Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሚከተሉት የኢየሱስ ቃላት ጋር የሚስማማ እርምጃ ይወስዱ ይሆናል:- “ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም።”
Arabic[ar]
فقد يقررون العمل وَفْق كلمات يسوع: «والذي عنده مودة لأب أو أم أكثر مني فلا يستحقني».
Assamese[as]
তেওঁলোকে হয়তো যীচুৱে কোৱাৰ অনুসৰি নিৰ্ণয় ল’ব পাৰে। য’ত তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “যি কোনোৱে নিজৰ পিতৃ বা মাতৃক মোতকৈ অধিক প্ৰীতি কৰে, তেওঁ মোৰ যোগ্য নহয়।”
Central Bikol[bcl]
Puede sindang magdesisyon na humiro oyon sa mga tataramon ni Jesus: “Sia na may orog na kapadangatan sa ama o ina kisa sa sako bakong maninigo sa sako.”
Bemba[bem]
Napamo kuti basala ukucita umwabela amashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “Uwatemwa wishi nangu ni nyina ukucilo kuntemwa, tawamina ine.”
Bulgarian[bg]
Те може да решат да постъпват в съгласие с думите на Исус: „Който люби баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене.“
Bislama[bi]
Maet bambae oli tekem wan disisen folem tok blong Jisas se: “Man we i lavem papa no mama blong hem moa, i winim we hem i lavem mi, hem i no stret blong i kam man blong mi.”
Bangla[bn]
তারা যীশুর এই কথাগুলো অনুযায়ী কাজ করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে: “যে কেহ পিতা কি মাতাকে আমা হইতে অধিক ভালবাসে, সে আমার যোগ্য নয়।”
Cebuano[ceb]
Basin modesidir sila pinasukad sa mga pulong ni Jesus: “Siya nga adunay labawng pagmahal sa amahan o sa inahan kay kanako dili-takos kanako.”
Czech[cs]
Budou možná jednat v souladu s Ježíšovými slovy: „Kdo má větší náklonnost k synovi nebo k dceři než ke mně, není mě hoden.“
Danish[da]
De vil måske give agt på Jesu ord: „Den der holder mere af fader eller moder end af mig, er mig ikke værdig.“
Ewe[ee]
Woate ŋu atiae be yewoawɔ nu wòasɔ ɖe Yesu ƒe nya siawo nu be: “Amesi ke lɔ̃a fofo alo dada wum la, eya medzem o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndibiere ndinam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mme ikọ Jesus emi: “Owo eke amade ete m̀mê eka akan Mi idotke ye Ami.”
Greek[el]
Ίσως αποφασίσουν να ενεργήσουν σύμφωνα με τα λόγια του Ιησού: «Αυτός που νιώθει μεγαλύτερη στοργή για πατέρα ή μητέρα παρά για εμένα δεν είναι άξιός μου».
English[en]
They may decide to act in accord with Jesus’ words: “He that has greater affection for father or mother than for me is not worthy of me.”
Spanish[es]
Quizás opten por obrar conforme a las palabras de Jesús: “El que le tiene mayor cariño a padre o a madre que a mí no es digno de mí” (Mateo 10:37).
Finnish[fi]
He saattavat päättää toimia sopusoinnussa Jeesuksen seuraavien sanojen kanssa: ”Joka on kiintynyt isäänsä tai äitiinsä enemmän kuin minuun, ei ole minun arvoiseni.”
Fijian[fj]
Eratou na digitaka beka me ratou muria na ka e salasalavata kei na vosa i Jisu: “O koya sa loloma vakalevu vei tamana se tinana ka vakalailai vei au, sa sega ni yaga vei au.”
French[fr]
Ils choisiront peut-être d’agir en accord avec les paroles de Jésus : “ Qui a plus d’affection pour père ou mère que pour moi n’est pas digne de moi.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaakpɛ amɛyiŋ koni amɛfee amɛnii yɛ Yesu wiemɔi lɛ kɛ gbeekpamɔ naa akɛ: “Mɔ ni dɔɔ tsɛ loo nyɛ he fe mi lɛ, esaaa mi.”
Gujarati[gu]
કદાચ તેઓ એવો માર્ગ પસંદ કરશે જેના વિષે ઈસુએ કહ્યું કે, “મારા કરતાં જે બાપ અથવા મા પર વત્તી પ્રીતિ કરે છે તે મારે યોગ્ય નથી.”
Gun[guw]
Yé sọgan de nado yinuwa to kọndopọmẹ hẹ hogbe Jesu tọn lẹ dọmọ: “Mẹhe yiwanna otọ́ kavi onọ̀ hú mi, e ma jẹ na mi.”
Hebrew[he]
ייתכן שהחלטתם תשקף את דברי ישוע: ”האוהב את אביו או את אמו יותר ממני אינו כדאי לי” (מתי י’:37).
Hindi[hi]
वे यीशु मसीह के इन शब्दों के मुताबिक फैसला कर सकते हैं: “जो माता या पिता को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila magdesisyon nahisuno sa pinamulong ni Jesus: “Sia nga nagahigugma sa amay ukon iloy sing labi pa sa akon indi takus sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva hegeregerena, reana inai bamona do idia karaia: “Tau ta ese iena tamana o iena sinana ia ura henia bada, to lau dekenai ia ura henia maragi, ia be lau dekenai do ia hegeregere lasi.”
Croatian[hr]
Možda odluče postupiti u skladu s Isusovim riječima: “Tko ima veću naklonost prema ocu ili majci nego prema meni, nije me dostojan” (Matej 10:37).
Indonesian[id]
Mereka mungkin memutuskan untuk bertindak sesuai dengan kata-kata Yesus, ”Dia yang memiliki kasih sayang lebih besar terhadap bapak atau ibu daripada terhadap aku tidak layak bagiku.”
Igbo[ig]
Ha pụrụ ikpebi ime ihe kwekọrọ n’okwu Jizọs bụ́: “Onye nwere mmetụta na-ekpo ọkụ n’ebe nna ma ọ bụ nne ya nọ karịa ka o nwere n’ebe m nọ ekwesịghị m.”
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikeddengda ti agtignay a mayannurot iti kinuna ni Jesus: “Ti addaan dakdakkel a panagayat iti ama wenno ina ngem kaniak saan a maikari kaniak.”
Italian[it]
Potrebbero voler agire in armonia con le parole di Gesù: “Chi ha più affetto per padre o madre che per me non è degno di me”.
Japanese[ja]
イエスの次の言葉にしたがって行動することを決めるかもしれません。「 わたしに対するより父や母に対して愛情を抱く者はわたしにふさわしくありません」。(
Kalaallisut[kl]
Immaqa Jiisusip oqaasii maluginiassavaat: „Uannut asanninnerminit annerusumik ataataminut anaanaminulluunniit asannittoq uannut qinngaqqunnarpoq.“
Kannada[kn]
“ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕನಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ” ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳಿಗನುಸಾರ ಅವರು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 다음과 같은 예수의 말씀에 따라 행동하기로 결정할 수도 있습니다. “나보다 아버지나 어머니에게 더 큰 애정을 가진 사람은 내게 합당하지 않습니다.”
Lingala[ln]
Bakoki kozwa ekateli ya kolanda maloba oyo Yesu alobaki ete: “Moto oyo alingi tata to mama koleka ngai abongi na ngai te.”
Lozi[loz]
Ba kana ba iketela ku eza ka ku ya ka manzwi a Jesu, a’ li: “Ya lata ndat’ahe, kamba m’ahe ku fita mw’a ni latela, h’a ni swaneli.”
Lithuanian[lt]
Jiems galbūt atrodys teisinga laikytis Jėzaus žodžių: „Kas myli tėvą ar motiną labiau negu mane, nevertas manęs.“
Luba-Lulua[lua]
Bana badi mene mua kupangadija bua kulonda mêyi a Yezu aa: “Muntu udi unanga tatuende nansha mamuende bipite mudiye munnange meme, kena mungakanyine.”
Lushai[lus]
Isua thusawi: “Tu pawh a nu emaw, a pa emaw keimah aia hmangaih zâwk chu, ka mi ni tlâk a ni lo,” tih milin thutlûkna an siam mai thei a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, viņi vēlēsies rīkoties saskaņā ar Jēzus vārdiem: ”Kas tēvu vai māti vairāk mīl nekā mani, tas manis nav vērts.”
Malagasy[mg]
Mety hanao zavatra mifanaraka amin’ity tenin’i Jesosy ity izy ireo: “Izay tia ray na reny mihoatra noho ny fitiavany Ahy dia tsy miendrika ho Ahy.”
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചേക്കാം: “എന്നെക്കാൾ അധികം അപ്പനേയോ അമ്മയേയോ പ്രിയപ്പെടുന്നവൻ എനിക്കു യോഗ്യനല്ല.”
Marathi[mr]
येशूच्या शब्दांच्या अनुषंगाने ते कदाचित कार्य करू इच्छितील; त्याने म्हटले: “जो माझ्यापेक्षा आपल्या बापावर किंवा आईवर अधिक प्रेम करितो तो मला योग्य नाही.”
Maltese[mt]
Għandhom mnejn jiddeċiedu li jaġixxu fi qbil mal- kliem taʼ Ġesù: “Min iħobb lil missieru jew lil ommu iżjed minni ma jistħoqqlux li jkun miegħi.”
