Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk moet ’n besluit geneem word oor ’n verandering van werk of woonplek of selfs ’n eenvoudige ding soos gesinsontspanning.
Arabic[ar]
فربما يجب صنع قرار في ما يتعلق بتغيير العمل او موقع البيت او حتى بمسألة بسيطة كاستجمام العائلة.
Bulgarian[bg]
Може би ще трябва да вземе решение за смяна на работата или местоживеенето или пък относно такъв прост въпрос, като прекарване на почивката.
Cebuano[ceb]
Tingali may desisyong himoon bahin sa pagbalhin ug trabaho o lokasyon sa balay o bisan sa yanong butang sama sa kalingawan sa pamilya.
Czech[cs]
Může být například nutné rozhodovat se ohledně změny zaměstnání nebo bydliště nebo v tak prosté věci, jako je rodinná rekreace.
Danish[da]
Måske skal der træffes en beslutning vedrørende nyt arbejde, en eventuel flytning eller noget så enkelt som en ferie.
German[de]
Vielleicht steht eine Entscheidung über einen Arbeitsplatz- oder Wohnungswechsel an, oder es mag um einfache Fragen wie die Freizeitgestaltung der Familie gehen.
Greek[el]
Ίσως χρειάζεται να παρθεί μια απόφαση σχετικά με την αλλαγή επαγγέλματος ή κατοικίας ή ακόμη και σχετικά μ’ ένα απλό ζήτημα όπως η αναψυχή της οικογένειας.
English[en]
Perhaps a decision has to be made regarding a change of job or home location or even such a simple matter as family recreation.
Spanish[es]
Quizás se tenga que tomar una decisión sobre un cambio de empleo o de casa o hasta un asunto sencillo como el de la recreación familiar.
Finnish[fi]
Ratkaistavana on ehkä työpaikan vaihtaminen tai asuinpaikan muuttaminen tai vaikkapa niin yksinkertainen asia kuin perheen virkistäytyminen.
French[fr]
Il faut parfois prendre une décision touchant un changement d’emploi ou un déménagement, voire une question toute simple, comme le choix d’un divertissement en famille.
Hindi[hi]
शायद एक निर्णय लेना है नौकरी बदलने के सम्बन्ध में या घर बदलने या एक छोटी सी बात जैसे पारिवारिक मनोरंजन के बारे में।
Hiligaynon[hil]
Ayhan dapat himuon ang desisyon nahanungod sa pagbalhin sing lugar nga ulubrahan ukon ilistaran ukon ayhan bisan sing simple lamang nga butang subong sang paglingalingaw sang pamilya.
Croatian[hr]
Možda se radi o odluci u vezi promjene radnog mjesta ili stana, možda samo o pitanju kako će obitelj provesti slobodno vrijeme.
Indonesian[id]
Mungkin keputusan harus dibuat sehubungan dengan perubahan pekerjaan atau tempat tinggal atau bahkan soal kecil seperti rekreasi keluarga.
Icelandic[is]
Vera kann að taka þurfi ákvörðun varðandi breytta atvinnu eða búferlaflutning, eða jafnvel svo einfalt atriði sem frí eða afþreyingu.
Italian[it]
Forse bisogna decidere in merito a un cambiamento di lavoro o di abitazione, o anche su di un argomento così semplice come lo svago della famiglia.
Japanese[ja]
転職や引っ越しについて,また家族のレクリエーションといった小さな問題についてさえ,決定を下さなければならないでしょう。
Korean[ko]
아마 직업을 바꾸거나 거주지를 옮기는 일, 혹은 가족 오락과 같은 단순한 문제와 관련해서도 결정을 해야 할 것입니다.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ഉദ്യോഗമാററമോ വീടുമാററമോ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബവിനോദം പോലെയുള്ള ഒരു ലളിതകാര്യമോ സംബന്ധിച്ച് തീരുമാനംചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कधी कधी नोकरीचा बदल, घराचे दुसरीकडे स्थलांतर किंवा मनोरंजन या साध्या विषयाच्या बाबतीत देखील निर्णय घ्यावे लागतात.
Dutch[nl]
Misschien moet er een beslissing worden genomen met betrekking tot een verandering van werkkring of woonplaats, of zelfs in verband met zo’n eenvoudige aangelegenheid als gezinsontspanning.
Nyanja[ny]
Mwinamwake chigamulo chiyenera kupangidwa m’chigwirizano ndi kusintha kwa ntchito kapena malo a nyumba kapena ngakhale nkhani yopepuka yonga zosangulutsa za banja.
