Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди сключването на административния договор за благоустрояване със SEDL не е публикувано обявление, нито покана за представяне на оферти.
Czech[cs]
Před uzavřením veřejnoprávní dohody o změně v území se SEDL se neuskutečnilo žádné zveřejnění nebo vyhlášení soutěže.
Danish[da]
Der fandt ikke nogen offentlig bekendtgørelse eller udbudsprocedure sted forud for indgåelsen af den offentligretlige planlægningsaftale med SEDL.
German[de]
Vor dem Abschluss der öffentlich-rechtlichen Raumordnungsvereinbarung mit der SEDL fand keine öffentliche Bekanntmachung oder Ausschreibung des Vorhabens statt.
Greek[el]
Προ της συνάψεως της δημόσιας χωροταξικής συμβάσεως με τη SEDL δεν προηγήθηκε καμμία δημοσιότητα ή προκήρυξη διαγωνισμού για το έργο.
English[en]
Before the public development agreement was concluded with SEDL, no public notice or invitation to tender was issued in relation to the project.
Spanish[es]
La celebración del convenio público de ordenación con la SEDL no fue precedida de ninguna medida de publicidad ni de convocatoria de licitación.
Estonian[et]
Enne avalik‐õigusliku arenduslepingu sõlmimist SEDL‐iga ei avaldatud projekti kohta teadaannet ega korraldatud vastavat pakkumismenetlust.
Finnish[fi]
Julkisoikeudellisen aluekehityssopimuksen tekemistä SEDL:n kanssa ei edeltänyt minkäänlainen hankkeen julkistaminen tai tarjouskilpailu.
French[fr]
L’opération n’a fait l’objet d’aucune publicité ni d’aucun appel d’offres avant la conclusion de la convention publique d’aménagement avec la SEDL.
Hungarian[hu]
A közjogi területrendezési szerződés SEDL-lel való megkötése előtt nem került sor a munkálatok nyilvános közzétételére, illetve versenyeztetésre.
Italian[it]
La conclusione della convenzione pubblica di lottizzazione con la SEDL non è stata preceduta da alcun avviso al pubblico o gara d’appalto dell’opera.
Lithuanian[lt]
Prieš sudarant viešąją sutartį dėl plėtros su SEDL, apie projektą nebuvo viešai skelbiama ir dėl jo nebuvo organizuojamas joks konkursas.
Latvian[lv]
Pirms publiskā līguma par labiekārtošanu noslēgšanas ar SEDL netika veikta publiskošanas procedūra vai izsludināts uzaicinājums iesniegt piedāvājumus.
Dutch[nl]
Voor het sluiten van de publiekrechtelijke overeenkomst inzake ruimtelijke ordening met SEDL vond geen openbare bekendmaking of aanbesteding van het project plaats.
Polish[pl]
Zawarcie z SEDL publicznego porozumienia w sprawie zagospodarowania nie było poprzedzone żadnym ogłoszeniem ani przetargiem dotyczącym tej operacji.
Portuguese[pt]
A celebração da convenção pública de ordenamento urbano com a SEDL não foi precedida de qualquer medida de publicidade ou de concurso público do projecto.
Romanian[ro]
Lucrarea nu făcut obiectul publicității și nici al vreunei cereri de ofertă înainte de încheierea cu SEDL a convenției de amenajare publică.
Slovak[sk]
Pred uzavretím verejnej dohody o stavebnej činnosti so SEDL nebola operácia predmetom žiadneho zverejnenia alebo vyhlásenia verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Pred sklenitvijo javnopravne pogodbe o izvedbi prostorske ureditve z družbo SEDL ni bil izpeljan postopek javne objave oziroma javni razpis projekta.
Swedish[sv]
Det hade inte skett någon form av offentlig annonsering eller konkurrensutsättande innan det offentliga avtalet avseende markplaneringsarbeten slöts med SEDL.