Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٣:١) ويتكلم عن نفسه بصفته شاهد عيان لتجلِّي يسوع المسيح، وهو امتياز اشترك فيه بطرس مع يعقوب ويوحنا، وهو يكتب عن ذلك بكل ما لشاهد العيان من شعور.
Cebuano[ceb]
(3:1) Misulti siya sa iyang kaugalingon ingon saksing-nakakita sa pag-usab sa dagway ni Jesu-Kristo, pribilihiyo nga giambitan ni Pedro uban nila Santiago ug Juan, ug iyang gisulat kini uban sa tanang pagbati sa saksing-nakakita.
Czech[cs]
(3:1) Poukazuje na sebe jako na očitého svědka proměnění Ježíše Krista. Na této přednosti se Petr podílel s Jakubem a Janem, a píše o tom opravdu se vší procítěností očitého svědka.
Danish[da]
(3:1) Han omtaler sig selv som øjenvidne til Jesu Kristi forklarelse, en forret Peter delte med Jakob og Johannes, og skriver om dette med et øjenvidnes hele indlevelse.
Greek[el]
(3:1) Λέει ότι υπήρξε αυτόπτης μάρτυς της μεταμόρφωσης του Ιησού Χριστού, προνόμιο που ο Πέτρος είχε από κοινού με τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, και γράφει γι’ αυτήν με όλο το αίσθημα που έχει ένας αυτόπτης μάρτυς.
English[en]
(3:1) He speaks of himself as an eyewitness to the transfiguration of Jesus Christ, a privilege that Peter shared with James and John, and he writes of this with all the feeling of an eyewitness.
Finnish[fi]
(3:1) Hän puhuu itsestään Jeesuksen Kristuksen kirkastumisen silminnäkijänä, joka etu Pietarilla oli Jaakobin ja Johanneksen kanssa, ja hän kirjoittaa siitä aivan silminnäkijän tavoin.
Croatian[hr]
A kasnije kaže: “Ovo je već drugo pismo koje vam pišem” (3:1). Za sebe kaže da je bio očevidac preobraženja Isusa Krista, što su osim Petra bili samo Jakov i Ivan, te piše o tom događaju sa žarom s kakvim može pisati samo netko tko je doista bio očevidac toga (1:16-21).
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal utal erre a levélre: „Már ezt a második levelet írom nektek” (3:1). Azt is elmondja magáról, hogy szemtanúja volt Jézus Krisztus elváltozásának, amely kiváltságban csak Péter, Jakab és János részesült.
Indonesian[id]
(3:1) Ia berbicara mengenai dirinya sebagai saksi dari transfigurasi Kristus Yesus, hak istimewa yang diperoleh Petrus bersama Yakobus dan Yohanes, dan ia menulis hal ini dengan penuh perasaan sebagai seorang saksi mata.
Iloko[ilo]
(3:1) Imbagana a nasaksianna ti panagbalbaliw ti langa ni Jesu-Kristo, a da Pedro, Santiago ken Juan laeng ti makimpribilehio, ket insuratna daytoy iti amin a rikna ti nakasaksi.
Italian[it]
(3:1) Parla di sé come di un testimone oculare della trasfigurazione di Gesù Cristo, privilegio che Pietro condivise con Giacomo e Giovanni, e scrive in merito ad essa con tutto il sentimento che può provare un testimone oculare.
Japanese[ja]
3:1)また,自分がイエス・キリストの変ぼうの目撃証人であることを述べ,目撃証人らしい感情を込めて,変ぼうについて記しています。 ペテロはヤコブやヨハネと共にその変ぼうを目撃する特権に恵まれた人でした。(
Korean[ko]
(3:1) 필자는 자신을 가리켜 예수 그리스도의 변형을 목격한 증인이라고 말하는데, 이 특권은 베드로가 야고보 및 요한과 함께 누렸던 것이다.
Lingala[ln]
(3:1) Alobi mpo na ye moko ete azali moto oyo amonaki, na miso na ye mpenza, kobongwana ya Yesu Klisto, yango ezali libaku malamu oyo Petelo amonaki elongo na Yakobo mpe Yoane, mpe akomi yango na mayoki mpenza ya moto oyo azalaki wana ntango makambo mazalaki kosalema.
Lozi[loz]
(3:1) U ipulela ku ba muiponeli wa ku fetuha kwa Jesu Kreste, tohonolo yeo Pitrosi n’a bile ni yona hamoho ni Joani ni Jakobo, mi u ñola seo ka maikuto kaufela a muiponeli.
Malagasy[mg]
(3:1). Miresaka momba ny tenany ho vavolombelona (NW ) nahita maso ny fiovan’i Kristy tarehy izy, tombontsoa izay niombonany tamin’i Jakoba sy i Jaona, ary nanoratra momba azy io tamin’ny fihetseham-po rehetra tsapan’ny vavolombelona nahita maso izy.
Norwegian[nb]
(3: 1) Han sier at han hadde vært øyenvitne til Jesu Kristi forvandling, et privilegium som Peter delte med Jakob og Johannes, og han skriver om dette med hele den innlevelse man finner hos et øyenvitne.
Dutch[nl]
Hij verwijst naar dit geschrift als „de tweede brief die ik u schrijf” (3:1). Hij spreekt over zichzelf als een ooggetuige van de transfiguratie van Jezus Christus, een voorrecht dat Petrus met Jakobus en Johannes deelde, en hij schrijft hierover met al het gevoel dat alleen een ooggetuige kan hebben (1:16-21).
