Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 73 Предложение за директива Съображение 72 Текст, предложен от Комисията Изменение (72) Видовете правни действия могат да бъдат различни в различните правните системи, но те следва да гарантират възможно най-обхватни и най-ефективни средства за правна защита.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 73 Návrh směrnice Bod odůvodnění 72 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (72) Druhy právních opatření se mohou mezi jednotlivými právními řády lišit, měly by však zajistit pokud možno úplnou a účinnou nápravu.
Danish[da]
Ændringsforslag 73 Forslag til direktiv Betragtning 72 Kommissionens forslag Ændringsforslag (72) Typen af retsmiddel kan variere mellem retssystemerne, men de bør sikre en så fuldstændig og effektiv løsning som muligt.
German[de]
Änderungsantrag 73 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 72 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (72) Die Art des Rechtsbehelfs kann dabei je nach Rechtsordnung variieren, aber sie sollte in jedem Fall eine möglichst umfassende und wirksame Abhilfe ermöglichen.
Greek[el]
Τροπολογία 73 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 72 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (72) Τα είδη προσφυγών μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των νομικών συστημάτων, αλλά θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι η προσφυγή είναι όσο το δυνατόν πληρέστερη και αποτελεσματικότερη.
English[en]
Amendment 73 Proposal for a directive Recital 72 Text proposed by the Commission Amendment (72) The types of legal action may vary between legal systems but they should ensure as full and effective a remedy as possible.
Spanish[es]
Enmienda 73 Propuesta de Directiva Considerando 72 Texto de la Comisión Enmienda (72) Los tipos de acciones legales pueden variar entre ordenamientos jurídicos, pero deben garantizar, en la medida de lo posible, una tutela plena y efectiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 73 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 72 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (72) Kohtumenetluse liigid võivad olla õigussüsteemide lõikes erinevad, kuid need peaksid tagama võimalikult täieliku ja tõhusa õiguskaitsevahendite kasutamise.
Finnish[fi]
Tarkistus 73 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 72 kappale Komission teksti Tarkistus (72) Oikeudellisten toimien tyyppi voi vaihdella eri oikeusjärjestelmissä, mutta niillä tulisi varmistaa mahdollisimman täydelliset ja tehokkaat oikeussuojakeinot.
French[fr]
Amendement 73 Proposition de directive Considérant 72 Texte proposé par la Commission Amendement (72) Les types d’action en justice peuvent varier d’un système juridique à l’autre, mais ils doivent garantir une réparation aussi complète et efficace que possible.
Hungarian[hu]
Módosítás 73 Irányelvre irányuló javaslat 72 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (72) A keresetfajták jogrendszerenként eltérőek lehetnek, azonban azoknak az elérhető legteljesebb és leghatékonyabb jogorvoslatot kellene biztosítaniuk.
Italian[it]
Emendamento 73 Proposta di direttiva Considerando 72 Testo della Commissione Emendamento (72) I tipi di azione legale possono variare da un sistema giuridico all'altro, ma dovrebbero garantire un ricorso quanto più completo ed efficace possibile.
Maltese[mt]
Emenda 73 Proposta għal direttiva Premessa 72 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (72) It-tipi ta' azzjoni legali jistgħu jvarjaw bejn is-sistemi legali iżda jenħtieġ li dawn jiżguraw rimedju sħiħ u effettiv kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
Amendement 73 Voorstel voor een richtlijn Overweging 72 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (72) De juridische stappen mogen per rechtsstelsel verschillen, maar zij dienen altijd te voorzien in een rechtsmiddel dat zo volledig en doeltreffend mogelijk is.
Polish[pl]
Poprawka 73 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 72 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (72) Rodzaje działań prawnych mogą się różnić w zależności od systemu prawnego, ale powinny zapewnić jak najpełniejszy i jak najskuteczniejszy środek ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
Alteração 73 Proposta de diretiva Considerando 72 Texto da Comissão Alteração (72) Os tipos de ação judicial podem variar de acordo com os sistemas jurídicos, mas devem garantir uma compensação tão plena e eficaz quanto possível.
Romanian[ro]
Amendamentul 73 Propunere de directivă Considerentul 72 Textul propus de Comisie Amendamentul (72) Tipurile de acțiuni în justiție pot varia în funcție de diferitele sisteme juridice, însă ele ar trebui să asigure o măsură reparatorie cât mai completă și mai eficace cu putință.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 73 Návrh smernice Odôvodnenie 72 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (72) Druhy právnych krokov sa môžu v jednotlivých právnych systémoch líšiť, ale mali by zabezpečiť čo najväčšiu a najúčinnejšiu nápravu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 73 Predlog direktive Uvodna izjava 72 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (72) Vrste pravnih ukrepov se lahko razlikujejo glede na pravne sisteme, vendar bi morali kljub temu zagotavljati čim bolj celovita in učinkovita pravna sredstva.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 73 Förslag till direktiv Skäl 72 Kommissionens förslag Ändringsförslag (72) Vilken typ av talan som kan väckas kan variera mellan de olika rättssystemen men de bör säkerställa så fullständiga och effektiva rättsmedel som möjligt.