Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Първо, следва да се констатира, както по същество счита жалбоподателят, че тези сами по себе си кратки мотиви трябва да се разглеждат в контекста на производството, на което слага край обжалваното решение, и да се разбират в смисъл, че Комисията е одобрила извършеният преди това анализ от датските органи, след като го е разгледала в светлината на съображенията, представени от жалбоподателя съгласно член 11, параграф 3 от Директива 2006/42 и обобщени в съображение 5 от обжалваното решение.
Czech[cs]
75 Je třeba zaprvé konstatovat, že tak jak se domnívá v podstatě žalobkyně, toto samo o sobě stručné odůvodnění je třeba vykládat v kontextu řízení ukončeného napadeným rozhodnutím a je třeba mu rozumět tak, že Komise poté, co přezkoumala předchozí analýzu dánských orgánů ve světle vyjádření předaných žalobkyní na základě čl. 11 odst. 3 směrnice 2006/42 a shrnutých v bodě 5 odůvodnění napadeného rozhodnutí, s ní vyjádřila souhlas.
Danish[da]
75 Det bemærkes for det første, således som sagsøgeren i det væsentlige har anført, at denne begrundelse, der i sig selv er kortfattet, skal fortolkes i den sammenhæng, hvori den procedure, som den anfægtede afgørelse har bragt til ophør, indgår, og forstås således, at Kommissionen har godkendt den analyse, som forudgående var blevet foretaget af de danske myndigheder, efter forinden at have undersøgt analysen i lyset af de bemærkninger, som sagsøgeren havde fremsat i medfør af artikel 11, stk. 3, i direktiv 2006/42, og som er blevet sammenfattet i femte betragtning til den anfægtede afgørelse.
German[de]
75 Erstens ist im Einklang mit der von der Klägerin im Wesentlichen vertretenen Auffassung festzustellen, dass diese Begründung, kurzgefasst wie sie ist, im Kontext des Verfahrens ausgelegt werden muss, das mit dem angefochtenen Beschluss abgeschlossen worden ist, und dahin zu verstehen ist, dass die Kommission die zuvor von den dänischen Behörden vorgenommene Würdigung gebilligt hat, nachdem sie diese im Licht der Erklärungen geprüft hatte, die die Klägerin nach Art. 11 Abs. 3 der Richtlinie 2006/42 mitgeteilt hat und die im fünften Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses zusammengefasst sind.
Greek[el]
75 Επιβάλλεται, πρώτον, η διαπίστωση ότι, όπως κατ’ ουσίαν υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η συνοπτική αυτή αιτιολογία πρέπει να ερμηνευθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας η οποία ολοκληρώθηκε με την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως, και να εκληφθεί υπό την έννοια ότι η Επιτροπή ενέκρινε την ανάλυση στην οποία είχαν προηγουμένως προβεί οι δανικές αρχές, αφού την εξέτασε υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που υπέβαλε η προσφεύγουσα δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 3, της οδηγίας 2006/42 και συνοψίσθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 5 της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
75 It should first be noted that, as the applicant states in essence, that reasoning, succinct as it is, must be interpreted within the context of the procedure that was terminated by the contested decision, and should be taken to mean that the Commission approved the analysis previously carried out by the Danish authorities, after examining that analysis in the light of the observations made by the applicant under Article 11(3) of Directive 2006/42 and summarised in recital 5 of the contested decision.
Spanish[es]
75 Debe observarse, en primer lugar, que, tal como considera, en esencia, la demandante, estos motivos, sucintos de por sí, deben interpretarse en el contexto del procedimiento que culminó con la Decisión impugnada, y deben entenderse en el sentido de que la Comisión, tras examinarlo a la luz de las observaciones remitidas por la demandante, sintetizadas en el considerando 5 de la Decisión impugnada, en virtud del artículo 11, apartado 3, de la Directiva 2006/42, aprobó el análisis previamente efectuado por las autoridades danesas.
Estonian[et]
75 Esiteks olgu märgitud, nagu sisuliselt väidab hageja, et seda iseenesest lühikest põhjendust tuleb tõlgendada selle menetluse kontekstis, mille vaidlustatud otsus lõpetas, ja mõista seda nii, et komisjon kiitis heaks Taani ametiasutuse poolt eelnevalt läbiviidud analüüsi pärast seda, kui ta oli seda hinnanud lähtudes direktiivi 2006/42 artikli 11 lõike 3 alusel hageja esitatud seisukohtadest, mis on kokku võetud vaidlustatud otsuse põhjenduses 5.