Polish[pl]
Wspomina, że ‛pisze do nich już drugi list’ (3:1).
Portuguese[pt]
(3:1) Fala de si mesmo como testemunha ocular da transfiguração de Jesus Cristo, um privilégio que Pedro compartilhou com Tiago e João, e escreve sobre isto com todo o sentimento duma testemunha ocular.
Romanian[ro]
Scriitorul mai spune: „Aceasta este deja a doua scrisoare pe care v-o scriu“ (3:1). Petru vorbeşte despre sine ca despre un martor ocular al transfigurării lui Isus Cristos.
Slovak[sk]
(3:1) Hovorí o sebe ako o očitom svedkovi premenenia Ježiša Krista. Na tejto prednosti sa Peter podieľal s Jakubom a Jánom, a píše o tom s ozajstnou precítenosťou očitého svedka.
Slovenian[sl]
(3:1) O sebi govori tudi kot o očividcu spremenjenja Jezusa Kristusa – to čast pa je ob Jakobu in Janezu imel ravno Peter, in o vsem skupaj tudi piše s čustveno zavzetostjo očividca.
Shona[sn]
(3:1) Anotaura nezvake amene sechapupu chakaona chokushanduka chitarisiko kwaJesu Kristu, ropafadzo iyo Petro akagoverana naJakobho naJohane, uye iye anonyora nezvaikoku nokunzwa kwose kwechapupu chakaona.
Albanian[sq]
(3:1) Veç kësaj, tregon se ka qenë dëshmitar i shpërfytyrimit të Jezu Krishtit, një privilegj që Pjetri e pati bashkë me Jakovin dhe Gjonin, dhe flet për të me ndjenjën që mund të provojë vetëm ai që e ka parë me sytë e vet.
Serbian[sr]
Kasnije on kaže: „Ovo je već drugo pismo koje vam pišem“ (3:1). Za sebe kaže da je bio očevidac preobraženja Isusa Hrista, što su osim Petra bili samo Jakov i Jovan, i o tom događaju piše sa žarom s kakvim može pisati samo neko ko je zaista bio očevidac toga (1:16-21).
Southern Sotho[st]
(3:1) O ipolela e le paki e boneng ka mahlo ponahalo e khanyang ea Jesu Kreste, e leng tokelo eo Petrose a ileng a kopanela ho eona hammoho le Jakobo le Johanne, ’me o ngola ka sena ka boikutlo bohle ba paki e boneng ka mahlo.
Swedish[sv]
(3:1) Han säger att han hade varit ögonvittne till Jesu Kristi förvandling (förklaring), ett privilegium som Petrus delade med Jakob och Johannes, och han skriver om denna händelse med all den inlevelse som man kan förvänta av ett ögonvittne.
Swahili[sw]
(3:1) Ajisema kuwa shahidi aliyejionea kugeuka sura kwa Yesu Kristo, likiwa ni pendeleo ambalo Petro alilishiriki pamoja na Yakobo na Yohana, naye aandika juu yalo kwa hisia zote za shahidi aliyejionea.
Tamil[ta]
(3:1) இயேசு கிறிஸ்துவின் மறுரூபக் காட்சிக்குக் கண்கண்ட சாட்சி என தன்னையே குறிப்பிடுகிறார்; யாக்கோபுடனும் யோவானுடனும் அதைக் காண பாக்கியம் பெற்ற பேதுரு, கண்கண்ட சாட்சிக்கே உரிய பாணியில் உணர்ச்சி ததும்ப இதை எழுதுகிறார்.
Tagalog[tl]
(3:1) Tinutukoy niya ang sarili bilang saksi sa pagbabagong-anyo ni Jesu-Kristo, isang pribilehiyo na tinamasa niya kasabay nina Santiago at Juan, at isinulat niya taglay ang damdamin ng isang mismong nakasaksi.
Tswana[tn]
(3:1) O bolela gore o ne a bona ka matlho fa Jesu Keresete a ne a fetoga ponalo, tshiamelo eo Petere a neng a nna nayo mmogo le Jakobe le Johane, mme o kwala seno jaaka yo o boneng ka matlho tota.
Tsonga[ts]
(3:1) U vulavula hi yena n’wini tanihi mbhoni yo vona hi mahlo ya ku hundzuka ka Yesu Kriste, lunghelo leri Petro a ri avelaneke na Yakobo na Yohane, naswona u tsala hi leswi hi ntlhaveko hinkwawo wa mbhoni yo vona hi mahlo.
Tahitian[ty]
(3:1) Te faaite ra oia e ua riro oia ei ite mata i to Iesu Mesia faahuru-ê-raahia, te hoê haamaitairaa ta Petero i fana‘o e o Iakobo e o Ioane, e te papai ra oia no nia i te reira ma te mau mana‘o hohonu o te hoê ite mata.
Xhosa[xh]
(3:1) Uthetha ngaye njengengqina lokuzibonela lokwenziwa kumila kumbi kukaYesu Kristu, ilungelo uPetros awalixhamla noYakobi noYohane, yaye ubhala ngalo enemvakalelo yengqina lokuzibonela.
Zulu[zu]
(3:1) Ukhuluma ngaye ngokwakhe ngokuthi ungufakazi wokuzibonela ekuguqulweni isimo kukaJesu Kristu, ilungelo uPetru alihlanganyela noJakobe noJohane, futhi konke lokhu ukubhala ngawo wonke umuzwa kafakazi wokuzibonela.