Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het met ’n oorweldigende meerderheid van 16 stemme teen 1 beslis dat Armenië Vahan Bayatyan se reg op gewetensvryheid geskend het toe dit hom skuldig bevind en opgesluit het weens sy gewetensbeswaar teen militêre diens.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ የአርሜንያ መንግሥት፣ ቫሃን ባያትያን በሕሊናው ምክንያት ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆኑ እንዲወነጀልና እንዲታሰር በማድረጉ የዚህን ግለሰብ የሕሊና ነፃነት እንደተጋፋ በመግለጽ 16 ለ1 በሆነ ድምፅ ውሳኔ አስተላለፈ።
Arabic[ar]
فقرّرت بأغلبية ساحقة، ١٦ صوتا الى ١، ان ارمينيا انتهكت حق ڤاهان باياتْيان في حرية الضمير عندما ادانته وسجنته لاعتراضه على الخدمة العسكرية لأسباب نابعة من الضمير.
Bemba[bem]
Pali bashicilye 17 abalebombela pali uyu mulandu, 16 batile filya ubuteko bwa Armenia bwakakile ba Vahan Bayatyan pa mulandu wa kukaana ukwingila ubushilika, bwalipulile mwi funde ilisuminisha umuntu ukukonka kampingu yakwe.
Bulgarian[bg]
Със забележително мнозинство от 16 гласа за и един против Съдът стигнал до извода, че Армения е нарушила правото на свобода на съвестта на Вахан Баятян, когато го осъдила и хвърлила в затвора поради отказа му от военна служба по съвест.
Cebuano[ceb]
Dako kini nga kadaogan kay sa 17 ka huwes, 16 ang mipabor ug 1 lang ang mikontra nga gilapas sa Armenia ang katungod ni Vahan Bayatyan maylabot sa kagawasan sa konsensiya sa dihang gikombikto ug gipriso siya niini kay midumili sa pagsundalo.
Czech[cs]
Soud drtivou většinou — poměrem hlasů 16 ku 1 — došel k závěru, že stát Arménie porušil právo na svobodu svědomí Vahana Bajatjana, když ho odsoudil a uvěznil za odpírání vojenské služby.
Danish[da]
Med stemmerne 16 mod 1 konkluderede Storkammerets dommere at Armenien havde krænket Vahan Bajatjans ret til samvittighedsfrihed da han blev dømt og fængslet fordi han af samvittighedsgrunde ikke ville udføre militærtjeneste.
German[de]
Mit überwältigender Mehrheit (16 : 1) kam das Gericht zu dem Schluss, dass Armenien durch die Verurteilung und Inhaftierung wegen Wehrdienstverweigerung Wahan Bajatjans Recht auf Gewissensfreiheit verletzt hat.
Ewe[ee]
Le ʋɔnudrɔ̃la 17 siwo dzro nyaa me dome la, wo dometɔ 16 sɔŋ tso afia be Armenia dziɖuɖua ƒe afiatsotsoa tsi tsitre ɖe gome si le Vahan Bayatyan si be wòagbe asrafodɔ le dzitsinya ta la ŋu, eye ale si wobu fɔe hedee gaxɔ me la mele se nu o.
Efik[efi]
Mme ebiereikpe 16 ke otu 17 ẹma ẹnyịme ke Armenia ama abiat unen oro Vahan Bayatyan enyenede ndibiere n̄kpọ nnọ idemesie ke ini ẹkebierede n̄kpọkọbi ẹnọ enye ke ntak emi ubieresịt esie mîkayakke enye anam utom ekọn̄.
Greek[el]
Με συντριπτική πλειοψηφία 16 προς 1, το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Αρμενία παραβίασε το δικαίωμα ελευθερίας συνείδησης του Βαχάν Μπαγιατιάν όταν τον καταδίκασε και τον φυλάκισε για το ότι ήταν αντιρρησίας συνείδησης.
English[en]
The court concluded by an overwhelming majority of 16 votes to 1 that Armenia violated the right of freedom of conscience of Vahan Bayatyan when it convicted and imprisoned him for his conscientious objection to military service.
Spanish[es]
Nada menos que 16 de los 17 jueces dictaminaron que Armenia había violado el derecho a la libertad de conciencia de Vahan Bayatyan al condenarlo y encarcelarlo por ser objetor de conciencia.
