Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
44 аДаниил, който предвиди и предсказа установяването на бцарството Божие през последните дни, за да не бъде никога повече унищожено, нито предадено на друг народ;
Catalan[ca]
44 Daniel, el qui prevéu i predigué l’establiment del regne de Déu en els darrers dies, que mai més no seria destruït o lliurat a cap altre poble;
Cebuano[ceb]
44 Si aDaniel, kinsa nakakita ug nakatagna sa pagtukod sa bgingharian sa Dios sa ulahing mga adlaw, dili na gayud malaglag pag-usab ni mahatag ngadto sa uban nga mga katawhan;
Czech[cs]
44 aDaniel, jenž předvídal a předpověděl zřízení bkrálovství Božího v posledních dnech, jež nebude již nikdy zničeno ani dáno jinému lidu;
Danish[da]
44 aDaniel, der forudså og forudsagde, at bGuds rige skulle blive oprettet i de sidste dage for aldrig mere at blive tilintetgjort eller givet til noget andet folk;
German[de]
44 aDaniel, der die Aufrichtung des bGottesreiches in den Letzten Tagen vorhersah und vorhersagte, das nimmermehr zerstört und auch keinem anderen Volk gegeben werden würde,
English[en]
44 Daniel, who foresaw and foretold the establishment of the akingdom of God in the latter days, never again to be destroyed nor given to other people;
Spanish[es]
44 aDaniel, que previó y predijo el establecimiento del breino de Dios en los postreros días, para nunca jamás ser derribado ni dado a otro pueblo;
Estonian[et]
44 aTaaniel, kes nägi ette ja ennustas Jumala bkuningriigi rajamist viimsel ajal, mida kunagi enam ei hävitata ega anta teistele inimestele;
Fanti[fat]
44 aDaniel a odzii kan hunii na ɔkãa dɛ wɔbɛkyekyer bNyankopɔn n’ahenman wɔ nda a odzi ekyir no mu no, na wɔnnkɛsɛɛ no bio, eso wɔnnkɛfa ama nyimpa biara no;
Finnish[fi]
44 aDaniel, joka näki ennalta ja ennusti, että myöhempinä aikoina perustettaisiin Jumalan bvaltakunta, joka ei enää ikinä tuhoutuisi ja jota ei annettaisi toiselle kansalle;
Fijian[fj]
44 Kei aTaniela, ko koya a raica ka tukuna taumada ni na tauyavutaki na bmatanitu ni Kalou ena siga mai muri, ena sega sara ni vakarusai rawa ka sega ni biu tu me nodra na tamata tani;
French[fr]
44 aDaniel, qui vit à l’avance et prédit que le broyaume de Dieu serait établi dans les derniers jours pour ne plus jamais être détruit ni donné à un autre peuple,
Gilbertese[gil]
44 aTaniera, are e a kaman noora ao n taekina katean buean te Atua ni boong aika kaitira, are e na aki manga kamaunaki ke n aki anganaki aomata tabeman.
Croatian[hr]
44 aDaniel, koji predvidje i predskaza uspostavu bkraljevstva Božjega u posljednjim danima, da nikada više ne bude uništeno niti dano drugom narodu;
Haitian[ht]
44 aDanyèl ki te wè epi ki te predi etablisman bwayòm Bondye a nan dènye jou yo, wayòm ki te gen pou l pa janm detwi ankò a ni tou Bondye pa t ap janm bay lòt moun nan;
Hungarian[hu]
44 aDániel, aki előre látta és megjövendölte Isten bkirályságának megalapítását az utolsó napokban, amely soha többé nem pusztul el és nem is adatik más népnek;
Armenian[hy]
44 աԴանիելը, որը կանխավ տեսավ եւ կանխավ պատմեց Աստծո բարքայության հաստատումը վերջին օրերին, որն այլեւս երբեք չի կործանվի, ոչ էլ կտրվի ուրիշ ժողովրդի.