Polish[pl]
Może musi coś postanowić odnośnie do zmiany pracy, miejsca zamieszkania, a nawet tak prostej sprawy jak wspólny wypoczynek.
Portuguese[pt]
Talvez seja necessário tomar uma decisão com respeito a mudança de emprego ou de moradia, ou mesmo uma coisa tão simples como a recreação familiar.
Romanian[ro]
Poate că, la un moment dat, trebuie să se ia o hotărîre referitoare la schimbarea locului de muncă sau a locuinţei sau chiar cu privire la o chestiune simplă, cum ar fi destinderea.
Russian[ru]
Может быть, необходимо принять решение в отношении перемены работы или квартиры или такого простого дела, как времяпрепровождение семьи.
Slovenian[sl]
Morda gre za odločitev o zamenjavi zaposlitve, za preselitev, ali pa za celo tako preprosto zadevo kot je uporaba prostega časa.
Samoan[sm]
Atonu e tatau ona faia se filifiliga e faatatau i le suia o le galuega po o le mea e nonofo ai le aiga, e oo i se mataupu faigofie e pei o faafiafiaga o le aiga.
Serbian[sr]
Možda treba da se donese odluka o radnom mestu, promeni stana, ili se možda radi o jednostavnim pitanjima kao što je provođenje slobodnog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan bosroiti musu teki ini na tori fu wan kenki fu grontapuwroko ofu libipe ofu srefi ini a tori fu so wan makriki afersi leki osofamiri ontspanning.
Southern Sotho[st]
Mohlomong qeto e lokela ho etsoa mabapi le ho fetola mosebetsi kapa moo lelapa le leng teng kapa esita le ntho e bonolo joaloka boikhathollo ba lelapa.
Swedish[sv]
Det kanske måste fattas ett beslut om byte av arbete eller om flyttning eller till och med om en så enkel sak som familjerekreation.
Swahili[sw]
Labda inakuwa lazima uamuzi ufanywe kuhusu kubadili kazi au kuhama makao au hata jambo rahisi kama tafrija ya jamaa.
Telugu[te]
ఉద్యోగమార్పిడి లేక ఇంటినిమార్చు విషయములో లేక అల్పమైన కుటుంబవినోదము విషయములోకూడా బహుశ నిర్ణయము చేయవలసియుండును.
Tagalog[tl]
Baka kailangang magpasiya tungkol sa pagbabago ng trabaho o lugar ng tirahan o kahit na sa isang simpleng bagay na gaya ng paglilibang ng pamilya.
Tswana[tn]
Gongwe go tshwanetse ga dirwa tshwetso nngwe mabapi le go fetola tiro kana legae la bone kana le eleng sengwe se se leng motlhofo fela jaaka boitlosobodutu jwa lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papa i tingting long senisim wok mani bilong em, o em i tingting long kisim famili i go sindaun long narapela hap, o em i tingting long sampela pilai o amamas bilong famili, gutpela sapos em i toktok wantaim ol long dispela samting na bai em i ken pilim laik na tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Belki işyeri veya ev taşıma konusunda bir karar veya ailenin nasıl dinleneceğiyle ilgili basit sorunlar söz konusu olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana xiboho xi fanele ku endliwa malunghana ni ku cinca ntirho kumbe ndhawu ya kaya kumbe hambi ku ri mhaka yi ntsongo yo tanihi ku hungasa ka ndyangu.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e nehenehe ta ’na e rave i te tahi opuaraa no nia paha i te tauiraa i ta ’na ohipa aore ra i te tauiraa i te vahi nohoraa, aore ra i te tahi noa ohipa rii, mai te maitiraa i te hoê peu faaanaanataera i to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Може треба буде вирішувати зміну роботи, переміщення до іншої місцевості, або тільки про розвагу.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cần quyết định về những điều như thay đổi công ăn việc làm hoặc dọn nhà hay giản dị như việc giải trí cho gia đình.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kumelwe kwenziwe isigqibo mayela nokutshintsha umsebenzi okanye indawo yokuhlala okanye ngombandela nje ongenamsebenzi onjengokuzonwabisa kwentsapho.
Chinese[zh]
也许在有关改变工作或居住地点方面,或甚至像家庭娱乐这么简单的事上,他需要作出决定。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kumelwe kwenziwe isinqumo ngokuqondene nokushintsha umsebenzi noma ikhaya noma ngisho nendaba engelutho njengokuzijabulisa komkhaya.