Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на уеднаквяването на правомощията за надзор спрямо лицата начело на конгломерат, предотвратяването на загубата на правомощия при промяна на структурата на групата, избягването на дублирането на надзора на равнище конгломерат и улесняването на координацията от страна на най-подходящите надзорни органи положително бяха оценени следните предложени изменения:
Czech[cs]
Za účelem sjednocení pravomocí orgánů dohledu na nejvyšší úrovni konglomerátu, aby se předešlo ztrátě pravomocí, když dojde ke změně skupinové struktury, a také zdvojování dozoru na úrovni konglomerátu a aby byla usnadněna koordinace nejrelevantnějších orgánů dohledu, byly kladně posouzeny následující pozměňovací návrhy:
Danish[da]
For at ensrette tilsynsbeføjelserne på et konglomerats øverste niveau, forebygge tabet af beføjelser ved ændring af koncernstruktur og undgå overlappende tilsyn på konglomeratniveau samt for at fremme koordinationen mellem de mest relevante tilsynsførende, blev følgende ændringer positivt vurderet:
German[de]
Um die Aufsichtsbefugnisse für die oberste Ebene eines Konglomerats anzupassen, dem Verlust von Befugnissen bei einer Änderung der Gruppenstruktur vorzubeugen sowie eine doppelte Beaufsichtigung auf Konglomeratsebene zu vermeiden und die Koordinierung zwischen die Aufsichtsbehörden mit der größten Zuständigkeit zu erleichtern, wurden folgende Änderungen positiv bewertet:
Greek[el]
Προκειμένου να εναρμονιστούν οι εποπτικές εξουσίες στο ανώτερο ιεραρχικά επίπεδο ενός ΧΟΕΔ για να αποφευχθεί η απώλεια εξουσιών όταν μεταβάλλεται η δομή ενός ομίλου, καθώς και η αλληλοεπικάλυψη της εποπτείας σε επίπεδο ΧΟΕΔ και να διευκολυνθεί ο συντονισμός από τις πλέον αρμόδιες εποπτικές αρχές, οι ακόλουθες τροποποιήσεις κρίθηκαν θετικές:
English[en]
In order to align supervisory powers at the top level of a conglomerate, to prevent the loss of powers when a group structure changes as well as the duplication of supervision at the conglomerate level, and to facilitate coordination by the most relevant supervisors, the following amendments were positively assessed:
Spanish[es]
Se valoraron positivamente las siguientes modificaciones, dirigidas a armonizar las competencias de supervisión en el nivel más alto de un conglomerado, evitar la pérdida de competencias en caso de variación de la estructura de un grupo, así como la duplicación de la supervisión en el conglomerado, y facilitar la coordinación de los supervisores de mayor pertinencia:
Estonian[et]
Selleks et ühtlustada järelevalvevolitused konglomeraadi kõrgeimal tasandil, välistada volituste kadumine kontserni struktuuri muutumisel ja järelevalve dubleerimine konglomeraadi tasandil ning lihtsustada kõige olulisemate järelevalveasutuste koostööd, hinnati positiivselt järgmisi muudatusi:
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin yhdenmukaistaa valvontavaltuudet finanssiryhmittymän ylimmällä tasolla, estää toimivaltuuksien menettäminen konsernin rakenteen muuttumisen seurauksena, välttää valvonnan päällekkäisyys finanssiryhmittymän tasolla ja helpottaa tärkeimpien valvontaviranomaisten välistä koordinointia, kannatettiin seuraavien muutosten tekemistä:
French[fr]
Afin d’harmoniser les compétences de surveillance au niveau le plus élevé d’un conglomérat, d’éviter les pertes de compétences lorsque la structure d’un groupe change ainsi que la double surveillance au niveau du conglomérat, et afin de faciliter la coordination des autorités de surveillance les plus concernées, les modifications suivantes ont été retenues:
Hungarian[hu]