Norwegian[nb]
Det kan være at de lar seg lede av Jesu ord: «Den som nærer større hengivenhet for far eller mor enn for meg, er meg ikke verd.»
Nepali[ne]
तिनीहरूले येशूका यी शब्दहरूअनुरूप कार्य गर्ने निर्णय लिन सक्छन्: “बाबु अथवा आमालाई मभन्दा बढ़ता माया गर्ने मेरो योग्यको हुँदैन।”
Dutch[nl]
Ze besluiten misschien in overeenstemming met Jezus’ woorden te handelen: „Wie grotere genegenheid voor vader of moeder heeft dan voor mij, is mij niet waardig” (Mattheüs 10:37).
Northern Sotho[nso]
Ba ka fo kgetha go dira tumelelanong le mantšu a Jesu a rego: “Yo e rexo xe a rata tat’axwe le mm’axwe, a fetiša xo rata Nna, xa a swanêlwa ke xo ba wa-ka.”
Nyanja[ny]
Iwo angasankhe kuchita mogwirizana ndi mawu a Yesu akuti: “Iye wakukonda atate wake, kapena amake koposa Ine, sayenera Ine.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ: “ਜੋ ਕੋਈ ਪਿਉ ਯਾ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin desidien day onkiwas unong ed saray salita nen Jesus: “Say mangaro ed ama ono ina a nagkalalo nen say siak agmakana’d siak.”
Papiamento[pap]
Nan por disidí di aktua di akuerdo ku e palabranan di Hesus: “Esun ku stima tata òf mama mas ku mi, no ta digno di mi.”
Pijin[pis]
Olketa maet disaed for followim toktok bilong Jesus: “Man wea lovem tumas dadi or mami, winim wei wea hem lovem mi, hem no fitim mi.”
Portuguese[pt]
Podem decidir agir segundo as palavras de Jesus: “Quem tiver maior afeição pelo pai ou pela mãe do que por mim, não é digno de mim.”
Rundi[rn]
Hari aho bofata ingingo yo gukora bisunze aya majambo Yezu yavuze, ati: “Ūkunze se canke nyina akabandutisha, ntaba ankwiye.”
Romanian[ro]
Decizia lor ar putea fi cea descrisă de Isus prin cuvintele: „Cel ce are mai multă afecţiune pentru tată sau mamă decât pentru mine nu este demn de mine“ (Matei 10:37).
Sango[sg]
Ala lingbi ti mû desizion ti sala ye alingbi na atënë ti Jésus so: “Lo so andoye babâ wala mama ahon Mbi, lo lingbi na Mbi pëpe”.
Sinhala[si]
ඔවුන් යේසුස්ගේ වචනවලට එකඟව ක්රියා කළ හැකියි. “මට වඩා පියාටවත් මවුටවත් ස්නේහයක් පෙන්වන්නා මට සුදුසු නැත.”
Slovak[sk]
Môžu sa rozhodnúť konať v súlade s Ježišovými slovami: „Kto má väčšiu náklonnosť k otcovi alebo k matke ako ku mne, nie je ma hoden.“
Slovenian[sl]
Morda se odločijo, da bodo ravnali skladno z Jezusovimi besedami: »Kdor ljubi očeta ali mater bolj nego mene, ni mene vreden.«
Samoan[sm]
Atonu e latou te filifili e gaoioi e ōgatusa ma upu a Iesu e faapea: “O le ua tele lona alofa i lona tamā po o lona tinā, a e itiiti ia te au, e le aoga lea ia te au.”
Shona[sn]
Vangasarudza kuita maererano nemashoko aJesu anoti: “Uyo anoda baba kana amai kwazvo kupfuura ini haana kufanira ini.”
Albanian[sq]
Ndoshta vendosin të veprojnë sipas fjalëve të Jezuit: «Ai që ka më për zemër babanë ose nënën sesa mua, nuk është i denjë për mua.»
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba etsa qeto tumellanong le mantsoe a Jesu a reng: “Ea ratang ntate kapa ’mè ho mpheta ha a ntšoanele.”
Swedish[sv]
De kanske bestämmer sig för att handla i enlighet med Jesu ord: ”Den som är fäst vid far eller mor mer än vid mig är mig inte värdig.”
Swahili[sw]
Huenda wakaamua kutenda kupatana na maneno ya Yesu: “Yeye aliye na shauku kubwa zaidi kwa baba au mama kuliko kwangu hanistahili mimi.”
Congo Swahili[swc]
Huenda wakaamua kutenda kupatana na maneno ya Yesu: “Yeye aliye na shauku kubwa zaidi kwa baba au mama kuliko kwangu hanistahili mimi.”
