Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ацәқәырԥақәа аӷба ԥыххааса иқәырҵо иалагоит.
Acoli[ach]
Ci twagge pa pii ocako yokone, ci yeya ocako tur ongidde matino tino.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ oslɔke ɔ bɔni lɛ ɔ fiaami, nɛ lɛ ɔ bɔni ywiami.
Afrikaans[af]
Dan begin die golwe daarteen slaan, en die boot begin in stukke breek.
Amharic[am]
ከዚያም ማዕበሉ ይመታት ጀመር፤ በዚህ ጊዜ ጀልባዋ መሰባበር ጀመረች።
Arabic[ar]
ثم تبتدئ الامواج بتحطيمها، فتتكسَّر السفينة.
Mapudungun[arn]
Tati rew (ola) lafken rume (mütre) newentu litraflitrafngepulu tati farku mew, ka amuy ñi teyfukawal.
Aymara[ay]
Ukatxa umaw thayampi sartasin jachʼa boter tʼunantxäna.
Azerbaijani[az]
Dalğaların gücündən gəmi parçalanmağa başlayır.
Baoulé[bci]
Jenvie’n m’ɔ bo gua mmeli’n su kekle’n ti’n, mmeli’n bubuli.
Central Bikol[bcl]
Pigrapado iyan nin mga alon kaya nararaot na iyan.
Bemba[bem]
Amabimbi yatendeke ukuuma ku bwato, kabili ubwato bwatendeke no kupandauka.
Bulgarian[bg]
Вълните започнали да го блъскат и той започнал да се разпада на парчета.
Bislama[bi]
Ol bigbigfala wef oli brekemaot ol timba blong hem.
Bangla[bn]
এরপর, ঢেউ এসে জাহাজটাকে আঘাত করতে থাকে আর সেটা টুকরো টুকরো হয়ে ভাঙতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Les onades hi topen de ple i comencen a trencar-lo en trossos.
Garifuna[cab]
Ábati labounhan barana tuagun darí lun tabouchagun.
Cebuano[ceb]
Ang mga balod misugod sa pagguba niini.
Chuukese[chk]
Ekkewe nó ra púngúiti ewe waa me a poputá le mékkúló.
Chuwabu[chw]
Mumalelani neebe nihiroma ovada sikareraya, nanda sikareraya ehiroma onyenyeya dhipathaso dhipathaso.
Hakha Chin[cnh]
Cun tilet nih lawng cu a den cuahmah ko i, lawng cu a kuai dih.
Seselwa Creole French[crs]
Apre laroul ti konmans kraz li, e bato ti konmans kas an morso.
Czech[cs]
Jak do ní narážely obrovské vlny, loď se začala rozpadat.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ caji i weʼcʼulan i bʌ jaʼ tsiʼ jatsʼʌ jini barco, i tsaʼ caji ti jejmel.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, dermar egi arwemai guarsunna, geb sour ayarisa.
Chuvash[cv]
Унтан хумсем пыра-пыра ҫапнине пула карап арканма пуҫлать.
Welsh[cy]
Gyda’r tonnau yn hyrddio drosti, dechreuodd y llong dorri’n ddarnau.
Danish[da]
Så begynder bølgerne at slå mod det, og skibet går i stykker.
German[de]
Es wird von den Wellen hin und her gerissen und bricht langsam auseinander.
Dehu[dhv]
Thupene lai, kola kaca la gejë kowe la ipun, ene pe kola nyiqaan kaqa luë la he.
Jula[dyu]
O la, jikuruw ye kurun gosi ani a y’a daminɛ ka karikari.
Ewe[ee]
Tete ƒutsotsoeawo te ƒoƒo ɖe eŋu, eye ʋu la dze gbagbã gɔme kakɛkakɛ.
Efik[efi]
Do mme mbufụt mmọn̄ ẹtọn̄ọ ndinuak enye, ndien ubom ọtọn̄ọ ndinuaha mbak mbak.
Greek[el]
Τότε, τα κύματα αρχίζουν να το χτυπούν και το πλοίο γίνεται κομμάτια.
English[en]
Then the waves begin to smash it, and the boat starts to break in pieces.
Spanish[es]
Entonces las olas empiezan a azotarlo, y el barco empieza a hacerse pedazos.
