Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al klink dit vir jou of jy nie jou gedagtes vlot uitdruk nie, toon jou poging vir die ander persoon dat jy vir hom omgee, en dit is wat van belang is.
Amharic[am]
ሐሳብህን አቀነባብረህ መግለጽ ባትችልም እንኳ ከእርሱ ጋር ለመተዋወቅ ያደረግኸው ጥረት አሳቢነት እንዳሳየኸው እንዲሰማው ያደርጋል። ደግሞም የሚፈለገው ይኸው ነው።
Arabic[ar]
حتى لو بدا انكم غير مرتاحين في كلامكم، يرى الشخص الآخر في محاولتكم اهتماما به، وهذا هو المهم.
Azerbaijani[az]
Hətta fikirlərini istədiyin kimi ifadə edə bilməsən də, cəhdlərin həmsöhbətinə onunla maraqlandığını göstərəcək, ən vacibi də elə budur.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun garo baga bakong suelto an pagtaram nindo, iparirisa kan saindong paghihingoa sa kaolay nindo na kamo may pagmakolog sa saiya, asin iyan an importante.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti muletamantama pa kulanda, ukufwaisha kwine ukwa kulanda no yo muntu kumulangilila ukuti namumwangwako, kabili ico e cacindama.
Bulgarian[bg]
Дори и това, което казваш, да не звучи красноречиво, усилията ти показват на другия човек, че се интересуваш от него, а именно това е важното.
Bislama[bi]
Nating se fastaem toktok blong yu i fasfas lelebet, be taem yu traehad blong save narafala, yu soemaot se yu kea long hem, mo hemia nao samting we i impoten.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang imong isulti dili larinong pagkasulti, ang imong pagpaningkamot magpadayag ngadto sa laing tawo nga may kaikag ka kaniya, ug kana ang importante.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa ki ou dir i pa sanble sorti fasilman, ou zefor i endik sa dimoun ki ou konsernen avek li, e se sa ki enportan.
Czech[cs]
I kdyby snad to, co říkáš, neznělo příliš plynule, tvá snaha tomu člověku ukazuje, že se o něj zajímáš, a právě to je důležité.
Danish[da]
Selv om det du siger, måske ikke virker så flydende, vil dine bestræbelser i hvert fald fortælle den anden at du interesserer dig for ham, og det er dét der tæller.
German[de]
Selbst wenn dir die Worte nicht gerade flüssig über die Lippen kommen, erkennt der andere an deinem Bemühen, dass du dich für ihn interessierst, und das ist es, was zählt.
Ewe[ee]
Ne ewɔ abe nusi nègblɔ la mete ŋu zɔ tẽ o ene hã la, agbagba si nèdze la aɖee afiae be ètsɔ ɖe le eme nɛ, eye emae nye vevitɔ.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm etie nte ke se afo etịn̄de idịghe udọn udọn, ukeme oro afo esịnde owụt owo enye eken nte ke afo emekere aban̄a enye, ndien akpan n̄kpọ edi oro.
Greek[el]
Ακόμη και αν αυτά που λέτε δεν φαίνεται να βγαίνουν με άνεση, η προσπάθειά σας δείχνει στον άλλον ότι νοιάζεστε για εκείνον, και αυτό είναι που έχει σημασία.
English[en]
Even if what you say does not seem to come out fluently, your effort indicates to the other person that you care about him, and that is what is important.
Spanish[es]
Aun si usted da la impresión de no expresarse con demasiada fluidez, lo importante es que sus esfuerzos indicarán a su interlocutor que se interesa por él.
Estonian[et]
Ka siis, kui su jutt ei paistagi sorav olevat, näeb teine inimene su püüetest, et sa hoolid temast, see aga ongi tähtis.
Persian[fa]
حتی اگر سخنانتان با سلاست همراه نباشد، آنچه اهمیت دارد این است که همایمانتان به توجه و محبت شما پی ببرد.
Finnish[fi]
Vaikka keskustelunavauksesi saattaisi vaikuttaa hieman kömpelöltäkin, yrityksesi osoittaa hänelle, että olet hänestä kiinnostunut, ja se on tärkeintä.
