Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečné znění by mělo být hotovo v první polovině roku 2006 a krátce poté by mělo být otevřeno k podpisu na diplomatické konferenci.
Danish[da]
En endelig udgave af teksten ventes at foreligge i første halvdel af 2006 og vil kort derefter være åben for undertegnelse ved en diplomatkonference.
German[de]
Die endgültige Fassung dürfte in der ersten Jahreshälfte 2006 vorliegen und wird kurz darauf auf einer Diplomatischen Konferenz zur Unterzeichnung aufliegen.
Greek[el]
Το τελικό κείμενο προβλέπεται να είναι διαθέσιμο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 και θα διατεθεί στη συνέχεια για υπογραφή σε διπλωματική διάσκεψη που θα οργανωθεί αμέσως μετά.
English[en]
A final text should be ready during the first half of 2006 and will then be open for signature at a Diplomatic Conference shortly thereafter.
Spanish[es]
En el primer semestre de 2006 deberá estar listo un texto final que estará abierto a la firma en una conferencia diplomática poco tiempo después.
Estonian[et]
Lõplik tekst peaks valmis saama 2006. aasta esimesel poolel ja see avatakse allkirjastamiseks diplomaatilisel konverentsil vahetult pärast valmimist.
Finnish[fi]
Lopullisen tekstin pitäisi olla valmiina vuoden 2006 alkupuoliskolla ja avoinna allekirjoittamista varten pian sen jälkeen diplomaattikonferenssissa.
French[fr]
Un texte final devrait être prêt durant le premier semestre de 2006 puis sera ouvert à la signature lors d’une conférence diplomatique qui se tiendra peu de temps après.
Hungarian[hu]
A szöveg végső változatának 2006 első félében kellene elkészülnie, röviddel ez után pedig aláírásra nyitva fog állni a diplomáciai konferencián.
Italian[it]
Il testo definitivo, che dovrebbe essere ultimato nel primo semestre 2006, sarà aperto alla firma in occasione di una conferenza diplomatica che avrà luogo poco dopo.
Lithuanian[lt]
Galutinė teksto redakcija turi būti parengta per pirmąjį 2006 m. pusmetį, po to ji bus pateikta pasirašyti greitu laiku įvyksiančioje diplomatinėje konferencijoje.
Latvian[lv]
Galīgā redakcija ir jāpabeidz 2006. gada pirmajā pusē, un tad Nolīgums būs pieejams parakstīšanai drīzumā notiekošajā diplomātiskajā konferencē.
Maltese[mt]
It-test aħħari għandu jitlesta matul l-ewwel nofs ta' l-2006 u mbagħad se jkun miftuħ għall-firma f'Konferenza Diplomatika fi żmien qasir.
Dutch[nl]
De definitieve tekst zou in het eerste semester van 2006 klaar moeten zijn en zal vervolgens ter ondertekening voorliggen op een diplomatieke conferentie, die kort daarop zal worden gehouden.
Polish[pl]
Tekst końcowy powinien być gotowy w trakcie pierwszej połowy 2006 r., a następnie będzie otwarty do podpisania podczas konferencji dyplomatycznej, która odbędzie się krótko po tym.
Portuguese[pt]
Deverá estar disponível um texto final no primeiro semestre de 2006, que será aberto à assinatura numa Conferência Diplomática a realizar pouco depois.
Slovak[sk]
Konečné znenie by malo byť pripravené v prvej polovici roka 2006 a bude otvorené na podpis krátko potom na diplomatickej konferencii.
Slovenian[sl]
Končno besedilo naj bi bilo pripravljeno v prvi polovici leta 2006 in bo nato kmalu zatem na voljo za podpis na diplomatski konferenci.
Swedish[sv]
Den slutgiltiga texten bör bli färdig under första halvåret 2006 och kommer kort därefter att stå öppen för undertecknande vid en diplomatkonferens.