Estonian[et]
Kohus oli otsustanud suure häälteenamusega — kuusteist ühe vastu —, et Armeenia on rikkunud Vahan Bajatjani õigust südametunnistuse vabadusele sellega, et mõistis ta süüdi ja määras talle vanglakaristuse süümelistel kaalutlustel väeteenistusest keeldumise pärast.
Finnish[fi]
Se oli tullut selvällä äänten enemmistöllä 16–1 siihen tulokseen, että Armenia oli loukannut Vahan Bayatyanin oikeutta omantunnonvapauteen, kun se oli tuominnut ja vanginnut hänet siksi, että hän omantunnonsyistä kieltäytyi asepalveluksesta.
Fijian[fj]
Mai na 17 na turaganilewa era dikeva na kisi qo, era le 16 era duavata ni beca na matanitu o Armenia na dodonu ni nona sega ni via curu ena mataivalu o Vahan Bayatyan ena vuku ni nona vakabauta.
French[fr]
Elle a conclu, à une écrasante majorité de 16 voix contre 1, qu’en condamnant et en emprisonnant Vahan Bayatyan en raison de son refus d’accomplir le service militaire pour objection de conscience, l’Arménie avait violé son droit à la liberté de conscience.
Hiligaynon[hil]
Sa 17 ka huwes, 16 ang nagsiling nga ginlapas sang Armenia ang kinamatarong ni Vahan Bayatyan nga sundon ang iya konsiensia.
Croatian[hr]
Gotovo jednoglasno, u omjeru 16 naprema 1, odlučilo je da je Armenija prekršila pravo Vahana Bajatjana na iskazivanje slobode savjesti osudivši ga na zatvorsku kaznu jer je zbog prigovora savjesti odbio vojnu službu.
Hungarian[hu]
A testület nagyarányú többségben, 16 szavazattal 1 ellenében, úgy döntött, hogy Örményország megsértette Vahan Bajatjan lelkiismereti szabadságát azzal, hogy elítélte és börtönbe zárta őt amiatt, hogy lelkiismeretére hivatkozva megtagadta a katonai szolgálatot.
Armenian[hy]
Դատարանը 16 կողմ եւ 1 դեմ ձայների մեծամասնությամբ վճռեց, որ Հայաստանը ոտնահարել է Վահան Բայաթյանի խղճի ազատության իրավունքը՝ դատապարտելով եւ բանտարկելով նրան համոզմունքի հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվելու պատճառով։
Indonesian[id]
Dewan itu memutuskan dengan suara mayoritas 16 banding 1 bahwa Armenia telah melanggar hak kebebasan berhati nurani dari Vahan Bayatyan ketika ia dipidana dan dipenjara akibat menolak dinas militer karena keberatan hati nurani.
Iloko[ilo]
Iti botos a 16 kontra 1, nagdesision ti korte a sinalungasing ti Armenia ti kalintegan ni Vahan Bayatyan idi imbaludda gapu iti panagkedkedna nga agsoldado maibatay iti konsiensiana.
Italian[it]
Con una schiacciante maggioranza di 16 voti a 1, ha sentenziato che l’Armenia, condannando e recludendo Vahan Bayatyan per la sua obiezione di coscienza al servizio militare, aveva violato il suo diritto alla libertà di coscienza.
Japanese[ja]
16対1という圧倒的多数で下された結論は,『アルメニアが,良心的兵役拒否のゆえにバハン・バヤティアンに有罪宣告を下して懲役刑を課したことは,良心の自由を行使する同氏の権利の侵害であった』というものでした。
Georgian[ka]
სასამართლოზე 17-დან 16-მა მოსამართლემ ცნო, რომ სომხეთმა შელახა ვაჰან ბაიათიანის სინდისის თავისუფლება, როდესაც ის გაასამართლა და დააპატიმრა მრწამსის საფუძველზე სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო.
