Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali razlika je u tome što nisam izgubio ni jednog rodjaka u iskljucivanju manastira.
Czech[cs]
Rozdíl je ale v tom, že při rozpuštění klášterů jsem nepřišel o žádné příbuzné.
Danish[da]
Forskellen er, atjeg ikke mistede noget familie i nedlæggelsen af klostrene.
Greek[el]
Η διαφορά είναι ότι δεν έχασα συγγενείς μου κατά τη διάλυση των μοναστηριών.
English[en]
The difference is I didn't lose any relatives in the dissolution of the monasteries.
Spanish[es]
Pero yo no perdí parientes en la disolución de los monasterios.
French[fr]
La différence est, que je n'ai pas perdu de famille avec la dissolution des monastères.
Hebrew[he]
ההבדל הוא שלא איבדתי קרובי משפחה בחורבן המנזרים.
Hungarian[hu]
Az a különbség, hogy kolostorok felszámolása miatt nem vesztettem el egy rokonomat sem.
Icelandic[is]
Munurinn er sá ađ ég missti enga ættingja ūegar klaustrin voru lögđ niđur.
Dutch[nl]
Het verschil is, ik heb geen familie verloren, door het verdwijnen van de kloosters.
Polish[pl]
Tak, tylko że w rozpadzie klasztorów nie straciłem żadnych krewnych.
Portuguese[pt]
A diferença é que eu não perdi nenhum parente na dissolução dos mosteiros.
Romanian[ro]
Dar diferenţa e că eu nu am pierdut rude atunci.
Russian[ru]
Да, только разница в том, что я не терял родственников в роспуске монастырей!
Slovak[sk]
Rozdiel je však v tom, že pri rozpustení kláštorov som neprišiel o žiadnych príbuzných.
Slovenian[sl]
Le da med razpustitvijo samostanov nisem izgubil nobenega od svojih sorodnikov.
Turkish[tr]
Arada bir fark var, manastırlar yok olurken ben hiçbir akrabamı kaybetmedim.