Estonian[et]
Siis hakkavad lained vastu laeva peksma ning laev hakkab tükkideks lagunema.
Persian[fa]
سپس امواج به کشتی برخورد میکنند و بعد کشتی به تدریج در هم شکسته میشود.
Finnish[fi]
Aallot murjovat laivaa, ja se alkaa hajota kappaleiksi.
Fijian[fj]
Sa qai roba na waqa na ua, mani kakaseresere kina.
Faroese[fo]
Og nú bróta aldurnar móti skipinum, og tað sorast sundur.
Fon[fon]
Aslɔkɛ́ lɛ jɛ xixo dó tɔjihun ɔ wu jí, bɔ tɔjihun ɔ jɛ gbigba hánnyá jí.
French[fr]
Puis il commença à se disloquer sous l’assaut des vagues.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ŋshɔkei lɛ bɔi lɛ shiimɔ waa, kɛkɛ ni lɛlɛ lɛ bɔi jwaramɔ.
Guarani[gn]
Pe y opuʼãva ojejapete pe várkore ha oñepyrũ omopẽmbaite.
Gun[guw]
Enẹgodo agbówhẹn lẹ jẹ hihò dego ji, podọ ohún lọ jẹ gbigbà do flinflin ji.
Ngäbere[gym]
Aune ñö namani mate ru yebätä, aune jatani ngidiente kiakia.
Hausa[ha]
Sai igiyar ruwa ta fara bugun jirgin, jirgin ya farfashe.
Hebrew[he]
הגלים התנפצו בחזקה אל הספינה, והיא התחילה להישבר לחתיכות.
Hindi[hi]
तब लहरें जहाज़ से टकराने लगीं और जहाज़ टूटने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginguba ini sang mga balod nga nagahampas.
Hmong[hmn]
Tej nthwv dej txawm tuaj muab lub nkoj nplawm tawg ua tej dwb daim.
Hiri Motu[ho]
Bena hurehure ese bouti ia botaia, bona bouti be ia makohia maragimaragi matamaia.
Croatian[hr]
Tada su ga počeli udarati valovi, tako da se raspao u komade.
Haitian[ht]
Vag lanmè a kòmanse ap frape sou li, epi li kraze pak an pak.
Herero[hz]
Okuzambo ozongazona za uta okuinyanyaura, noskepi ai utu okuteka moutupa.
Indonesian[id]
Lalu ombak mulai menghantam kapal itu sehingga mulai pecah.
Igbo[ig]
Ebili mmiri wee malite itiwasị ya.
Iloko[ilo]
Ti dalluyon ti umablat a mangrumek iti dayta.
Icelandic[is]
Öldurnar skella þá á skipinu og það tekur að liðast í sundur.
Isoko[iso]
Kẹsena ẹkporo na o te mue’i họ ẹtehọ gaga, okọ na u te muhọ ẹbẹre ewewẹe.
Italian[it]
Poi man mano che le onde la colpiscono con violenza, la nave va in pezzi.
Japanese[ja]
船はあら波に打たれてばらばらにこわれはじめます。
Georgian[ka]
ტალღები გემს ეხეთქებოდა და ამსხვრევდა.
Kabyle[kab]
Lemwaji kkatent- eţ ssya wesya armi yebda yeţruẓu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkawil roq li palaw kiʼok riiqankil li jukubʼ ut kiʼok chi jukʼeʼk.
Kongo[kg]
Na nima yau yantikaka na kupanzana sambu na kitembo.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio makũmbĩ ma maĩ makĩhehenja marikabu ĩyo icunjĩ icunjĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, omakufikufi manene okwa hovela okulidenga moshikepa noya hovela okutekauka moipambu.
Kalaallisut[kl]
Taava mallit qaararfigilerpaat, umiarsuarlu aserortilerpoq.
Kimbundu[kmb]
O mafuta a mateka ku bula o naviio.
Kannada[kn]
ತೆರೆಗಳು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ತೊಡಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಡಗು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러자 파도가 몰려와 배가 산산이 부서지기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Neryo ebisunda bya maghetse bikatsuka eririswirya, n’elyathu likatsuka erithulhangika mwa bihandi-bihandi.
Kaonde[kqn]
Manyaki atendekele kwimaka ku bwato, kabiji bwato bwatendekele kulalaika.