Indonesian[id]
44 aDaniel, yang melihat sebelumnya dan meramalkan penegakan bkerajaan Allah pada zaman akhir, yang tidak akan pernah lagi dihancurkan tidak juga diberikan kepada umat lain;
Igbo[ig]
44 aDaniel, onye hụwororị na kwuworị banyere bala-eze Chineke nke a ga-ewuli elu n’ụbọchị ndị ikpeazụ, nke na-agaghị ebibi kwa ọzọ na a gaghị enyefe ya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
44 Ni aDaniel, a nakasirmata ken nakaipadto iti pannakaipasdek ti bpagarian ti Dios iti ud-udina nga aldaw, a saanton iti kaano man a madadael wenno maited kadagiti sabali a tao;
Icelandic[is]
44 aDaníel, sem sá og sagði fyrir um stofnun Guðs bríkis á síðari dögum, er aldrei framar skyldi á grunn ganga né annarri þjóð í hendur fengið —
Italian[it]
44 E aDaniele, che previde e predisse l’istituzione del bregno di Dio negli ultimi giorni, per non essere mai più distrutto, né dato ad altri;
Japanese[ja]
44 末 まつ 日 じつ に 1 神 かみ の 王 おう 国 こく が 設 せつ 立 りつ されて、それ が 決 けっ して 再 ふたた び 滅 ほろ ぼされる こと も、ほか の 民 たみ に 渡 わた される こと も ない の を 予 よ 見 けん して 告 つ げた 2ダニエル、
Maya-Q'eqchi'[kek]
44 Laj aDaniel, li kiril ut kixye resil chi rubʼelaj lix kʼojlajik lix bawaʼbʼejihom li Dios saʼ rosoʼjikebʼ li kutan, li maajoʼqʼe chik taasacheʼq chi moko taakʼeheʼq re jalanebʼ chik li tenamit;
Khmer[km]
៤៤កដានីយ៉ែល ដែល បាន ឃើញ ហើយ ប្រាប់ ទុកជាមុន អំពី ការ តាំង ឡើង នូវ ខនគរ នៃ ព្រះ នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ ដែល មិន ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល ឬ ឲ្យ ទៅ រាស្ត្រ ផ្សេង ឡើយ
Korean[ko]
44 후일에 ᄀ하나님의 왕국이 세워져 결코 다시는 멸망되거나 다른 백성에게 주어지지 아니할 것을 미리 보고 예언한 ᄂ다니엘,
Lithuanian[lt]
44 aDanielius, kuris iš anksto numatė ir paskelbė Dievo bkaralystės įkūrimą paskutinėmis dienomis, kad jau niekada nebūtų sunaikinta ar atiduota kitai tautai;
Latvian[lv]
44 aDaniēls, kurš paredzēja un pareģoja bDieva valstības nodibināšanu pēdējās dienās, lai tā nekad vairs netiktu iznīcināta, nedz atdota citiem ļaudīm;
Malagasy[mg]
44 I aDaniela, izay nahita mialoha sy niteny mialoha ny amin’ ny fanorenana ny bfanjakan’ Andriamanitra amin’ ny andro farany, ka tsy horavana na oviana na oviana intsony na homena vahoaka hafa;
Marshallese[mh]
44 aDaniel, eaar m̧oktaļo̧k lo im kar m̧oktaļo̧k kōnono kōn jutak eo an baelōn̄ eo an Anij ilo raan ko āliktata, n̄an jamin bar ko̧kkure im jab leļo̧k n̄an bar jet armej;
Mongolian[mn]
44Дахин хэзээ ч үл устгагдан, мөн бусад хүмүүст үл өгөгдөх Бурханы хаант улс хожмын өдрүүдэд үндэслэн байгуулагдахыг угтан харж, мөн угтан хэлсэн Даниел болой;
Norwegian[nb]
44 aDaniel, som forutså og forutsa opprettelsen av bGuds rike i de siste dager, et rike som aldri mer skulle ødelegges eller overlates til noe annet folk.
