Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се събира от собственика на вещното право (т.е. пълноправния собственик).
Czech[cs]
Na skryté vady, které se objeví do deseti let po převzetí budovy, se vztahuje zvláštní záruka (odtud desetiletá záruka), ze které jsou hrazeny opravy.
German[de]
Betroffen waren in diesem Fall: die Kommission, das Parlament, der Rat, der Gerichtshof, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie der Ausschuss der Regionen.
Greek[el]
Στον φόρο αυτό υπόκεινται οι δικαιούχοι εμπράγματου δικαιώματος (δηλαδή, οι έχοντες την πλήρη κυριότητα, οι επικαρπωτές, οι εμφυτευτές).
English[en]
It is levied on the owner of the right in rem (i.e. full owner, usufruitier, emphytéote).
Spanish[es]
Concede ciertos privilegios a la CE a efectos oficiales, entre los que figura la exención fiscal.
Estonian[et]
Maks nõutakse sisse asjaõiguse omanikult (st omanikult, kasutusvaldajalt, põlisrentnikult).
Finnish[fi]
Jos se ilmaantuu 10 vuoden kuluessa hyväksymisestä, erityistakuu (10 vuoden takuu) kattaa siitä aiheutuneet korjaustyöt.
French[fr]
Il est prélevé auprès du détenteur du droit réel (propriétaire, usufruitier, emphytéote).
Hungarian[hu]
A dologi jog tulajdonosát (usufruitier, emphytéote) terheli.
Italian[it]
Ad essa sono soggetti i titolari dei diritti reali (ossia proprietari a pieno titolo, usufruttuari, enfiteuti).
Latvian[lv]
To iekasē no in rem tiesību īpašnieka (t. i., īpašnieka, uzufrukta vai emphyteusis īstenotāja).
Maltese[mt]
Hija imposta fuq is-sid tad-dritt in rem (jiġifieri, is-sid, min jagħti l-proprjetà b'użufrutt u min jagħti proprjetà b'enfitewsi).
Dutch[nl]
De gebruiker (usufruitier — vruchtgebruiker) heeft meer rechten dan een huurder en dus ook meer verplichtingen waar het herstelwerkzaamheden betreft.
Polish[pl]
Nakładany jest on na właścicieli prawa rzeczowego (tj. pełnych właścicieli, użytkowników, użytkowników wieczystych).
Portuguese[pt]
Concede certos privilégios à CE para efeitos oficiais, nomeadamente um estatuto de isenção fiscal.
Romanian[ro]
Conferă anumite privilegii pentru CE în scopuri oficiale, printre care statutul de scutire de taxe.
Slovak[sk]
Ukladá sa vlastníkovi vecného práva (t. j. úplný vlastník, užívateľ, dlhodobý nájomca).
Slovenian[sl]
OIL: Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu.
Swedish[sv]
Den tas ut av innehavaren av sakrätten (dvs. innehavaren av den fullständiga äganderätten, nyttjanderätten eller tomträtten).