Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “Bloedoortappings sal binnekort in die geskiedenis bekend staan as een van die grootste afwykings en foute van die moderne geneeskunde.”
Amharic[am]
በተጨማሪም “ከቅርብ ጊዜ በኋላ ደም መውሰድ ዘመናዊ ሕክምና ከፈጸማቸው የሥነ ምግባር ጉድለቶች ወይም ስሕተቶች አንዱ እንደሆነ በታሪክ መዝገብ ላይ ይሰፍራል” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
وذكر ايضا: «قريبا سيُدوَّن في التاريخ ان نقل الدم هو من اكبر اضاليل وأخطاء الطب الحديث.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi pa: “Dai mahahaloy, an pag-ineksion nin dugo ikarerekord sa kasaysayan bilang saro sa pinakadakulang abnormal asin salang gibo nin modernong medisina.”
Bemba[bem]
Na kabili alondolwele ukuti: “Mu kwangufyanya, ukubikamo umulopa kuli no kulembwa mu lyashi lya kale pamo nga cimo ica mpuso ne filubo fyakulisha mu mibombele ya fya cipatala iya muno nshiku.”
Bulgarian[bg]
Той също така заяви: „Скоро кръвопреливанията ще останат само в историята като една от най–големите аномалии и грешки на съвременната медицина.“
Bislama[bi]
Hem i talem tu se: “I no longtaem, bambae oli raetemdaon long histri se blad transfyusen i wan bigfala mastik bitim ol narafala mastik we ol dokta oli mekem long taem blong yumi.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “খুব শীঘ্রই রক্ত গ্রহণের চিকিৎসা পদ্ধতি আধুনিক চিকিৎসার ইতিহাসে একটি অত্যন্ত বিপথগমন ও ভুল কাজ বলে বিবেচিত হবে।”
Cebuano[ceb]
Siya usab miingon: “Sa dili madugay, ang mga pag-abunog dugo igasulat sa kasaysayan ingong usa sa kinadak-ang mga kalapasan ug kasaypanan sa modernong medisina.”
Czech[cs]
Dále prohlásil: „Krevní transfúze budou brzo patřit historii jako jeden z nejscestnějších omylů moderní medicíny.“
Danish[da]
Han sagde videre: „Blodtransfusion vil inden længe gå over i historien som en af den moderne lægevidenskabs største vildfarelser.“
German[de]
Er führte weiter aus: „Bald wird die Bluttransfusion als einer der größten Irrtümer und Fehlgriffe der modernen Medizin in die Geschichte eingehen.“
Ewe[ee]
Egagblɔ be: “Eteƒe madidi o woade ʋudodo ŋutinya me be enye egbegbe atikewɔwɔ me kpododonu kple vodada gãtɔwo dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ n̄ko ete: “Ibịghike, edikịm iyịp nsịn ke idem eyedụk mbụk nte kiet ke otu n̄kponn̄kan edikpu ye ndudue eke ibọkusọbọ eyomfịn.”
Greek[el]
Επίσης δήλωσε: «Σύντομα, η μετάγγιση αίματος θα περάσει στην ιστορία ως μια από τις μεγαλύτερες παρεκτροπές και λάθη της σύγχρονης ιατρικής».
English[en]
He also stated: “Soon, blood transfusions will go down in history as one of the biggest aberrations and mistakes of modern medicine.”
Estonian[et]
Ta teatas veel: „Peatselt kantakse vereülekanded ajalukku kui üks nüüdisaja meditsiini suurimaid hälbeid ja eksitusi.”
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Verensiirrot siirtyvät pian historiaan yhtenä nykylääketieteen suurimmista hairahduksista ja erehdyksistä.”