Korean[ko]
16대 1이라는 압도적인 다수에 의해 그 재판소에서 내린 결론은, 아르메니아가 양심적 병역 거부를 이유로 바한 바야탼에게 유죄를 선고하고 그를 수감시킴으로 양심의 자유에 대한 권리를 침해했다는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чоң Палатаны түзгөн 17 соттун 16сы Армения аскердик кызмат өтөөдөн абийирине каршы келгендиктен баш тарткан Ваан Баятянды түрмөгө камап, анын абийирине каршы иш кылуудан баш тартууга болгон укугун тебелеген деген жыйынтыкка келген.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, kati na bazuzi 17, bazuzi 16 bamonisaki ete ekólo Arménie etosaki te bonsomi oyo Vahan azali na yango ya kolanda lisosoli na ye ntango batyaki ye na bɔlɔkɔ mpo aboyaki mosala ya soda.
Lithuanian[lt]
Didžiule balsų persvara — 16 prieš 1 — teismas priėjo išvadą, kad, nuteisdama ir įkalindama Vahaną Bajatianą už atsisakymą atlikti karinę tarnybą dėl religinių įsitikinimų, Armėnija pažeidė jo teisę į sąžinės laisvę.
Burmese[my]
အာမေးနီးယားနိုင်ငံဟာ စစ်မှုထမ်းဖို့ ငြင်းဆိုတဲ့ ဗာဟန် ဘာရတ်ရန်ကို စွဲချက်တင်ပြီး ထောင်ချလိုက်တာက သူ့ရဲ့ လွတ်လပ်စွာယုံကြည်ပိုင်ခွင့်ကို မလေးမစားပြုရာကျတယ်လို့ ၁၆ မဲ ၁ မဲနဲ့ အပြီးသတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Retten konkluderte – med et overveldende flertall på 16 stemmer mot 1 – med at Armenia krenket Vahan Bayatyans rett til samvittighetsfrihet da landet dømte og fengslet ham fordi han av samvittighetsgrunner hadde nektet å gjøre militærtjeneste.
Dutch[nl]
Er werd met een overweldigende meerderheid van zestien stemmen tegen één beslist dat Armenië Vahans recht op vrijheid van geweten had geschonden door hem te veroordelen en gevangen te zetten omdat hij op grond van gewetensbezwaren dienst had geweigerd.
Northern Sotho[nso]
Kgoro ya tsheko e ile ya dira phetho ka dibouto tše dintši tša ba 16 go e tee ya gore Armenia e gataketše tshwanelo ya tokologo ya Vahan Bayatyan ge e be e mo ahlola le go mo golegela go gana ga gagwe go tsenela tirelo ya tša bohlabani ka baka la letswalo.
Nyanja[ny]
Komitiyi ili ndi oweruza 17 ndipo 16 mwa oweruzawa anapeza kuti boma la Armenia linaphwanya ufulu wa Vahan Bayatyan pamene linamupeza ndi mlandu n’kumutsekera m’ndende chifukwa chokana kulowa usilikali.
Portuguese[pt]
Com uma maioria esmagadora de 16 votos a 1, a corte concluiu que a Armênia, ao condenar e prender Vahan Bayatyan por sua objeção de consciência ao serviço militar, violou seu direito à liberdade de consciência.
Rundi[rn]
Mu bacamanza 17 b’iyo Nama Nkuru, 16 baremeje ko Armeniya yahonyanze uburenganzira Vahan Bayatyan yari afise bwo gufata ingingo yisunze ijwi ryiwe ryo mu mutima mu kumukubita intahe mu gahanga igaca imuta mw’ibohero ngo kubera ko yanse gukora ibikorwa vya gisirikare yisunze ijwi ryo mu mutima.
Romanian[ro]
Curtea a stabilit, cu o majoritate covârşitoare de 16 voturi la 1, că Armenia a încălcat dreptul la libertate de conştiinţă al lui Vahan Bayatyan când l-a condamnat şi l-a închis pentru refuzul de a efectua serviciul militar ca obiector de conştiinţă.
Russian[ru]
Подавляющим большинством голосов (16 к 1) суд постановил, что Армения нарушила право на свободу совести Ваана Баятяна, который был осужден и подвергнут тюремному заключению за невозможность служить в вооруженных силах на основании религиозных убеждений.
Kinyarwanda[rw]
Mu bacamanza 17 bagize urwo Rugereko, 16 bose uretse 1, bemeje ko igihugu cya Arumeniya cyarengereye uburenganzira bwa Vahan Bayatyan bwo gukoresha umutimanama we, igihe cyamuciraga urubanza kandi kikamufunga kimuziza ko yanze kujya mu gisirikare bitewe n’umutimanama we.