Fijian[fj]
Ke tatao mada ga na nomu vosa, na nomu sasaga ena vakaraitaka vua ni o kauaitaki koya, oqo ga na ka bibi.
French[fr]
Même si vos paroles ont un peu de mal à sortir, votre interlocuteur ressentira dans votre bonne volonté un intérêt sincère, et c’est là le plus important.
Ga[gaa]
Kɛji etamɔ nɔ ni onaa tseee yɛ nɔ ni okɛɔ lɛ he po lɛ, mɔdɛŋ ni obɔɔ lɛ tsɔɔ mɔ kroko lɛ akɛ osusuɔ ehe, ni no ji nɔ ni he hiaa.
Guarani[gn]
Upéicha pe ermáno ohechakuaáta reñeinteresaha hese, ha upéva la iñimportantevéva.
Gun[guw]
Eyin nuhe hiẹ dọ ma tlẹ yin po dẹ́didi po, vivẹnudido towe nọ dohia omẹ awetọ lọ dọ hiẹ to etọn hòpọ́n, podọ enẹ wẹ yin nujọnu.
Hebrew[he]
גם אם נראה שמילותיך אינן זורמות בשטף, מאמציך מוכיחים לו שאיכפת לך ממנו, וזה מה שחשוב.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw indi talunsay ang imo paghambal, paagi sa imo panikasog makita niya nga nagaulikid ka sa iya, kag amo ina ang importante.
Hiri Motu[ho]
Herevana oiemu hereva dalana ia metau sisina, to ia oi hereva henia dainai ia diba ia oi laloa, bona unai be mai anina bada.
Croatian[hr]
Čak i ako ono što kažeš ne zvuči tečno, tvoj trud drugoj osobi pokazuje da ti je stalo do nje, a baš je to važno.
Haitian[ht]
Menmsi sa w ap di lòt moun nan ta sanble pa ka soti twò fasil, efò w fè pou w di yo a ap montre moun nan ou enterese nan li, e se sa ki enpòtan.
Hungarian[hu]
Még ha úgy tűnik is, hogy nem nagyon tudsz folyamatosan beszélni, erőfeszítésed azt fogja éreztetni a másik személlyel, hogy törődsz vele, és ez a lényeg.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե քեզ թվում է, թե սահուն չես խոսում, քո ջանքերը ցույց կտան հավատակցիդ, որ հետաքրքրվում ես նրանով, ինչը հենց ամենակարեւորն է։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ ձեր խօսակցութիւնը շատ սահուն չըլլայ, դիմացի անհատը կը նկատէ ձեր ջանքը թէ իրմով հետաքրքրուած էք, եւ կարեւորը ա՛յս է։
Indonesian[id]
Bahkan jika apa yang Saudara katakan tampaknya tidak begitu lancar, upaya Saudara dapat menunjukkan kepada orang lain bahwa Saudara menaruh minat padanya, dan itulah yang terpenting.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ihe ị na-ekwu eyighị ka ọ na-aga gị were were n’ọnụ, mgbalị gị na-egosi onye nke ọzọ na i nwere mmasị n’ebe ọ nọ, ọ bụkwa ya bụ ihe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Uray pay no kasla saan a naannayas ti panagsaom, ti panangikagumaam ipasimudaagna a maseknanka kenkuana, ket isu dayta ti nasken.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt þér finnist orðin koma öfug út úr þér er viðleitnin vísbending til hins um að þér sé annt um hann og það er aðalatriðið.
Isoko[iso]
Ẹme nọ whọ be ta ọ gbẹ make whrawhra evaọ unu hu, omodawọ ra u re dhesẹ kẹ ohwo ọdekọ na nọ who wo isiuru kpahe iẹe, yọ oyena họ oware nọ u wuzou.
Italian[it]
Anche se non parlate con scioltezza, i vostri sforzi faranno capire alla persona che vi interessate di lei, e questo è ciò che conta.
Japanese[ja]
たとえ話すことがうまく出てこないように思えても,その努力は相手への気遣いを示すものであり,それが重要なのです。
Georgian[ka]
თუნდაც გიჭირდეს აზრების ჩამოყალიბება, შენი მცდელობა დაანახვებს ადამიანს, რომ ის სულერთი არ არის შენთვის. უმთავრესი კი სწორედ ეს არის.
Kongo[kg]
Ata nge kekangama-kangama na ntangu nge ketuba, kikesa ya nge kesala kesonga mpangi yina nde nge ketudila yandi dikebi, mpi yo yai dyambu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo ndũhotaga kwĩyaria wega, kĩyo gĩaku nĩ gĩkuonia mũndũ ũcio ũngĩ atĩ nĩ ũramũrũmbũiya, na ũcio nĩguo ũndũ ũrĩa wa bata.
Kuanyama[kj]
Nonande onghedi omo to popi inai yela nawa, eenghendabala odo to ningi otadi ka ulikila omumwaxo oo kutya ou na ko nasha naye shili, naasho osho sha fimana.
Kazakh[kk]
Тіпті алғашқыда сөздерің мен әрекетің келіспей тұрғандай көрінгенмен, сөйлесіп жатқан адамың өзіне көңіл бөлуге тырысып жатқаныңды көреді, ал бұл — ең маңыздысы.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೇಳುವಂಥ ವಿಷಯವು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸಿದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀವು ಅವನ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅದೇ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
말이 유창하게 나오지 않는 것 같아도, 당신의 노력은 당신이 상대방에게 관심이 있다는 표시가 되며, 바로 그것이 중요한 점입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kya kuba byo mubena kwamba bibena kumvwanyika nobe mubena kumamatatu, kwibikako kumwesha yewo mukwenu’mba mwamuta muchima, kabiji kino kyanema bingi.
Kwangali[kwn]
Nampili eyi ono kuuyunga kapi yina kuzuvhika nawa, elituromo lyoge nali mu ninkisa a dimburure asi ove kumupakera mbili, ano oyo yiyo yomulyo po.
Kyrgyz[ky]
Башында бир аз оңтойсуздансаң да, кылган аракеттериң сүйлөшүп жаткан адамыңа көңүл буруп жатканыңды билдирет, а бул — эң негизгиси.
Ganda[lg]
Ka kibe nti emboozi temmuka, okufuba okwogera naye kimulaga nti omufaako, era ng’ekyo kye kisinga obukulu.
Lingala[ln]
Ata soki ozali kokakatana moke mpo na koloba, milende na yo ekomonisa ndeko yango ete ozali mpenza kosepela na ye, yango nde likambo ya ntina.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ze mu bulela li utwahala kuli ha mu li buleli ka bunolo, buikatazo bwa mina bu bonisa mutu y’o kuli mwa tokomela za hae, mi yeo ki yona nto ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Net jeigu tavo kalba ir nebus labai sklandi, jis matys, kad juo domiesi, o tai visų svarbiausia.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ushishikita pa kunena, bukomo bolonga bukalombola muntu omwisamba nandi amba umutele mutyima, kino kyo kintu kya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe kuyi ne ludimi lupepele, mushindu uudi uditatshisha bua kuyikila nende udi uleja muudi mumunange, ne ke tshidi ne mushinga atshi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kawapwa wakukasuka hakuhanjikako, oloze mukwenu mufwila kuhanjika nenyi mwamona ngwenyi wamuzanga chikupu. Echi chikiko chuma chachilemu chikuma.
Luo[luo]
Kata kapo ni wecheni ok wuogni kaka idwaro, kinda mitimono nyiso ng’amachielo ni idewe, to mano e gima duong’.
Latvian[lv]
Pat tad, ja tev runāšana ne visai padodas, tu tomēr apliecināsi, ka interesējies par otru cilvēku, un tas ir pats galvenais.
Malagasy[mg]
Na dia toa tsy misosa tsara aza ny filazanao zavatra, ny ezaka ataonao dia mampiseho amin’ilay olona fa miahy azy ianao, ary izany no zava-dehibe.
Macedonian[mk]
Дури и ако она што го кажуваш не оди така течно, твоите напори му покажуваат на другиот дека покажуваш интерес за него и, всушност, тоа е она што е најважно.
Malayalam[ml]
ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും അയാളുമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ശ്രമത്തിലൂടെ, മറ്റേ വ്യക്തിയെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് അയാൾക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അതാണു പ്രധാനവും.
