Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማስታወቂያው ላይ በጣም ቀጭን የሆነች ሴት ፎቶግራፍ የወጣ ሲሆን ሲጋራው ደግሞ “በጣም ቀጭን ለሆኑ — በጣም ቀጭን ስታይል” ተብሏል።
Central Bikol[bcl]
An anunsio may retrato nin sarong maniwang na modelo, asin an sigarilyo inaapod na “Ultra Lights—An pinakamagian na estilo.”
Cebuano[ceb]
Ang anunsiyo nagapadayag sa hulagway sa usa ka gamayog-lawas nga modelo, ug ang mga sigarilyo gibatbat ingong “Ultra Lights—The lightest style.”
Danish[da]
På annoncen ser man et billede af en slank fotomodel, og cigaretterne kaldes „Ultralette — den elegante stil“.
Greek[el]
Η διαφήμιση δείχνει ένα λυγερόκορμο μοντέλο και τα τσιγάρα ορίζονται ως «Ultra Lights—The lightest style» («Εξαιρετικά Ελαφριά—Το ελαφρύτερο στιλ»).
English[en]
The advertisement features a photo of a slim model, and the cigarettes are defined as “Ultra Lights —The lightest style.”
Spanish[es]
El anuncio presenta la fotografía de una modelo delgada, y de los cigarrillos se dice que son “Ultra Lights... el estilo más ‘light’”.
Finnish[fi]
Mainoksessa näkyy hoikka valokuvamalli, ja tekstin mukaan kyseiset savukkeet ovat ”ultrakeveitä – keveintä laatua”.
French[fr]
La photo publicitaire montre un mannequin mince à souhait, et les cigarettes sont décrites comme “Ultra-légères — le style le plus léger”.
Hebrew[he]
הפירסומת מראה תצלום של דוגמנית רזה, ואת הסיגריות מגדירים בתור „אולטרה־קלות — הסגנון הקל ביותר.”
Hiligaynon[hil]
Ang pasayod nagapakita sang retrato sang isa ka maniwang nga modelo, kag ang sigarilyo ginalaragway subong “Sobra Kamag-an—Ang pinakamag-an nga estilo.”
Croatian[hr]
Reklama sadrži fotografiju mršavog modela, a cigarete se nazivaju “ultra laganima — najlakša moguća vrsta”.
Indonesian[id]
Iklan tersebut memuat foto seorang wanita yang langsing, dan komentar bagi rokoknya adalah ”Ultra Ringan—Gaya yang paling ringan”.
Italian[it]
La pubblicità presenta la foto di un’esile modella, e le sigarette sono definite “Ultraleggere: lo stile più leggero”.
Japanese[ja]
その広告は,主にほっそりしたモデルの写真を使い,たばこには「ウルトラ・ライト ― 最も軽いスタイル」という説明が付いています。
Korean[ko]
그 광고는 늘씬한 모델 사진을 특징으로 하며, 담배에는 “얼트러 라이츠—가장 가벼운 스타일”이라고 명시되어 있다.
Malagasy[mg]
Mampiseho sarina “mannequin” mahia ilay dokambarotra, ary ilay sigara dia lazaina fa “Faran’izay Maivana — Ny fahaiza-mihaingo maivana indrindra.”
Malayalam[ml]
പരസ്യം ഒരു മെല്ലിച്ച മാതൃകാസ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, സിഗരററുകൾ “ഏററവും ഭാരരഹിതം—ഏററം ഭാരം കുറഞ്ഞ സ്റൈറൽ” എന്നു വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
En slank fotomodell er avbildet i annonsen, og sigarettene blir omtalt som «ultra lette — den letteste typen».
Dutch[nl]
De advertentie laat een foto zien van een slank model en de sigaretten worden omschreven als „Ultralicht — De lichtste stijl”.
Polish[pl]
Na przykład szczupła modelka reklamuje na zdjęciu papierosy, o których napisano: „Ultra Lights [ultralekkie] — najlżejszy styl”.
Portuguese[pt]
Os anúncios apresentam a foto de uma modelo esbelta, e os cigarros são definidos como “Extrafinos — O mais elegante estilo.”
Slovenian[sl]
Reklamna slika prikazuje vitek model, za cigareto pa pravi: »Ultra ozka — najožji stil.«
Serbian[sr]
Reklama sadrži fotografiju mršavog modela, a cigarete se nazivaju „krajnje laganima — najlakša moguća vrsta“.
Southern Sotho[st]
Phatlalatso e bontša setšoatšo sa ’mabotle ea mosesaane, ’me lisekarete li hlalosoa e le tse “Bobebe Haholo—Mokhoa oa feshene o bobebe ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Annonsen visar en bild av en slank fotomodell, och cigarretten betecknas som ”Ultra Light — den lättaste av de lätta”.
Swahili[sw]
Lile tangazo la kibiashara huonyesha foto ya mwanamke mwenye wembamba mzuri sana, na sigareti hizo huelezwa kuwa ni “Vivutwaji Bora Zaidi—Mtindo bora zaidi kwa wasiotaka ratili nyingi.”
Tamil[ta]
“மிகவும் எடைக் குறைந்தவை—இருப்பதிலேயே மிகவும் எடை குறைந்த பாணி” என்று சிகரெட்டுகளை வருணித்து, ஓர் ஒல்லியான மாதிரிப் பெண்ணின் புகைப்படத்தை இந்த விளம்பரம் காண்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Itinatampok ng anunsiyo ang larawan ng isang balingkinitang modelo, at ang sigarilyo ay tinatawag na “Ultra Lights —The lightest style.”
Turkish[tr]
Reklamda ön planda ince ve zarif bir fotomodel görülmekte ve sigaralar, “Çok Hafifler—En hafif stil” olarak nitlenmektedir.
Ukrainian[uk]
На рекламі поміщається фотографія зразкової стрункої натурщиці, а цигарки рекламують бути «Ультранеміцні — найнеміцніші».
Zulu[zu]
Isimemezelo sokukhangisa siveza isithombe somkhangisi omncane ngomzimba, futhi ogwayi bachazwa ngokuthi “Ultra Lights—Uhlobo olulula kakhulu.”