A felügyeleti hatásköröknek a konglomerátum legfelső szintjén való összehangolása érdekében, valamint, hogy meggátolják a hatáskörvesztést, amikor egy csoport szerkezete megváltozik, továbbá a felügyelet megduplázását a konglomerátum szintjén, és a leginkább érintett felügyeletek általi koordináció elősegítése érdekében a következő módosítások pozitív értékelést kaptak:
Italian[it]
Al fine di allineare i poteri di vigilanza riguardanti i massimi livelli di un conglomerato e prevenire la perdita di poteri in caso di cambiamento della struttura di un gruppo, nonché la duplicazione dell’attività di vigilanza a livello di conglomerato, e per agevolare il coordinamento delle autorità di vigilanza più rilevanti, sono state valutate positivamente le seguenti modifiche:
Lithuanian[lt]
Siekiant suderinti priežiūros įgaliojimus aukščiausiu konglomerato lygiu, užtikrinti, kad keičiantis grupės struktūrai nebūtų prarasti įgaliojimai ar kad nebūtų dubliuojama konglomerato priežiūra, taip pat siekiant palengvinti atitinkamų priežiūros institucijų veiklos derinimą, teigiamai įvertinti šie siūlomi pakeitimai:
Latvian[lv]
Lai saskaņotu uzraudzības pilnvaras konglomerāta augšējā līmenī, lai novērstu pilnvaru zaudēšanu, mainoties grupas struktūrai, kā arī dubultu uzraudzību konglomerāta līmenī un veicinātu to, ka koordināciju veic atbilstošākās uzraudzības iestāde, pozitīvi novērtēja šādus grozījumus:
Maltese[mt]
Sabiex jiġu allinjati s-setgħat superviżorji fl-ogħla livell ta’ konglomerat, sabiex jiġi evitat it-telf ta’ setgħat meta tinbidel l-istruttura ta’ grupp kif ukoll id-duplikazzjoni tas-superviżjoni fil-livell ta’ konglomerat, u sabiex tiġi ffaċilitata l-koordinazzjoni mill-iżjed superviżuri rilevanti, l-emendi li ġejjin ġew ivvalutati b’mod pożittiv:
Dutch[nl]
Om de bevoegdheden inzake de uitoefening van toezicht op het topniveau van een conglomeraat op elkaar af te stemmen, om zowel het verlies van bevoegdheden bij wijziging van een groepsstructuur als de overlapping van toezicht op het niveau van het conglomeraat te vermijden, en om coördinatie door de meest relevante toezichthouders te vergemakkelijken, zijn de volgende wijzigingen positief beoordeeld:
Polish[pl]
W związku z ujednoliceniem uprawnień nadzorczych na najwyższym szczeblu konglomeratu w celu zapobieżenia utracie uprawnień w przypadku zmiany struktury grupy i powielaniu czynności nadzorczych na poziomie konglomeratu oraz w celu ułatwienia koordynacji najbardziej odpowiednich organów nadzoru, pozytywnie oceniono następujące zmiany:
Portuguese[pt]
A fim de alinhar os poderes de supervisão ao nível da empresa dominante de um conglomerado, para impedir quer a perda de poderes quando muda a estrutura de um grupo quer a duplicação da supervisão ao nível do conglomerado, e de facilitar a coordenação pelos supervisores mais relevantes, foram avaliadas positivamente as seguintes alterações:
Romanian[ro]
Pentru a armoniza competențele de supraveghere la cel mai înalt nivel al conglomeratelor, a preveni pierderea de competențe la schimbarea structurii grupului, precum și suprapunerea supravegherii la nivel de conglomerat și pentru a facilita coordonarea celor mai importanți supraveghetori, au fost considerate utile următoarele modificări:
Slovenian[sl]
Za usklajevanje nadzornih pooblastil na najvišji ravni konglomerata, za preprečevanje izgube pooblastil pri spremembi strukture skupine ter podvajanja nadzora na ravni konglomerata in za olajšanje usklajevanja najpomembnejših nadzornikov so bile pozitivno ocenjene naslednje spremembe:
Swedish[sv]
För att anpassa tillsynsbefogenheter på högsta nivå i ett konglomerat, förhindra att befogenheter går förlorade när en gruppstruktur förändras och dubbelarbete när tillsyn utövas på konglomeratnivå samt underlätta samordning mellan de mest relevanta tillsynsmyndigheterna, var intressenterna positiva till följande ändringar: