Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een spesifieke geleentheid het iemand die burgemeester, wat ook die plaaslike sekretaris van die Kommunistiese Party was, in die paadjie na ons bos toe sien aankom.
Arabic[ar]
وفي هذه المناسبة الخصوصية شوهِد المحافظ، الذي كان ايضا امين السر المحلي للحزب الشيوعي، قادما في الممر الضيق نحو غابتنا الصغيرة.
Bemba[bem]
Pali aka kashita kaibela, mwine musumba, uwali na kabili kalemba wa cikaya uwa Kabungwe ka Komyunisimu, alimwenwe aleisa ukupita mu kashila ukulola ku fimuti fyesu.
Cebuano[ceb]
Niadtong usa ka linaing higayon, ang alkalde, nga mao usab ang lokal nga sekretaryo sa Partidong Komunista, nasiklapan didto sa dalan nga nagpadulong sa among pundok sa kakahoyan.
Czech[cs]
Při jedné takové příležitosti stráž zahlédla starostu, který byl současně místním tajemníkem komunistické strany, jak přichází po cestě k našemu lesíku.
Danish[da]
En dag mens vi havde undervisning så de borgmesteren, der også var den stedlige partisekretær for kommunistpartiet, komme op ad den smalle vej til vores lejr.
German[de]
Einmal erspähten sie den Bürgermeister, der auch der örtliche Parteisekretär war. Er näherte sich auf dem Feldweg unserem Wäldchen.
Efik[efi]
Ke akpan idaha emi, ẹma ẹda ẹkụt etubom obio, emi ekedide ewetn̄wed n̄kann̄kụk ọnọ N̄ka Communist, nte asan̄ade edi ke efak oro adade edisịm ọtọwọk emi nnyịn ikodude.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, είδαν το δήμαρχο, ο οποίος ήταν επίσης ο τοπικός γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος, να έρχεται από το δρομάκι προς το άλσος όπου μέναμε.
English[en]
On this particular occasion, the mayor, who was also the local secretary of the Communist Party, was spotted coming up the lane toward our grove.
Spanish[es]
En cierta ocasión notaron que el alcalde, quien también era el secretario local del partido comunista, venía por la vereda que conducía hacia donde estábamos.
Estonian[et]
Sellel konkreetsel korral märgati külavanemat, kes oli ühtlasi Kommunistliku Partei kohalik sekretär, tulemas mööda teed meie metsasalu suunas.
Finnish[fi]
Tällä nimenomaisella kerralla pormestarin, joka oli myös paikallisen kommunistipuolueen sihteeri, nähtiin lähestyvän metsikköämme.
French[fr]
Un certain jour, le maire, qui était également le secrétaire local du parti communiste, a été aperçu montant le chemin en direction de notre bosquet.
Hebrew[he]
פעם אחת, הבחינו בראש־הכפר, אשר שימש גם המזכיר המקומי של המפלגה הקומוניסטית, מתהלך לכיוון החורשה.
Hiligaynon[hil]
Sa sining partikular nga okasyon, ang alkalde, nga amo man ang lokal nga sekretaryo sang Partido Komunista, nakita nga nagapadulong sa amon.
Croatian[hr]
Tako su jednom prilikom opazili kako putem prema šumi dolazi gradonačelnik, koji je bio i mjesni sekretar komunističke partije.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal felfedezték a polgármestert, aki egyben a helybeli kommunista párt párttitkára is volt, amint a kis ligetünk felé ballagott az ösvényen.
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, bapak walikota, yang juga adalah sekretaris Partai Komunis setempat, terlihat memasuki jalan setapak menuju hutan kecil kami.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, ti mayor, nga isu met ti lokal a sekretario ti Partido Komunista, ti nasiputanda a sumangsang-at iti dalan agturong iti kakaykaywan nga ayanmi.
Italian[it]
In una particolare occasione avvistarono il sindaco, che era anche il segretario locale del Partito Comunista, che veniva su per il viale verso il boschetto dov’eravamo noi.
Japanese[ja]
その時には,共産党の地方書記でもある市長が,私たちのいる森へ向かって小道をやって来るのが見えました。
Korean[ko]
바로 그때, 공산당의 지방 서기를 겸한 읍장이 우리가 있는 작은 숲으로 통하는 오솔길을 따라 올라오는 것이 눈에 띄었다.
Macedonian[mk]
Во една таква прилика, градоначалникот, кој воедно беше и секретар на комунистичката партија, го здогледаа како доаѓа по патеката кон нашата шумичка.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രത്യേക സന്ദർഭത്തിലാകട്ടെ കമ്മ്യൂണിസ്ററ് പാർട്ടിയുടെ ആ സ്ഥലത്തെ സെക്രട്ടറിയും കൂടെയായ മേയർ ഞങ്ങളുടെ കാട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയെ വരുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဤတစ်ကြိမ်တွင် ဒေသခံကွန်မြူနစ်ပါတီအတွင်းရေးမှူးလည်းဖြစ်သော မြို့ဝန်သည် ကျွန်တော်တို့သစ်တောအုပ်သို့ လမ်းကြားတစ်ခုမှ လာနေသည်ကို ကြိုတွေ့ရှိလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En gang så de at borgermesteren, som også var den lokale sekretæren i kommunistpartiet, kom langs veien til skogholtet vårt.
