduciaire chargé de la surveillance de l’interdiction d’exercer une influence prédominante sur les prix, après consultation de la Commission, fera une proposition et tentera de convenir avec la Commission et ING d’une solution dans l’esprit des solutions reprises à l’annexe.
Hungarian[hu]
Amennyiben a piaci változások miatt valamely irányadó érték kategóriájában nincs számottevő verseny akkor sem, ha minden pénzügyi intézményt számba vesznek, illetve ha a versenytársak i. hibás vagy hiányos információt szolgáltatnak az ügyfeleknek az ING árdiktálási tilalma tekintetében, vagy ii. az ING-t olyan kockázatnak próbálják kitenni, amely alapján megsértheti az árdiktálási tilalmat, az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnoka a Bizottság meghallgatását követően javaslatot tesz, és igyekszik megállapodást elérni a Bizottság és az ING között a csatolmány szellemének és tartalmának megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Italian[it]
Qualora intervenissero cambiamenti tali da determinare il venir meno di una concorrenza significativa in una determinata categoria di riferimento, anche considerando tutti gli istituti finanziari, o nel caso di concorrenti i) che forniscono informazioni errate o incomplete ai clienti per quanto concerne il divieto per ING di esercitare un’influenza predominante sui prezzi o ii) che cercano di esporre ING al rischio di violare tale divieto, il fiduciario di sorveglianza del PLB, dopo essersi consultato con la Commissione, avanzerà una proposta e chiederà l’approvazione della Commissione e di ING per trovare una soluzione nello spirito delle soluzioni incluse nell’allegato.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl pokyčių rinkoje tam tikroje lyginamoje kategorijoje didelės konkurencijos nebėra net ir įtraukus į lyginamąjį standartą visas finansų įstaigas, arba tuo atveju, jei konkurentai: i) teiks klientams neteisingą ar neišsamią informaciją apie draudimą ING siūlyti palankiausias kainas arba ii) bandys sukelti pavojų, kad ING pažeis draudimą siūlyti palankiausias kainas, draudimo siūlyti palankiausias kainas stebėjimo patikėtinis, susipažinęs su Komisijos nuomone, pateiks pasiūlymą ir sieks Komisijos ir ING sutarimo, kad būtų rastas sprendimas, kuris derėtų su priede numatytais sprendimais.
Latvian[lv]
Ja notiek tirgus pārmaiņas, kā rezultātā noteikta kritērija kategorijā trūkst nozīmīgas konkurences pat pēc tam, kad ir iekļautas visas finanšu iestādes, vai ja konkurenti i) sniedz klientiem nepareizu vai nepilnīgu informāciju saistībā ar ING cenu vadības aizliegumu vai ii) cenšas ING radīt risku, ka tas pārkāpj cenu vadības aizliegumu, CVA pārraudzības pilnvarnieks, pēc Komisijas uzklausīšanas, izsaka priekšlikumu un cenšas panākt Komisijas un ING vienošanos, lai atrastu risinājumu, kas atbilstu to risinājumu garam, kas iekļauti pielikumā.
Maltese[mt]
F’każ ta’ bidliet fis-suq li jwasslu għal nuqqas ta’ kompetizzjoni sinifikanti fi ħdan kategorija ta’ punt ta’ riferiment partikolari, anki wara li jkunu ġew inklużi l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha, jew f’każ ta’ kompetituri (i) li jipprovdu informazzjoni skorretta jew inkompleta lill-klijenti fir-rigward tal-projbizzjoni fuq il-price leadership ta’ ING jew (ii) li jipprovaw jesponu lil ING għar-riskju tal-ksur tal-projbizzjoni fuq il-price leadership, il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ ta’ PLB, wara li jisma’ lill-Kummissjoni, jagħmel proposta u jilħaq ftehim mal-Kummissjoni u ma’ ING sabiex tinstab soluzzjoni fl-ispirtu tas-soluzzjonijiet inklużi fid-dokument mehmuż.
Dutch[nl]
Indien als gevolg van veranderingen in de markt een gebrek aan substantiële mededinging ontstaat binnen een bepaalde benchmarkcategorie, zelfs als alle financiële instellingen zijn meegerekend, of indien concurrenten (i) onjuiste of onvolledige informatie aan cliënten verstrekken over het verbod op prijsleiderschap voor ING of (ii) proberen ING bloot te stellen aan het risico dat zij het verbod op het prijsleiderschap overtreedt, zal de monitoring trustee voor het PLV, na de Commissie gehoord te hebben, een voorstel doen en proberen in samenspel met de Commissie en ING een oplossing te vinden in de geest van de oplossingen die in de bijlage zijn vermeld.