Maltese[mt]
Anki jekk ma tkunx fluwenti f’dak li tgħid, l- isforzi tiegħek juru lill- individwu l- ieħor li jimpurtak minnu, u dan hu l- iktar importanti.
Burmese[my]
သင်ပြောဆိုသည့်အရာသည် ချောချောမောမောထွက်လာပုံမပေါက်လျှင်ပင် သင့်ကြိုးပမ်းမှုက သူ့ကိုစိတ်ဝင်စားကြောင်းနှင့် ယင်းသည် အရေးကြီးကြောင်း ထိုသူအားဖော်ပြရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om du ikke klarer å uttrykke deg særlig flytende, viser anstrengelsene dine at du virkelig bryr deg om den andre, og det er det som teller.
Nepali[ne]
सोचेजस्तै फरर्र कुरा गर्न नसके तापनि कुराकानी गर्न तपाईंले प्रयास गरेको देखेर तपाईं तिनको ख्याल गर्नुहुन्छ भनेर देखिन्छ। यो नै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो।
Dutch[nl]
Ook al lijkt wat je zegt er niet zo vloeiend uit te komen, de moeite die je doet is voor de ander een teken dat je je om hem bekommert, en dat is waar het om gaat.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge seo o se bolelago se sa bonale se kgahliša, boiteko bja gago bo bontšha motho yoo gore o a mo hlokomela, gomme seo ke sona e lego sa bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale simukulankhula mwaluso kwenikweni, khama lanulo limaonetsa munthuyo kuti mukusamala za iye, ndipo chimenecho ndiye chofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa bɔbɔ ɛtwe edwɛkɛ ne a ɔmba a, wɔ mɔdenlebɔlɛ ne bamaa ahenle anwu kɛ ɛdwenle ɔ nwo, na yemɔ a hyia a.
Oromo[om]
Yaadakee akka gaariitti ibsuun si rakkisullee, isaa wajjin wal baruuf carraaqqiin ati goote waaʼeesaa akka yaaddu akka itti dhagaʼamu godha; wanti barbaachisummoo kanadha.
Ossetic[os]
Бынтон хорз куы нӕ арӕхсай дзурынмӕ, уӕддӕр дӕ дӕ ныхасӕмбал бузныг уыдзӕн де ’рхъуыдыйы тыххӕй. Ӕмӕ ӕрхъуыдыдзинад та иууыл сӕйрагдӕр у.
Pangasinan[pag]
Anggaman agtanto marlas so ibabagam, say sagpot so napatnagan na sakey a too a sika so mililikna ed sikato, tan satan so importante.
Papiamento[pap]
Asta si loke bo ta bisa no ta parse di sali vlòt, bo esfuerso ta mustra e persona ku bo ta interesá den dje, i esei ta loke ta importante.
Pijin[pis]
Nomata maet iu faendem hem hard for tok long smoothfala wei, wei wea iu trae hard bae showimaot long narawan iu kea abaotem hem, and datwan nao hem important.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie wysławiasz się zbyt gładko, twoje starania pokażą współwyznawcy, że ci na nim zależy, a to przecież liczy się najbardziej.
Portuguese[pt]
Mesmo se tiver a impressão de que não está conseguindo se expressar com facilidade, pelo seu esforço a pessoa perceberá que você se importa com ela, e isso é o que conta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paywan rimanaykipaq manchapakusqaykimanta musyaptinpas rimanaykipaq kallpanchakusqaykim qawachinqa paywan parlariy munasqaykita.
Rundi[rn]
N’iyo ivyo uvuga bidasa n’ibiza ningoga, akigoro kawe karereka nya wundi muntu yuko umwitwararitse, be n’uko ico ari co gihambaye.
Romanian[ro]
Chiar dacă vorbele nu-ţi vor veni de la sine, eforturile pe care le faci îi vor arăta că eşti interesat de persoana lui. Şi, în fond, asta contează!
Russian[ru]
И даже если поначалу у тебя получается как-то нескладно, твои усилия покажут собеседнику, что ты стараешься проявить внимание, а это — самое главное.
Kinyarwanda[rw]
Yewe, n’iyo waba uvuga usa n’utegwa, imihati yawe imugaragariza ko umwitayeho, kandi ibyo ni byo by’ingenzi.