Krio[kri]
So di swɛlin bigin brok di bot.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi hueiye kandu ndu koŋɔɔ wɔɔŋ wɔɔŋndo, mi dɛndɔɔ kandu yomi yomio buŋgaŋ.
Kwangali[kwn]
Mankumpi makura taga tameke kulitoona mwaso, ano sikepa tasi tameke kutavauka moyintau.
San Salvador Kongo[kwy]
O mavuku ma mbu mayantikidi wula e nzaza.
Lamba[lam]
Lomba ne mankapa alitatikile ukupamalako, ne bwato kabutatika ukukonaka mu tupimfwa.
Ganda[lg]
Awo amayengo ne gatandika okulikuba, era eryato litandika okumenyekamenyeka.
Lingala[ln]
Na nsima, mbonge ebandi kobɛta masuwa yango, mpe masuwa ebandi kopanzana.
Lao[lo]
ເຮືອ ຖືກ ຄື້ນ ຟອງ ນໍ້າ ທະເລ ຊັດ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ແຕກ ເປັນ ຫຼາຍໆຊິ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bangos pradeda daužyti jį, ir laivas ima irti į gabalus.
Luba-Katanga[lu]
Penepo mantanki abaanza kwikikuma, kupwa kibabesuka.
Luvale[lue]
Jino hinauputuka kupazuka hakutenuka chamakanya.
Lunda[lun]
Dichi mankanda atachika nikuhumamu, watu wutachika nikubaloka muyibalu.
Luo[luo]
Bang’e, apaka chako goyo yie kendo obwasore matindo tindo.
Latvian[lv]
Viļņi sitas pret kuģi un lauž to gabalos.
Mam[mam]
Pon tilj aʼ tiʼj bark ex tzyet tuʼn tbʼaj xitj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kitjomingʼa je nandá kitsotsjá, kʼoa koanxkoa̱ je chitso.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja mejny jyantsy nyikajpy ets jyantsy myëjwojpety mä ja barkë, ta dëˈënyë tyukjaˈanëtyaajy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ nja gati tatonga a hɔɔhɔɔ la ndɛndei hu, kɛ i ndɛndei mblamblanga ndia.
Morisyen[mfe]
Bann vag koumans kraz lor la, ek bato-la koumans kase bout-bout.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanomboka namely azy ny onja, ary nanomboka vakivaky ilay sambo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino amayimbi yatandika ukuuma umu wato, cakuti uwato utandika nu kulepooka.
Mískito[miq]
Bara rip nani mita duri tara ba ra karna pruki, pis ra baiki tikan.
Macedonian[mk]
Тогаш брановите почнале да удираат во бродот, и тој почнал да се крши на парчиња.
Malayalam[ml]
തിരമാ ല കൾ അതിന്മേൽ ആഞ്ഞടി ക്കു ക യാണ്. കപ്പൽ തകരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл давалгаа онгоцыг хэмх цохиж, хэдэн хэсэг болгон буталж эхлэв.
Mòoré[mos]
Mogrã koom pem-a lame t’a sɩng sãango.
Marathi[mr]
मग तिच्यावर लाटा आपटायला लागून नावेचे तुकडे व्हायला लागतात.
Malay[ms]
Kapal mereka dipukul ombak dan mula berpecah-pecah.
Maltese[mt]
Imbagħad il- mewġ jibda jfarrku biċċiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ti̱kui̱í ndeékaví kánindaara sa̱tánú, ta túyóʼo ku̱a̱ʼa̱n ndíʼi-xa̱ʼavanú.
Norwegian[nb]
Bølgene begynner å slå den i stykker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nopa akali pejki kokotoka pampa nopa atl chikauak kimakiliyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tel taejekaya, at kiuiuitekia barco, uan peuak kojkopini.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak atl opejki kiuiteki barco, barco opejki xixini.
Ndau[ndc]
Perapo mavimbi akatanga kutaka piketi zve yakatanga kukwashuka kuita zvidimbu.
Niuean[niu]
Ti kamata e tau peau ke moumou ai ti kamata e toga ke malona valavala.
Dutch[nl]
Door het gebeuk van de golven begint het schip in stukken te breken.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho amagagasi athoma ukubetha isikepe saphadlheka saba ziinquntwana.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mapfunde anayamba kulimenya, ndipo linayamba kusweka.