French[fr]
” Il a ajouté : “ Les transfusions sanguines ne vont pas tarder à passer dans l’histoire comme l’une des pires aberrations, l’une des erreurs les plus graves de la médecine moderne. ”
Ga[gaa]
Ekɛɛ hu akɛ: “Etsɛŋ, abaaŋma la ni agbalaa awoɔ mɛi amli lɛ he sane yɛ yinɔsane mli akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tsofafeemɔ mli gbɛduui kɛ tɔmɔi wuji lɛ ateŋ ekome.”
Hebrew[he]
הוא אף הצהיר: ”בקרוב, עירויי־דם יירשמו בהיסטוריה כאחד הליקויים או כאחת הטעויות הגדולות ביותר של הרפואה המודרנית”.
Hindi[hi]
उसने यह भी कहा: “जल्द ही, रक्ताधान इतिहास में आधुनिक चिकित्सा के एक सबसे बड़े विपथन और ग़लती के रूप में लिखा जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia: “Sa dili madugay, ang mga pagtayon sing dugo igarekord sa maragtas subong ang isa sang pinakadakung kabuangan kag kasaypanan sang modernong medisina.
Croatian[hr]
Pored toga je dodao: “Uskoro će transfuzija krvi biti zabilježena u povijesti kao jedna od najvećih zabluda i pogreški suvremene medicine.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül ezt is mondta: „A vértranszfúziót hamarosan a modern orvostudomány egyik legnagyobb tévelygéseként és hibájaként fogják a történelemben jegyezni.”
Indonesian[id]
Ia juga menyatakan bahwa, ”Tak lama lagi, transfusi darah akan dicatat dalam sejarah sebagai salah satu kesalahan dan penyimpangan terbesar dalam pengobatan modern.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Iti di agbayag, mailanadton iti pakasaritaan ti panangyalison ti dara kas maysa kadagiti kadaklan a riro ken biddut ti moderno a medisina.”
Italian[it]
Ha detto pure: “Presto le trasfusioni di sangue passeranno alla storia come una delle più gravi aberrazioni e cantonate della medicina moderna”.
Japanese[ja]
ですから,輸血で命を救えると考えるのは間違いですね」と述べ,さらに,「輸血は間もなく,現代医学における最大の過失かつ誤りの一つとして記録されるでしょう」と言いました。
Korean[ko]
그는 또한 이렇게 덧붙였습니다. “머지않아 수혈은 현대 의학이 범한 하나의 엄청난 착오이자 실수로 역사에 기록될 것입니다.”
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete: “Mosika te, kozongisama makila ekokomama kati na lisoló ya bato lokola moko na makambo maleki mabe mpe moko na mabungá ya zébi ya monganga na mikolo na biso.”
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pasakė: „Greitai kraujo perpylimas bus įrašytas istorijoje kaip vienas iš didžiausių šiuolaikinės medicinos nesusipratimų ir klaidų.“
Latvian[lv]
Viņš arī piebilda: ”Drīz asins pārliešana tiks ierakstīta vēsturē kā viena no vislielākajām mūsdienu medicīnas kļūdām un maldiem.”
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy hoe: “Tsy ho ela ny fampidiran-dra dia ho voarakitra ao amin’ny tantara ho toy ny hadalana sy fahadisoana lehibe indrindra nataon’ny fitsaboana maoderina.”
Macedonian[mk]
Исто така, тој изјавил: „Наскоро трансфузијата на крв ќе влезе во историјата како една од најголемите заблуди и грешки на современата медицина“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയും പ്രസ്താവിച്ചു: “പെട്ടെന്നുതന്നെ രക്തപ്പകർച്ചകൾ, ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അപഭ്രംശവും അബദ്ധവുമായി ചരിത്രത്തിൽ കുറിച്ചിടപ്പെടും.”
Marathi[mr]
तसेच “लवकरच, रक्त संक्रमण आधुनिक वैद्यकीय शास्त्रातील सर्वात मोठे भ्रम व दोष असल्याची इतिहासात नोंद करण्यात येईल,” असेही त्यांनी म्हटले.