Finnish[fi]
75 Ensiksi on todettava, että – kuten kantaja pääasiallisesti katsoo – tätä perustelua, joka on itsessään suppea, on tulkittava sen menettelyn yhteydessä, joka on riidanalaisella päätöksellä saatettu päätökseen, ja se on ymmärrettävä siten, että komissio on hyväksynyt Tanskan viranomaisten ensin suorittaman analyysin tarkasteltuaan sitä kantajan direktiivin 2006/42 11 artiklan 3 kohdan nojalla esittämien ja riidanalaisen päätöksen viidennessä perustelukappaleessa yhteen koottujen huomioiden valossa.
French[fr]
75 Il convient, premièrement, de constater que, comme le considère en substance la requérante, cette motivation, succincte en elle‐même, doit s’interpréter dans le contexte de la procédure à laquelle la décision attaquée est venue mettre un terme et se comprendre en ce sens que la Commission a approuvé l’analyse effectuée au préalable par les autorités danoises, après l’avoir examinée à la lumière des observations communiquées par la requérante en vertu de l’article 11, paragraphe 3, de la directive 2006/42 et synthétisées au considérant 5 de la décision attaquée.
Croatian[hr]
75 Kao prvo, valja ustvrditi, kako to u bitnome smatra tužitelj, da to samo po sebi sažeto obrazloženje treba tumačiti u kontekstu postupka koji je zaključen pobijanom odlukom i razumjeti ga u smislu da je Komisija potvrdila analizu koju su prethodno provela danska tijela, nakon što ju je ispitala u skladu s očitovanjima koja joj je tužitelj priopćio na temelju članka 11. stavka 3. Direktive 2006/42 i koja su sažeta u uvodnoj izjavi 5. pobijane odluke.
Hungarian[hu]
75 Először is meg kell állapítani, ahogyan azt a felperes lényegében megállapítja, hogy ezt az – önmagában rövid – indokolást azon eljárás keretében kell értelmezni, amelyet a megtámadott határozat megszüntetett, és azt úgy kell értelmezni, hogy a Bizottság jóváhagyta a dán hatóságok által előzetesen elvégzett elemzést, miután azt a felperes által a 2006/42 irányelv 11. cikkének (3) bekezdése alapján benyújtott és a megtámadott határozat 5. pontjában összefoglalt észrevételek alapján megvizsgálta.
Italian[it]
75 Occorre anzitutto rilevare che, come sostanzialmente ritiene la ricorrente, tale motivazione, di per sé succinta, deve essere interpretata nell’ambito del procedimento al quale la decisione impugnata ha posto termine e va intesa nel senso che la Commissione ha approvato l’analisi precedentemente effettuata dalle autorità danesi, dopo averla esaminata alla luce delle osservazioni comunicate dalla ricorrente in forza dell’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2006/42 e sintetizzate al punto 5 della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
75 Pirma, reikia konstatuoti, jog, kaip iš esmės mano ieškovė, šie glausti motyvai turi būti aiškinami atsižvelgiant į procedūrą, kuri užbaigta priėmus ginčijamą sprendimą, ir suprantami taip, kad Komisija patvirtino Danijos institucijų anksčiau atliktą analizę, paskui ją išnagrinėjo atsižvelgdama į ieškovės pagal Direktyvos 2006/42 11 straipsnio 3 dalį pateiktas pastabas, apibendrintas ginčijamo sprendimo 5 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
75 Pirmkārt, ir jākonstatē, kā to būtībā uzskata prasītāja, ka šis īsais pamatojums ir jāinterpretē procedūras, kas tika izbeigta ar apstrīdēto lēmumu, kontekstā un jāsaprot tādējādi, ka Komisija apstiprināja analīzi, kuru vispirms veica Dānijas valsts iestādes, to izvērtējot prasītājas iesniegto apsvērumu gaismā saskaņā ar Direktīvas 2006/42 11. panta 3. punktu, un kuras kopsavilkums ir atrodams apstrīdētā lēmuma preambulas 5. apsvērumā.