Nyaneka[nyk]
Omanyonda elunga ahimbika okuveta mowato, iya owato auhimbika okuhanyauka.
Nyankole[nyn]
Reero ebingonzi byatandika kubushenyagura, butyo obwato bwatandika kugangabukamu obucweka-cweka.
Oromo[om]
Achiis, bubichi isa rukkutuu jalqabe; yeroo kanatti markabichi caccabuutti ka’e.
Pangasinan[pag]
Insan binmabasig ed satan iray daluyon tan ngalngali la nagaygay.
Papiamento[pap]
Anto laman a kuminsá sut’é i e barku a kuminsá kibra.
Plautdietsch[pdt]
De Walen schluagen jäajen daut Schepp un daut funk aun tweitobräakjen.
Pijin[pis]
Then olketa wave bangam datfala ship and hem start for pisis nao.
Polish[pl]
A ponieważ uderzały w niego fale, zaczął się rozpadać.
Pohnpeian[pon]
Ilok ko eri tapiada pwupwedi ong ni sohpo, oh sohpo tapiada mwerpesang.
Portuguese[pt]
As ondas começaram então a despedaçar o navio.
Quechua[qu]
Tsëchönash, ölakuna sheqir limpu ushakäratsiyänaq barcotaqa.
K'iche'[quc]
Ri jaʼ xumaj urepqʼanik che utukixik ri jukubʼ, rukʼ wariʼ xubʼan täq chʼaqataʼq.
Romanian[ro]
Apoi, sub presiunea valurilor care o lovesc, corabia începe să se sfărâme în bucăți.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umuraba utangira kubwikubitaho, maze na bwo butangira kumenagurika.
Sena[seh]
Buluka penepo mabimbi atoma kumenya bote, na iyo yatoma kugwandika m’maphindi.
Sango[sg]
Akota mapo ti ngu ni aga apika bateau ni, si yâ ni ato nda ti fâ kete kete.
Sinhala[si]
සැර රළ පහරවල් නිසා නැව කෑලිවලට කැඩෙන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Hakko heedheenna hombobalatte lowo geeshsha gantuta, yowolo hiiqqaqqantu.
Slovak[sk]
Pod náporom vĺn sa začala lámať.
Sakalava Malagasy[skg]
Niha nahery ami’zay riake iny laha fa bakeo, ka nanomboke vakivaky sambo iny.
Samoan[sm]
Ona taia lea e galu, ma amata ai ona tuʻia le vaa.
Shona[sn]
Zvino mafungu anovamba kurirova, uye igwa rinovamba kuvhunika.
Songe[sop]
Ndjo mbundambunda ya mema ibabangile kutunkuusha mwashuwa, awo nkubanga kutshokoka bipindjibipindji.
Albanian[sq]
Pastaj, dallgët fillojnë ta godasin me egërsi dhe anija fillon të copëtohet.
Serbian[sr]
Potom su talasi počeli da snažno udaraju u njega i brod je počeo da se raspada.
Saramaccan[srm]
Hën di ventu ta seki di wata ta naki di boto djugudjugu tefa a booko pisipisi.
Sranan Tongo[srn]
A boto e bigin fu broko na pisipisi te den skwala e bigin naki en.
Swati[ss]
Emagagasi elwandle acala kuwushaya ngemandla, wacala kuphuka waba tincetu.
Southern Sotho[st]
Joale maqhubu a qala ho otla sekepe ’me se khaoha likoto.
Swedish[sv]
Vågorna vräker sig mot båten, och den börjar brytas sönder.
Swahili[sw]
Ndipo mawimbi nayo yanaanza kuipiga meli, inavunjika-vunjika.
Congo Swahili[swc]
Ndipo mawimbi nayo yanaanza kuipiga meli, inavunjika-vunjika.
Tamil[ta]
பிறகு அலைகள் அதன் மீது பலமாய் மோதி கப்பலைத் துண்டு துண்டாக உடைத்து விடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú iyaʼ naxpatuma gakhi̱i̱ wéñuʼ náa barco, ga̱jma̱a̱ nagíʼdu̱u̱ naguámbáa barco.
Tetun Dili[tdt]
Laloran tasi baku makaʼas, no ró hahú nakfera.
Telugu[te]
అప్పుడు అలలు ఓడను గట్టిగా కొట్టడం ప్రారంభించడంవల్ల ఓడ బద్దలైపోయింది.