Sango[sg]
Même tongana mo bâ so atënë ni ayeke sigigi hio na yanga ti mo pëpe, ngangu so mo sala ayeke fa na zo ni so mo yeke bi bê na lo, na ye so ayeke kota ye mingi.
Sinhala[si]
සමහරවිට නිකම්ම අදහස් ගලා ආවේ නැතත්, ඔබ දරන උත්සාහයෙන් අනික් පුද්ගලයාට පැහැදිලි වන්නේ ඔබට ඔහු ගැන සැලකිල්ලක් තිබෙන බවය. වැදගත් දෙය එය නොවේද?
Slovak[sk]
I keď sa zdá, že sa ti slová ťažko derú z úst, tvoje úsilie naznačuje tomu druhému, že sa oňho zaujímaš, a práve to je dôležité.
Slovenian[sl]
Četudi ti morda besede ne tečejo gladko, lahko sogovornik iz tvojega prizadevanja razbere, da ti je mar zanj, in to je tisto, kar je pomembno.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e foliga e lē o sologa lelei lau talanoa atu, ae o le a faailoa atu ai i le isi tagata e ala i au taumafaiga e te manatu mamafa iā te ia, ma o le mea tāua lenā.
Shona[sn]
Kunyange kutaura kwako kusinganyatsobudi zvakanaka, kuedza kwako kunoratidza kune mumwe wacho kuti une hanya naye, uye ndizvo zvinokosha izvozvo.
Albanian[sq]
Edhe në rast se duket që fjalët nuk të dalin rrjedhshëm, përpjekja jote i tregon tjetrit se interesohesh për të, dhe kjo është ajo që ka vërtet rëndësi.
Serbian[sr]
Čak i ako ono što kažeš nije baš lepo složeno, tvoji napori pokazuju drugoj osobi da ti je stalo do nje, a to je u stvari bitno.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba seo u se buang e ka ’na eaba ha se bontše bokheleke, ho motho e mong boiteko ba hao bo bontša hore ua mo tsotella, ’me eo ke eona ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Även om det du säger inte låter så ledigt och naturligt, visar ändå ditt initiativ att du bryr dig om din medtroende, och det är det som är viktigt.
Swahili[sw]
Hata kama inaonekana huongei kwa ufasaha, jitihada zako zinamwonyesha kwamba unamjali, na hilo ndilo jambo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama inaonekana huongei kwa ufasaha, jitihada zako zinamwonyesha kwamba unamjali, na hilo ndilo jambo muhimu.
Tetun Dili[tdt]
Maski dalan neʼebé ita koʼalia mak ladún moos, maibé buat neʼebé importante liu mak ita-nia hakaʼas-an sei hatudu ba ema seluk katak ita hanoin sira.
Telugu[te]
మీరు అనర్గళంగా మాట్లాడలేకపోయినప్పటికీ మీరు చేసే ప్రయత్నం, మీరు ఎదుటి వ్యక్తి మీద శ్రద్ధ చూపిస్తున్నారని సూచిస్తుంది, అదే ముఖ్యం.
Thai[th]
ถึง แม้ ดู เหมือน คุณ พูด ไม่ เก่ง แต่ ความ พยายาม ของ คุณ แสดง ให้ คน นั้น เห็น ว่า คุณ สนใจ เขา และ นี่ แหละ เป็น สิ่ง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
እቲ እትብሎ እተመርጸ ቓላት እኳ እንተ ዘይኰነ: እቲ ጻዕርኻ ነቲ ሰብ ከም እትግደሰሉ እዩ ዜርኢ: እዚ ኸኣ እዩ እቲ ኣገዳሲ ነገር።
Turkmen[tk]
Ilkibaşda, siziň aýdýan sözleriňiz göwnejaý däl ýaly bolup görünse-de, gürrüňdeş bolmak üçin edýän tagallaňyz adam bilen gyzyklanýandygyňyzy görkezer. Bu bolsa esasy zatdyr.
Tagalog[tl]
Bagaman ang sinasabi mo sa kaniya ay hindi lumalabas na parang matatas, ang iyong pagsisikap ay nagpapahiwatig sa kaniya na may pagmamalasakit ka sa kaniya, at iyon ang siyang mahalaga.
