Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това също е доказателство, че вятърът на свободата вече духа срещу теокрациите в Близкия изток и в арабските страни и че нашата работа е да им помогнем.
Czech[cs]
To je důkazem toho, že v současnosti vane vítr svobody proti teokraciím na Středním východě a také v arabských zemích a že je naším úkolem tomu pomoci.
Danish[da]
Verhofstadt også glemte at nævne - det er i Gaza, hvor der er afholdt en demonstration til støtte for egypterne, og Hamas har forbudt demonstrationen. Det er et bevis for, at frihedens vinde nu blæser mod teokratierne i Mellemøsten og også i de arabiske lande, og det er vores opgave at hjælpe dem.
German[de]
Das ist der Beweis, dass der Wind der Freiheit nun den Theokratien im Nahen Osten und auch den arabischen Ländern entgegenweht, und dass es unsere Aufgabe ist, ihnen zu helfen.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί απόδειξη ότι τώρα πνέει άνεμος ελευθερίας και κατά των θεοκρατικών καθεστώτων στη Μέση Ανατολή και στις αραβικές χώρες, και ότι καθήκον μας είναι να τους βοηθήσουμε.
English[en]
That is proof that the wind of freedom is now blowing against the theocracies in the Middle East and in the Arab countries, too, and that it is our job to help them.
Spanish[es]
Esto constituye la prueba de que el viento de la libertad está soplando de nuevo en contra de las teocracias en Oriente Próximo y también en los países árabes, y de que nuestro trabajo es ayudarles.
Estonian[et]
See on tõestus sellest, et vabaduse tuul puhub nüüd ka Lähis-Ida ja araabia maade teokraatiate suunas ning meie kohus on neid aidata.
Finnish[fi]
Gazassa järjestettiin mielenosoitus egyptiläisten tukemiseksi, mutta Hamas kielsi mielenosoituksen. Tämä osoittaa, että vapauden tuulet puhaltavat teokratioita vastaan Lähi-idässä sekä arabimaissa.
French[fr]
C'est la preuve qu'aujourd'hui, le vent de liberté souffle aussi contre les théocraties au Moyen-Orient et dans les pays arabes, et que c'est notre rôle de les aider.
Hungarian[hu]
Ez annak bizonyítéka, hogy a szabadság szele most a közel-keleti és az arab államokban regnáló teokráciák ellen is fúj, és nekünk kötelességünk, hogy segítsünk nekik.
Italian[it]
Ciò dimostra che il vento della libertà sta ora soffiando impetuoso anche contro le teocrazie mediorientali e dei paesi arabi, ed è nostro compito aiutare questi popoli.
Lithuanian[lt]
Tai įrodymas, kad laisvės vėjas dabar pučia ir į Artimųjų Rytų ir arabų šalių teokratijas ir kad mūsų reikalas jiems padėti.
Latvian[lv]
Tas ir pierādījums tam, ka brīvības vējš tagad pūš pret Tuvo Austrumu un arābu valstu teokrātijām, un mūsu uzdevums ir viņiem palīdzēt.
Dutch[nl]
In Gaza is er gedemonstreerd om steun te betuigen aan de Egyptenaren, en Hamas heeft die demonstratie verboden. Dat bewijst dat de wind van de vrijheid die door het Midden-Oosten waait ook tegenwind is voor de theocratieën en voor bepaalde Arabische landen, en het is onze plicht om deze volkeren te helpen.
Polish[pl]
To dowód, że obecnie wicher wolności wieje przeciwko teokracjom na Bliskim Wschodzie, a także w krajach arabskich, a my musimy go wspomóc.
Portuguese[pt]
Isso prova que os ventos da liberdade sopram agora também contra as teocracias no Médio Oriente e nos países árabes e que nos compete ajudá-los.
Romanian[ro]
Aceasta este dovada faptului că vântul democrației nu suflă împotriva teocrațiilor din Orientul Mijlociu și din țările arabe și că este datoria noastră să le ajutăm.
Slovak[sk]
To je dôkazom, že proti teokraciám na Blízkom východe a aj v arabských krajinách teraz zavial vietor slobody, a našou úlohou je pomôcť im.
Slovenian[sl]
To je dokaz, da veter svobode zdaj piha proti teokracijam na Bližnjem vzhodu in tudi v arabskih državah in da je naša naloga, da jim pomagamo.
Swedish[sv]
Det är ett bevis för att frihetens vindar nu också blåser mot teokratierna i Mellanöstern och arabländerna och det är vår uppgift att hjälpa dem.