Sinhala[si]
එම විනිසුරු මඬුල්ලේ සිටි 17න් 16දෙනෙක්ම කියා සිටියේ පුද්ගලයෙක්ට තම හෘදය සාක්ෂියට අනුව හමුදා සේවයට බැඳීම ප්රතික්ෂේප කරන්න අයිතියක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
V pomere hlasov 16 : 1 rozhodol, že Arménsko porušilo právo na slobodu svedomia Vahana Bajatjana tým, že ho odsúdilo a uväznilo za odopretie vojenskej služby z dôvodu svedomia.
Slovenian[sl]
Z veliko večino glasov (16 proti 1) je sklenil, da je Armenija kršila pravico do svobode vesti Vahana Bayatyana, ko je bil zaradi ugovora vesti vojaški dolžnosti obsojen na zaporno kazen.
Samoan[sm]
Mai le 17 o faamasino sa palota, e 16 na faamaonia ua solia e le malo o Armenia le aiā a Vahan, ina ua latou molia ma faafalepuipui o ia i lona solitū.
Shona[sn]
Pavatongi 17 vomudare iri, 16 vavo vakabvuma kuti Armenia yakanga yatyora kodzero yehana yaVahan Bayatyan payakamusunga ikamuisa mujeri nokuti akanga aramba kuenda kuchiuto.
Albanian[sq]
Me një shumicë votash, 16 me 1, gjykata arriti në përfundimin se Armenia kishte dhunuar të drejtën e lirisë së ndërgjegjes të Vahan Bajatjanit, kur e dënoi dhe e burgosi ngaqë kundërshtoi shërbimin ushtarak për shkak të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Veće sudija je glasalo 16 naprema 1 da je Jermenija hapšenjem i zatvaranjem Vahana Bajatjana povredila njegovo pravo na slobodu savesti.
Sranan Tongo[srn]
Tinasiksi fu den tinaseibi krutuman fu a Grankrutu taki dati Armeinia fowtu di den krutu Vahan Bayatyan èn di den poti en na strafu fu di a konsensi fu en no e gi en pasi fu du srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
Se hlollang ke hore baahloli ba 16 ho ba 17 ba lekhotla ba ile ba lumellana hore Armenia e hataketse tokelo ea ho ikhethela ea Vahan Bayatyan ha e mo ahlola le ho mo koalla chankaneng hobane a ile a hana tšebeletso ea sesole ka lebaka la bolumeli.
Swedish[sv]
Med en överväldigande majoritet på 16 röster mot 1 kom domstolen fram till att Armenien hade kränkt Vahan Bayatyans samvetsfrihet när han dömdes och fängslades för att han vägrat militärtjänstgöring.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilifikia mkataa kwa ushindi mkubwa wakati kura 16 kati ya 17 zilipounga mkono kuwa nchi ya Armenia ilikiuka uhuru wa dhamiri wa Vahan Bayatyan kwa kumfunga gerezani kwa sababu ya kukataa kujiunga na utumishi wa kijeshi chini ya msingi wa dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Kati ya waamuzi 17, waamuzi 16 walikubali kama Arménie ilivunja haki ya Vahan Bayatyan ya kuwa na uhuru wa zamiri, ilipomuhukumu na kumufunga gerezani kwa sababu alikataa kujiunga na jeshi.
Tajik[tg]
Бо таносуби аксарияти овозҳои судяҳо — 16 бар 1 қарор бароварда шуд, ки Арманистон дар ҳақиқат ҳуқуқи озодии виҷдони Ваҳан Баятянро поймол кардааст, зеро ӯро барои дар асоси виҷдон аз хизмати ҳарбӣ даст кашиданаш айбдор карда ба ҳабс гирифтанд.