Burmese[my]
သူဤသို့လည်း ဆက်ဖော်ပြသေးသည်– “မကြာခင်မှာပဲ သွေးသွင်းခြင်းဟာ ခေတ်သစ်ဆေးသိပ္ပံရဲ့ အကြီးမားဆုံးသောချွတ်ယွင်းချက်နဲ့ အမှားတစ်ခုအဖြစ် သမိုင်းတွင်ရစ်မှာပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Han sa også: «Snart vil blodoverføring gå over i historien som en av den moderne medisins største villfarelser og feiltagelser.»
Dutch[nl]
Hij zei ook: „Spoedig zal bloedtransfusie de geschiedenis ingaan als een van de grootste dwalingen en fouten van de moderne geneeskunde.”
Northern Sotho[nso]
Gape o hlalositše gore: “Kgaufsinyane, tšhelo ya madi e tla ngwalwa historing e le e nngwe ya maaka le diphošo tše dikgolo kudu tša kalafo ya mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
Ananenanso kuti: “Posachedwapa, kuika mwazi kudzalembedwa m’mbiri monga kutayika kwina kwakukulu ndi kuphophonya kwa zamankhwala kwamakono.”
Polish[pl]
Dodał też: „Niedługo transfuzja przejdzie do historii jako największe wypaczenie i pomyłka współczesnej medycyny”.
Portuguese[pt]
Ele declarou também: “Dentro em breve, as transfusões de sangue entrarão na história como uma das maiores aberrações e erros da medicina moderna.”
Romanian[ro]
El a mai declarat: „În curând, transfuziile de sânge vor fi trecute în istorie drept una dintre cele mai mari aberaţii şi greşeli ale medicinei moderne“.
Russian[ru]
Он также сказал: «Скоро переливание крови войдет в историю как одно из величайших заблуждений и ошибок современной медицины».
Slovak[sk]
Okrem toho dodal: „Transfúzie krvi čoskoro vojdú do dejín ako jedna z najväčších odchýlok a chýb modernej medicíny.“
Slovenian[sl]
Dejal je tudi: »Še malo in krvne transfuzije bodo v zgodovini zapisane kot ena največjih zablod in napak sodobne medicine.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua foi e faapea: “Ua le o toe umi se taimi, ona faamauina lea o le tuigā toto i le talafaasolopito e faapea o se faiga tau vailaau lea e aupito sili ona valea ma sese i ona po nei.”
Shona[sn]
Akatiwo: “Nokukurumidza kuisirwa ropa kuchanyorwa munhau sokumwe kwokutsauka kukurusa nemhosho zvemishonga yazvino uno.”
Albanian[sq]
Ai gjithashtu deklaroi: «Shpejt, transfuzioni i gjakut do të shënohet në histori si një nga lajthitjet dhe gabimet më të mëdha të mjekësisë moderne.»
Serbian[sr]
On je takođe izjavio: „Uskoro će u istoriji transfuzija krvi biti zabeležena kao jedna od najvećih zabluda i grešaka savremene medicine.“
Southern Sotho[st]
O ile a boela a bolela: “Haufinyane, tšelo ea mali e tla be e tlalehoa historing e le e ’ngoe ea ho hlōleha ho hoholohali le phoso e khōlōhali ea bongaka ba kajeno.”
Swedish[sv]
Han förklarade också: ”Snart kommer blodtransfusion att gå till historien som ett av den moderna läkarvetenskapens största misstag.”
Swahili[sw]
Pia alisema hivi: “Karibuni, utiaji-damu mishipani utawekwa katika rekodi za historia kuwa mojapo mapotovu na makosa makubwa zaidi ya tiba ya kisasa.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் சொன்னதாவது: “சீக்கிரத்தில், இரத்தமேற்றுதல்கள், நவீன மருத்துவத்தின் மிகப் பெரும் நெறிபிறழ்தல்களிலும் தவறுகளிலும் ஒன்றாகச் சரித்திரத்தில் பதிவுசெய்யப்படும்.”