Dutch[nl]
44 aDaniël, die voorzag en voorspelde dat God in de laatste dagen zijn bkoninkrijk zou stichten, om nooit meer vernietigd te worden, noch aan enig ander volk gegeven te worden;
Portuguese[pt]
44 aDaniel, que previu e predisse o estabelecimento do breino de Deus nos últimos dias, para nunca mais ser destruído nem entregue a outro povo;
Romanian[ro]
44 aDaniel, care a prevăzut şi a prezis întemeierea bîmpărăţiei lui Dumnezeu în zilele din urmă pentru a nu mai fi distrusă niciodată, nici dată altor oameni;
Russian[ru]
44 аДаниил, который предвидел и предсказал создание в последние дни бЦарства Божьего, которое не будет снова разрушено, как не будет и передано другому народу;
Samoan[sm]
44 O aTanielu, o lē na muaʼi vaai ma muaʼi valoia le faatuina o le emalo o le Atua i aso e gata ai, e lē toe faaumatia pe tuuina atu i ni isi tagata;
Shona[sn]
44 aDanieri, uyo akaona uye akataura kumiswa bkweumambo hwaMwari mumazuva ekupedzisira, uye husingazoparadzwa zvakare kana kupihwa kune vamwe vanhu;
Swedish[sv]
44 aDaniel som förutsåg och förutsade upprättandet av bGuds rike i de sista dagarna för att aldrig mer förstöras eller överlämnas till något annat folk,
Swahili[sw]
44 aDanieli, ambaye aliona na kutabiri juu ya kuanzishwa kwa bufalme wa Mungu katika siku za mwisho, ambao kamwe hautaharibiwa wala kutolewa kwa watu wengine;
Thai[th]
๔๔ ดาเนียลก, ผู้มองเห็นล่วงหน้าและบอกไว้ล่วงหน้าถึงการสถาปนาอาณาจักรขของพระผู้เป็นเจ้าในยุคสุดท้าย, โดยไม่มีวันถูกทําลายหรือมอบให้แก่คนอื่น ๆ อีกเลย;
Tagalog[tl]
44 Si aDaniel, na nakita at naghayag ng pagtatatag ng bkaharian ng Diyos sa mga huling araw, na hindi na muling mawawasak ni ibibigay sa ibang tao;
Tongan[to]
44 Mo aTāniela, ʻa ia naʻá ne muʻaki mamata mo tala ʻa hono fokotuʻu ʻo e bpuleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻi he ngaahi ʻaho ki mui ní, ʻa ia ʻe ʻikai ʻaupito ke toe fakaʻauha pe toe tuku ia ki ha kakai kehe;
Ukrainian[uk]
44 аДаниїл, який передбачив і провістив установлення бцарства Божого в останні дні, яке не буде більше ніколи ні знищено, ні віддано іншому народові;
Vietnamese[vi]
44 aĐa Ni Ên, người thấy trước và tiên đoán về việc thiết lập bvương quốc của Thượng Đế trong những ngày sau, và vương quốc đó sẽ không bao giờ bị hủy diệt nữa cũng như sẽ không được ban cho những người nào khác;
Xhosa[xh]
44 aUDaniyeli, owabona ngaphambili kwaye waxela ngaphambili isiseko bsobukumkani bukaThixo ngemihla yokugqibela, esingasayi kwakhona sitshatyalaliswe nakunikelwa kwabanye abantu;
Chinese[zh]
44a但以理,他预见并预言神的b国度在后期时代建立,永远不再被毁灭,也不会交给别人;
Zulu[zu]
44 aUDaniyeli, owabona kungakenzeki futhi wabikezela ngokumiswa ko bmbuso kaNkulunkulu ngezinsuku zokugcina, owawungeke futhi usabhujiswa noma unikwe abanye abantu.