Polish[pl]
W przypadku zmian rynkowych prowadzących do braku istotnej konkurencji w ramach określonej kategorii referencyjnej, nawet po uwzględnieniu wszystkich instytucji finansowych lub w przypadku konkurentów (i) przekazujących klientom nieprawidłowe lub niepełne informacje na temat zakazu przywództwa cenowego, któremu podlega ING lub (ii) próbujących narazić ING na ryzyko naruszenia zakazu przywództwa cenowego podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu przywództwa cenowego, po konsultacji z Komisją, złoży wniosek i wystąpi o zgodę Komisji i ING na znalezienie rozwiązania w duchu rozwiązań zawartych w załączniku.
Portuguese[pt]
Em caso de alterações do mercado, que levem a uma falta de concorrência significativa numa determinada categoria da avaliação comparativa, mesmo depois de incluídas todas as instituições financeiras, ou quando os concorrentes: i) forneçam informações inexatas ou incompletas aos clientes sobre a proibição de liderança de preços do ING ou ii) tentem expor o ING ao risco de violação desta proibição, o administrador PLB, tendo consultado a Comissão, apresentará uma proposta e procurará obter o acordo da Comissão e do ING para encontrar uma solução de acordo com as soluções fornecidas no anexo.
Romanian[ro]
În cazul în care modificările de pe piață conduc la o lipsă a concurenței semnificativă pentru o anumită categorie de valori de referință, inclusiv în urma includerii tuturor instituțiilor financiare sau în cazul în care concurenții (i) furnizează clienților informații incorecte sau incomplete cu privire la interdicția ING de a determina prețul pe piață sau (ii) încearcă să expună ING la riscul de încălcare a interdicției privind determinarea prețului pe piață, mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției în cauză va înainta, în urma consultării Comisiei, o propunere și va viza o înțelegere între Comisie și ING cu scopul de a găsi o soluție în spiritul soluțiilor incluse în atașament.
Slovak[sk]
V prípade zmien na trhu, ktoré budú viesť k neexistencii významnej hospodárskej súťaže v určitej porovnávacej kategórii aj po zahrnutí všetkých finančných inštitúcií, alebo v prípade konkurentov, i) ktorí poskytujú nesprávne alebo neúplné informácie zákazníkom v súvislosti so zákazom vedúceho postavenia spoločnosti ING pri stanovovaní cien alebo ii) ktorí sa snažia vystaviť spoločnosť ING riziku porušenia zákazu vedúceho postavenia pri stanovovaní cien, predloží správca pre monitorovanie PLB po vypočutí Komisie návrh a bude sa snažiť o dohodu Komisie a spoločnosti ING s cieľom nájsť riešenie v duchu riešení uvedených v prílohe.
Slovenian[sl]
Če bodo spremembe na trgu povzročile znatno pomanjkanje konkurence v določeni referenčni kategoriji tudi po vključitvi vseh finančnih institucij ali če bodo konkurenti (i) strankam predložili nepravilne ali nepopolne informacije v zvezi s prepovedjo narekovanja cen ING ali (ii) poskušali ING izpostaviti tveganju kršitve prepovedi narekovanja cen, bo nadzorni fiduciar za prepoved narekovanja cen po posvetovanju s Komisijo podal predlog in si prizadeval za sporazum med Komisijo in ING, da se poišče rešitev v smislu rešitev, ki so navedene v Prilogi.
Swedish[sv]
Vid förändringar på marknaden som leder till att det saknas ordentlig konkurrens inom någon kategori som jämförs, även efter att samtliga finansiella institutioner har inkluderats, eller om konkurrenter i) tillhandahåller felaktig eller ofullständig information till kunder om ING:s förbud mot prisledarskap eller ii) försöker att exponera ING för risken att bryta mot förbudet mot prisledarskap, kommer förvaltaren för övervakning av förbudet mot prisledarskap, efter att ha hört kommissionen, lägga fram förslag och försöka nå en överenskommelse med kommissionen och ING för att hitta en lösning i samma anda som de lösningar som anges i tillägget.