Telugu[te]
రక్తమార్పిడి ఆధునిక వైద్యం యొక్క అతి పెద్ద తప్పిదాలు మరియు లోపాల్లో ఒకటని చరిత్రలో నిరూపించబడుతుంది.”
Thai[th]
เขา กล่าว อีก ด้วย ว่า “อีก ไม่ นาน การ ถ่าย เลือด จะ ถูก บันทึก ไว้ ใน ประวัติศาสตร์ ว่า เป็น หนึ่ง ใน ความ คลาดเคลื่อน และ ความ ผิด พลาด อัน ใหญ่ หลวง ของ การ แพทย์ ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Di-magtatagal, ang pagsasalin ng dugo ay maitatala sa kasaysayan bilang isa sa malulubhang pagkalihis at pagkakamali sa modernong medisina.”
Tswana[tn]
Gape o ne a bolela jaana: “Mo bogautshwaneng, go tshelwa madi go tla kwalwa mo hisitoring jaaka bongwe jwa maikepo a magolo le nngwe ya diphoso tse dikgolo thata tsa kalafi ya segompieno.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa olsem: “I no longtaim na bai ol i raitim tok long ol buk olsem, dispela pasin bilong givim blut em i wanpela bikpela popaia tru bilong ol wok marasin long nau.”
Turkish[tr]
Ayrıca şunu da bildirdi: “Yakında kan nakli modern tıbbın en büyük sapmalarından ve hatalarından biri olarak tarihe geçecek.”
Tsonga[ts]
Nakambe u te: “Ku nga ri khale, mpompelo wa ngati wu ta tsariwa ehansi ematin’wini tanihi xin’wana xa swilo leswikulu leswi pfilunganyaka ni lexi hoxeke hi mirhi ya manguva-lawa.”
Twi[tw]
Ɔsan kae sɛ: “Ɛrenkyɛ, wobebu mogya a wɔde ma sɛ nnɛyi aduruyɛ mu mfomso akɛse paa no mu biako wɔ abakɔsɛm mu.”
Tahitian[ty]
Ua faataa atoa o ’na e: “Fatata roa, e faatiahia te mau pâmuraa toto i roto i te aamu mai te hoê o te mau ohipa maamaa e o te mau hape rahi roa ’‘e o te rapaauraa ma‘i o teie nei tau.”
Ukrainian[uk]
Він також зауважив: «Скоро переливання крові відійде в минуле, як один з найбільших хибних поглядів і помилок сучасної медицини».
Vietnamese[vi]
Ông cũng nói: “Không lâu nữa, sự tiếp máu sẽ được ghi lại trong lịch sử là một trong những sự sai lầm và lỗi lớn nhất của y học hiện đại”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE mole fualoa anai, pea ko te ʼu foʼi huki toto ʼe fakamanatuʼi anai ohage ko he ʼu loi mamafa pea mo he ʼu hala ʼi te faʼahi faka tōketā ʼi totatou temi.”
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo esithi: “Kungentsuku zatywala, utofelo-gazi luza kubhalwa ezimbalini njengeyona nto yempambano neyona mpazamo inkulu yonyango lwala maxesha.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Láìpẹ́, ìfàjẹ̀sínilára yóò wà nínú ìtàn gẹ́gẹ́ bí ìmẹ́hẹ àti àṣìṣe ńlá tí ìmọ̀ ìṣègùn òde òní ti ṣe.”
Chinese[zh]
他又指出:“相信不久之后,输血会在历史上被人视为现代医学上的一大错误。”
Zulu[zu]
Wabuye wathi: “Kungekudala, ukumpontshelwa igazi kuzobhalwa emlandweni njengokunye kokunhlanhlatha okukhulu kunakho konke namaphutha ezokwelapha zesimanje.”