Dutch[nl]
Bij deze specifieke gelegenheid zagen zij dat de burgemeester, die ook de plaatselijke secretaris van de communistische partij was, de landweg naar ons bos opkwam.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, meyayo, yemwe analinso mlembi wa Chipani cha Komyunizimu, anawonedwa akubwera m’kanjira kobwera ku nkhalango kumene tinali.
Polish[pl]
Pewnego razu zauważyli, że wspomniany burmistrz, będący też sekretarzem partii komunistycznej, idzie drogą w kierunku naszego lasku.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, o prefeito, que também era o secretário local do Partido Comunista, foi visto subindo o caminho em direção ao nosso bosque.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, primarul, care era şi secretarul partidului comunist pe plan local, a fost văzut venind pe drumul de ţară care urca spre păduricea noastră.
Russian[ru]
Именно в такой момент мы увидели мэра, который также был секретарем местной партийной организации, направляющегося по тропинке в рощу.
Slovak[sk]
Pri jednej konkrétnej príležitosti zbadali starostu, ktorý bol tiež miestnym tajomníkom Komunistickej strany, ako prichádza cestou k nášmu lesíku.
Slovenian[sl]
In ravno takrat so opazili župana, ki je poleg tega bil sekretar komunistične partije, kako se po kolovozu približuje našemu gozdičku.
Samoan[sm]
I se tasi la aso, na vaaia ai le pulenuu, o lē sa avea foi ma failautusi o le Itu Faa-Komunisi, ua agaʻi mai i le ala i lo matou laufanua.
Shona[sn]
Pane iyi nhambo chaiyo, meya, uyo akanga ariwo munyori womunzvimbomo weBato reKomonisiti, akaonwa achikwira nomukoto akananga kumiti yedu.
Serbian[sr]
Tako su jednom prilikom opazili kako putem prema šumi dolazi gradonačelnik, koji je bio i lokalni sekretar komunističke partije.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ena ka ho khetheha, ramotse, eo e neng e boetse e le mongoli oa motseng oa Mokha oa Bokomonisi, o ile a bonoa a tsamaea tselaneng e tšesaane e tlang morung oa rōna.
Swedish[sv]
Vid ett sådant tillfälle fick de se borgmästaren, som också var kommunistpartiets sekreterare på platsen, komma gående på den lilla vägen i riktning mot vår skogsdunge.
Swahili[sw]
Katika pindi hii hasa, meya wa mji, aliyekuwa pia katibu wa Chama cha Kikomunisti cha mahali hapo, alionekana akija kwenye kijia kilichoelekea kichaka chetu.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உள்ளூர் காரியதரிசியாகவும் இருந்த மேயர் சந்து வழியாக எங்களுடைய சோலையை நோக்கி வருவதை கண்டனர்.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ยาม สังเกต เห็น นายก เทศมนตรี ซึ่ง ดํารง ตําแหน่ง เลขาธิการ ของ พรรค คอมมิวนิสต์ ด้วย กําลัง มุ่ง หน้า เข้า มา ยัง ป่า ละเมาะ ที่ พวก เรา อยู่.
Tagalog[tl]
Sa natatanging okasyong ito, ang mayor, na siya ring lokal na kalihim ng Partido Komunista, ay nakitang nasa daan na patungo sa aming lugar.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, ramotse, yoo gape e neng e le mokwaledi wa Lekoko la Bokomonise, o ne a bonwa a tla ka tsela a lebile kwa ditlhareng tseno.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i lukim nambawan kaunsil, em kuskus bilong Pati Komyunis long dispela hap, em i bihainim liklik rot i kam long mipela.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu, mulanguteri wa ndhawu, loyi nakambe a a ri matsalani wa Ntlawa wa Vukhomunisi, u voniwe a ha ta hi xindledyana a kongome entangeni wa hina.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua ite atu ratou i te tavana oire, e papai parau atoa hoi oia no te Pǔpǔ Communiste no taua vahi ra, i te haereraa mai i ta matou ururaau na nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
У цьому особливому випадку варта зауважила, що мер, який був ще й місцевим секретарем Комуністичної партії, наближається дорогою до нашого гаю.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo sikhethekileyo, usibonda wedolophu owayekwangunobhala weqela lamaKomanisi lasekuhlaleni, wabonwa esiza ngendledlana eyayisiza kule ndawo sasikuyo.
Yoruba[yo]
Ni akoko pataki yii, baalẹ naa, ti o tun jẹ́ akọwe Ẹgbẹ Kọmunisti adugbo, ni a gán-ánní ti ń bọ̀ loju ọ̀nà tóóró naa siha abẹ́ igi wa.
Zulu[zu]
Kwesinye isehlakalo ngokukhethekile, umphathi-dolobha, futhi owayengunobhala weQembu LamaKhomanisi wendawo, wabonwa eza ngendlela eqonde kulemithi yethu.