Thai[th]
คณะ ผู้ พิพากษา ลง ความ เห็น ด้วย คะแนน เสียง ข้าง มาก 16 ต่อ 1 ว่า อาร์เมเนีย ละเมิด สิทธิ เสรีภาพ ของ วาฮัน บายัตยัน ที่ จะ ทํา ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน เพราะ ได้ ตัดสิน ว่า เขา มี ความ ผิด และ ลง โทษ เขา ด้วย การ จํา คุก เมื่อ เขา ปฏิเสธ ที่ จะ เป็น ทหาร เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ኸኣ፡ ኣርመንያ ንቫሃን ባያትያን ብምኽንያት ሕልናኡ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ብምእባዩ ኸም ገበነኛ ገይራ ስለ ዝኣሰረቶ፡ ንመሰል ናጽነት ሕልናኡ ኸም ዝገሃሰት ብዓብላሊ ድምጺ፡ ማለት ብ16 ን1፡ ወሰነ።
Tagalog[tl]
Sa 17 hukom, 16 ang bumotong nilabag ng Armenia ang karapatan ni Vahan Bayatyan na sundin ang kaniyang budhi.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e ne ya dira tshwetso e ikaegile ka baatlhodi ba le 16 ba ba neng ba dumela gore tshwanelo ya kgololesego ya segakolodi ya ga Vahan Bayatyan ya go gana go dira tiro ya bosole e ne e itlhokomolositswe ke puso ya Armenia ka go mo tsenya mo kgolegelong, mme e ne e le moatlhodi a le mongwe fela yo o neng a sa dumalane le tshwetso eo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 16 jas bilong dispela kot i tok olsem Amenia i bin kalapim raits bilong Vahan Bayatyan long bihainim maus bilong bel bilong em, taim ol i tok em i gat asua na i kalabusim em bikos em i no laik insait long ami.
Turkish[tr]
Mahkeme ezici bir çoğunlukla, 16’ya karşı 1 oyla, Ermenistan’ın Vahan Bayatyan’ı askerlik hizmetini vicdanen reddetmesinden ötürü mahkûm etmek ve hapsetmekle onun vicdan özgürlüğü hakkını ihlal etmiş olduğuna karar verdi.
Tsonga[ts]
Huvo yi gimete hi nhlayo yikulu leyi hlamarisaka ya tivhoti ta 16 eka yin’we ta leswaku tiko ra Armenia a ri yi xiximanga mfanelo ya ntshunxeko wa ripfalo ra Vahan Bayatyan loko yi n’wi vona nandzu ni ku n’wi khoma hileswi ripfalo rakwe ri nga n’wi pfumeleriki ku ya evusocheni.
Ukrainian[uk]
Суд більшістю голосів (16 проти 1) постановив, що Вірменія порушила право Вагана Баятяна на свободу совісті, коли ув’язнила його за відмову від військової служби з мотивів особистих переконань.
Vietnamese[vi]
Tòa án kết thúc với 16 phiếu thuận và 1 phiếu chống, cho rằng nước Armenia đã vi phạm quyền tự do theo lương tâm của Vahan Bayatyan khi người này bị kết án và bắt giam do từ chối nhập ngũ vì lương tâm.
Xhosa[xh]
Le nkundla yafikelela kwisigqibo esivuyisayo xa amalungu ayo ali-16 ngaphandle nje kwelinye afumanisa ukuba iArmenia iye yalinyhasha ilungelo likaVahan Bayatyan lokuthobela isazela sakhe xa yamvalela entolongweni kuba engavumi ukungenela umkhosi.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn mẹ́tàdínlógún tó wà nínú ìgbìmọ̀ yìí, àwọn mẹ́rìndínlógún ló dá orílẹ̀-èdè Àméníà lẹ́bi pé wọ́n fi ẹ̀tọ́ Vahan Bayatyan láti kọ ohun tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ kò fẹ́ dù ú nígbà tí wọ́n dá a lẹ́bi, tí wọ́n sì rán an lẹ́wọ̀n torí pé ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ kò gbà á láyè pé kó ṣe iṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
大法庭的17位法官以16票对1票的压倒性多数通过以下裁决:瓦汉·巴亚特扬因良心不容而拒绝参军,亚美尼亚政府为此将他定罪和监禁,是侵犯了他的信仰自由。
Zulu[zu]
Kuyamangaza ukuthi emajajini ale nkantolo angu-17, angu-16 aphetha ngokuthi i-Armenia ayilihloniphanga ilungelo lenkululeko kanembeza likaVahan Bayatyan lapho imlahla ngecala futhi imbophelaa ukwenqaba ukubuthelwa empini ngenxa kanembeza.