Tetela[tll]
Oyadi kânga wɛ bu la lolemi l’osadi, welo wadjayɛ dia sawola la nde ayɛnya onto okina dia wɛ ndjashaka le nde, ndo dikambo sɔ mbele ohomba.
Tswana[tn]
Tota le fa se o se buang se sa utlwale se tsamaya ka thelelo go le kalo, matsapa a o a tsayang a bontsha motho yo mongwe gore o amegile ka ene, mme seo ke sone se se botlhokwa.
Tongan[to]
Neongo kapau ko e me‘a ‘okú ke lea‘akí ‘oku ‘ikai ke hā ngali hokohoko lelei ia, ko ho‘o feingá ‘oku fakahaa‘i ai ki he tokotaha kehé ‘okú ke tokanga fekau‘aki mo ia, pea ko e me‘a ia ‘oku mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo nomutapasauli buya kukanana, iciyandika kapati nkusoleka kwanu nkaambo kuyoomutondezya kuti mulamubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu no kolim gut ol tok yu mekim, taim yu traim toktok wantaim narapela, dispela i makim olsem yu tingim em, na dispela em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Kendinizi iyi ifade edemeseniz de, çabanız karşınızdaki kişiye onunla ilgilendiğinizi gösterecektir ve önemli olan budur.
Tsonga[ts]
Hambiloko leswi u swi vulaka swi nga humi hi ndlela leyi khulukaka, matshalatshala ya wena ma ta kombisa leswaku u ni mhaka na yena, sweswo hi swona swi nga swa nkoka.
Tatar[tt]
Синең барысы шома бармаса да, танышырга тырышуың әңгәмәдәшеңә аның белән кызыксынуыңны күрсәтер, ә нәкъ шул мөһим дә.
Tumbuka[tum]
Nanga kungaŵa kwakuti ngwakudonda kuti wazgore fumbo linu, kufumba uko mwangumufumba kwarongora kuti mukumutemwa, ndipo citemwa ncakuzirwa comene.
Twi[tw]
Sɛ nea woka no te sɛ nea ɛntoatoam mpo a, mmɔden a wobɔ no bɛma onipa foforo no ahu sɛ wususuw ne ho, na ɛno na ehia.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi xmaklajet chakʼopoj, mi chavakʼ persae, te chakʼ venta ti oy ta avoʼonton chavojtikine.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо тобі важко говорити плинно, брат або сестра побачить у твоїх зусиллях щире зацікавлення, а власне це і є найважливішим.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eci wa vangula ci kasi soketi ka ca potolokele enene, elikolisilo liove lika lekisa kokuaye okuti ove wo kapako, kuenda eci oco ci kuete esilivilo lia velapo.
Venda[ve]
Naho ni nga si kone u amba nga u tou elela, vhuḓidini haṋu vhu sumbedza uri onoyo muthu ni a mu ṱhogomela, nahone zwenezwo ndi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Cho dù lời nói dường như không được lưu loát, nhưng nỗ lực của bạn cho người kia thấy bạn quan tâm, và đó là điều quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an imo ginsiring baga hin diri maopay an pagkayakan, an imo pangalimbasog nagpapakita ha iba nga tawo nga gintatagad mo hiya, ngan amo ito an importante.
Xhosa[xh]
Kwanokuba loo nto uyithethayo ayivakali kakuhle, umzamo owenzayo uya kumbonisa loo mntu ukuba umkhathalele, ibe yeyona nto ibalulekileyo leyo.
Yoruba[yo]
Kódà bí ohun tó o sọ kò bá fi bẹ́ẹ̀ já gaara, ìsapá rẹ á jẹ́ kí onítọ̀hún mọ̀ pé o ka òun sí, ìyẹn gan-an ló sì ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
Kex maʼ jach a wojel tsikbaleʼ, baʼax maas maʼalobeʼ ka u tsʼáa cuenta a kʼáat a kʼaj óolte.
Chinese[zh]
就算你说话不流利,对方至少能看出你关心他,而这一点是很重要的。
Zulu[zu]
Ngisho noma lokho okushoyo kungaphumi kalula, umzamo wakho ubonisa lo omunye umuntu ukuthi uyamkhathalela, futhi yilokho okubalulekile.