Tajik[tg]
Баъд шиддати мавҷҳо киштиро пора–пора мекунад.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ኸኣ እቲ ማዕበል በርትዓ እሞ ተሰባበረት።
Turkmen[tk]
Şonda tolkunlardan ýaňa, ol bölek-bölek bolup başlady.
Tagalog[tl]
Sinimulang wasakin ito ng mga alon.
Tetela[tll]
Asuku wakatatɛ la kɔmɔla wâto, ko vɔ wakatatɛ mbatatɛ bɛtshi bɛtshi.
Tswana[tn]
Makhubu a lewatle a itaagana mo go sone mme se thubega go nna dikarolwana.
Tongan[to]
Pea na‘e kamata ke have‘i ia ‘e he ngaahi peaú, pea kamata ke kongokonga ‘a e vaká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, mayiŵa ngangwamba kupuma boti ndipu lingwamba kusweka.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mayuwe atalika kulipwaya kubwato, aboobo bwato bwatalika kukwamauka.
Tojolabal[toj]
Anto ja spukʼtsinel ja jaʼi kʼe yixtalaʼuk ja barko sok takal takal chʼak xetʼuk-el.
Papantla Totonac[top]
Chu chuchut tsukulh lakgsnokgwili chu barco laktsu laktsu lalh.
Tok Pisin[tpi]
Nau si i wok long paitim sip na brukim.
Turkish[tr]
Dalgaların çarpmasıyla gemi parçalanmaya başlar.
Tsonga[ts]
Kutani magandlati ma sungule ku fayetela xikepe xi va swiphemu-phemu.
Tswa[tsc]
Makunu a mabyandlati ma sangula ku giba nguvu, gi sangula ku panzekela.
Tatar[tt]
Шунда дулкыннар бәреп, аны җимерә башлый.
Tooro[ttj]
Ebigonzi nukwo kutandika kulitera, likacwekacwekamu.
Tumbuka[tum]
Majigha ghakamba kutimba ngaraŵa, ndipo yikamba kusweka tuviduswa tucokotucoko.
Twi[tw]
Asorɔkye no fii ase sɛ ebu gu so, na hyɛn no fii ase bubui.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li varkoe lik lilijuk yuʼun chmajilanat yuʼun li voʼe.
Uighur[ug]
Шуниң билән, деңиз долқунлири кемигә соқулушқа башлап, кемә чугулуп парчиланғили турди.
Ukrainian[uk]
Хвилі кидають корабель, розбиваючи його.
Umbundu[umb]
Akimba a fetika oku teya teya onaviyu.
Urdu[ur]
لہریں زورزور سے کشتی سے ٹکرا رہی تھیں اور کشتی ٹوٹنے لگی۔
Uzbek[uz]
Shunda to‘lqinlarning kuchi uni parchalay boshladi.
Venda[ve]
Magabelo a thoma u ḽi pwasha, ḽa thoma u vha zwipiḓa.
Vietnamese[vi]
Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo mampili annipacerya opwexa ekalawa, ni ekalawa eyo ennipacerya onyaanyeya.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagtikang ito maguba tungod han dagku nga balod.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tuki te vaka e te peau, pea neʼe kamata maumau ai.
Xhosa[xh]
Ibethwa ngamaza, ize iqalise ukuqhekeka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rano nihetsiky mare, ke nampitraisaka sambo in̈y.
Yao[yao]
Kaneko matumbela gakutanda kuciputa ni cikutanda kukasikakasika.
Yoruba[yo]
Ìgbì òkun wá bẹ̀rẹ̀ sí í kọ lù ú, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í fọ́ sí wẹ́wẹ́.
Yucateco[yua]
Le cheemoʼ káaj u xeʼexetʼpajal ka joʼopʼ u jaʼajatsʼaʼal tumen le jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué ridxelasaa ca ola que barcu que ne laani racadé ni.
Chinese[zh]
后来海浪冲击船身,船被击得支离破碎。
Zande[zne]
Angiri baime ki tona ka nakaha si ki tona ka kuadi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú xcuann nisdaʼ rasaló racáni cué bark reʼ né rasaló rabílni.
Zulu[zu]
Amagagasi aqale ukuwushaya, umkhumbi uqale ukuphuka.