Maltese[mt]
75 Għandu l-ewwel nett jiġi kkonstatat li, hekk kif essenzjalment tqis ir-rikorrenti, din il-motivazzjoni, minnha nnifisha qasira, għandha tiġi interpretata fil-kuntest tal-proċedura li ntemmet bid-deċiżjoni kkontestata, u għandha tinftiehem fis-sens li l-Kummissjoni approvat l-analiżi mwettqa preċedentement mill-awtoritajiet Daniżi, wara li eżaminata fid-dawl tal-osservazzjonijiet kkomunikati mir-rikorrenti skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2006/42 u miġbura fil-qosor fil-premessa 5 tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
75 In de eerste plaats moet worden vastgesteld dat, zoals verzoekster in wezen stelt, deze op zichzelf summiere motivering moet worden uitgelegd in de context van de procedure die met het bestreden besluit is beëindigd en aldus moet worden opgevat dat de Commissie de eerder door de Deense autoriteiten uitgevoerde analyse, na onderzoek ervan in het licht van verzoeksters opmerkingen krachtens artikel 11, lid 3, van richtlijn 2006/42 die in overweging 5 van het bestreden besluit zijn samengevat, heeft goedgekeurd.
Polish[pl]
75 Należy po pierwsze stwierdzić, że, jak w istocie uważa skarżąca, to uzasadnienie, samo w sobie zwięzłe, należy interpretować w kontekście postępowania, które zakończyło się wydaniem zaskarżonej decyzji, oraz należy je rozumieć w ten sposób, że Komisja zatwierdziła przeprowadzoną wcześniej przez duńskie władze analizę, zbadawszy ją w świetle uwag przekazanych przez skarżącą zgodnie z art. 11 ust. 3 dyrektywy 2006/42 i streszczonych w motywie 5 zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
75 Em primeiro lugar, cumpre observar que, como a recorrente considera em substância, essa fundamentação, em si mesma sucinta, deve ser interpretada no contexto do processo a que a decisão impugnada pôs termo e ser entendida no sentido de que a Comissão aprovou a análise efetuada previamente pelas autoridades dinamarquesas, após tê‐la examinado à luz das observações comunicadas pela recorrente ao abrigo do artigo 11.°, n.° 3, da Diretiva 2006/42 e resumidas no considerando 5 da decisão impugnada.
Romanian[ro]
75 Trebuie, în primul rând, să se constate că, astfel cum consideră în esență reclamanta, această motivare, succintă în sine, trebuie interpretată în contextul procedurii la finalul căreia a fost adoptată decizia atacată și înțeleasă în sensul că Comisia a aprobat analiza efectuată în prealabil de autoritățile daneze, după ce a examinat‐o în lumina observațiilor comunicate de reclamantă în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Directiva 2006/42 și sintetizate în considerentul (5) al deciziei atacate.
Slovak[sk]
75 Po prvé treba konštatovať, že tak, ako sa v podstate domnieva žalobkyňa, toto samo osebe stručné odôvodnenie treba vykladať v kontexte konania, v ktorom bolo vydané napadnuté rozhodnutie, a treba ním rozumieť to, že Komisia vyjadrila svoj súhlas s posúdením uskutočneným dánskymi orgánmi, ktoré preskúmala z hľadiska pripomienok predložených žalobkyňou podľa článku 11 ods. 3 smernice 2006/42 a zhrnutých v odôvodnení 5 napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
75 Prvič, ugotoviti je treba, kakor v bistvu trdi tožeča stranka, da je treba to strnjeno obrazložitev razlagati v okviru postopka, ki se je končal z izpodbijanim sklepom, in jo razumeti v tem smislu, da je Komisija potrdila analizo, ki so jo prej opravili danski organi, potem ko jo je preizkusila in pri tem upoštevala pripombe, ki jih je tožeča stranka podala na podlagi člena 11(3) Direktive 2006/42 in ki so povzete v točki obrazložitve 5 izpodbijanega sklepa.
Swedish[sv]
75 Det ska för det första, såsom sökanden i huvudsak anfört, konstateras att denna motivering, som i sig är kortfattad, ska tolkas i samband med det förfarande som avslutades genom det angripna beslutet, och förstås på så sätt att kommissionen bekräftade den bedömning som tidigare gjordes av de danska myndigheterna, efter att ha undersökt bedömningen mot bakgrund av de yttranden som sökanden avgav i enlighet med artikel 11.3 i direktiv 2006/42 som sammanfattades i skäl 5 i det angripna beslutet.