Tamil[ta]
“தகப்பனையாவது தாயையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல” என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக செயல்பட அவர்கள் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
“తండ్రినైనను తల్లినైనను నా కంటె ఎక్కువగా ప్రేమించువాడు నాకు పాత్రుడు కాడు” అని యేసు చెప్పిన మాటలకు అనుగుణంగా ప్రవర్తించడానికి వారు నిర్ణయం తీసుకుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ตัดสิน ใจ ลง มือ กระทํา ตาม คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ผู้ ใด ที่ รัก บิดา มารดา ยิ่ง กว่า รัก เรา ก็ ไม่ มี ค่า ควร กับ เรา.”
Tigrinya[ti]
ምስቲ “እቲ ኻባይ ነቦኡን ነዲኡን ዜፍቅር ንኣይ ኣይበቅዕን እዩ” ዝብል ቃላት የሱስ ተሰማሚዖም ውሳነ ይገብሩ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Maaari nilang ipasiya na sumunod ayon sa mga sinabi ni Jesus: “Siya na may higit na pagmamahal sa ama o sa ina kaysa sa akin ay hindi karapat-dapat sa akin.”
Tswana[tn]
Ba ka nna ba swetsa ka gore ba dire go dumalana le mafoko ano a ga Jesu: “Yo o ratang rraagwe kgotsa mmaagwe thata go na le nna ga a ntshwanela.”
Tongan[to]
Te nau fili nai ke ngāue ‘o fakatatau ki he ngaahi lea ‘a Sīsuú: “Ko ia ‘oku lahi ‘ene ‘ofa ki he‘ene tamai, pe ko ‘ene fa‘ē, ‘i he‘ene ‘ofa kiate au, ‘oku ‘ikai tāu ia mo au.”
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın şu sözleriyle uyumlu davranmaya karar verebilirler: “Babayı veya anayı benden ziyade seven bana lâyık değildir.”
Tsonga[ts]
Va nga ha kunguhata ku endla hi ku pfumelelana ni marito ya Yesu lama nge: “Loyi a nga ni xinakulobye lexikulu eka tata wakwe kumbe mana wakwe ku tlula eka mina a nga ndzi faneli.”
Twi[tw]
Wobetumi asi gyinae ayɛ wɔn ade ma ɛne Yesu nsɛm ahyia sɛ: “Nea ɔpɛ agya anaa ɛna kyɛn me no, ɔnsɛ me.”
Tahitian[ty]
E faaoti paha ratou e ohipa ia au i te parau a Iesu: “O tei rahi to ’na hinaaro i tana metua tane e tana metua vahine, iti ia ’u, aita oia i au ia ’u.”
Urdu[ur]
وہ یسوع کے اس بیان کی مطابقت میں عمل کرنے کا فیصلہ کر سکتے ہیں: ”جو کوئی باپ یا ماں کو مجھ سے زیادہ عزیز رکھتا ہے وہ میرے لائق نہیں۔“
Venda[ve]
Vha nga khetha u tshila u tendelana na maipfi a Yesu ane a ri: “Ané a tshi funa khotsi-awe na mme-awe a fhirisa u̗ funa nṋe, uyo ha ngo fanelwa nga u vha wanga.”
Vietnamese[vi]
Các em ấy có thể quyết định hành động theo lời Chúa Giê-su: “Ai yêu cha mẹ hơn ta thì không đáng cho ta”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magdesisyon hira ha paggios uyon ha mga pulong ni Jesus: “An nahigugma hin labi ha iya amay o iroy kay ha akon, diri takos ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou filifili anai ke nātou muliʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu: “Ko ʼaē ʼe lahi ake tona ʼofa ki tana tāmai pe ki tana faʼe ia te ʼau ʼe mole tāu ia mo ʼau.”
Xhosa[xh]
Banokugqiba ukuba benze ngokuvisisana namazwi kaYesu athi: “Lowo unomsa omkhulu ngakumbi ngoyise okanye ngonina kunam akandifanele mna.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lè pinnu láti tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ Jésù pé: “Ẹni tí ó bá ní ìfẹ́ni tí ó pọ̀ fún baba tàbí ìyá ju èyí tí ó ní fún mi, kò yẹ fún mi.”
Chinese[zh]
他们也许会按耶稣的话作决定,耶稣说:“谁对父母的感情比对我的感情更深,就配不上我”。(
Zulu[zu]
Zingase zinqume ukwenza ngokuvumelana namazwi kaJesu: “Lowo osondelene ngokomzwelo kakhulu noyise noma nonina kunami akangifanele; futhi lowo osondelene ngokomzwelo nendodana noma nendodakazi kunanami akangifanele.”