Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሥረኛው መቶ ዘመን መጽሐፍ ቅዱስ በአንግሎ ሳክሶን (በጥ ንታዊ እንግሊዝኛ) ቋንቋ ተተርጉሞ ነበር።
Arabic[ar]
فقد أُنتجت ترجمة بالانڠلو-سكسونية في القرن العاشر.
Bemba[bem]
Kwaliko ubupilibulo bwacitilwe mu ciAnglo-Saxon mu mwanda wa myaka uwalenga 10.
Bislama[bi]
Long ol yia naen handred, sam man oli tanem Baebol i go long lanwis blong ol Anglo-Sakson.
Bangla[bn]
দশম শতাব্দীতে অ্যাংলো-স্যাক্সন এর অনুবাদ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang hubad ngadto sa Anglo-Saxon gihimo niadtong ikanapulong siglo.
Czech[cs]
Překlad do anglosaského jazyka se objevil již v desátém století.
Danish[da]
I det tiende århundrede var der fremstillet en oversættelse på angelsaksisk.
Ewe[ee]
Woɖe Biblia gɔme ɖe Anglo-Saxongbe me le ƒe alafa ewolia me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam edikabade nsịn ke usem Anglo-Saxon ke ọyọhọ isua ikie duop.
Greek[el]
Μια μετάφραση στην αγγλοσαξονική εκδόθηκε το δέκατο αιώνα.
English[en]
A translation into Anglo-Saxon was made in the tenth century.
Spanish[es]
En el siglo X se había realizado una traducción a la lengua anglosajona.
Estonian[et]
Kümnendal sajandil tehti tõlge anglosaksi keelde.
French[fr]
Une traduction anglo-saxonne fut réalisée au Xe siècle.
Ga[gaa]
Afee shishitsɔɔmɔ kɛba Anglo-Saxon wiemɔ mli yɛ afii ohai nyɔŋma lɛ mli.
Hindi[hi]
दसवीं शताब्दी में ऐंग्लो-सैक्सन में अनुवाद किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ikanapulong siglo ginbadbad ini sa Anglo-Saxon.
Croatian[hr]
Prijevod na anglosaski jezik bio je napravljen u desetom stoljeću.
Hungarian[hu]
Angolszász nyelvre a tizedik században készült fordítás.
Indonesian[id]
Sebuah terjemahan ke dalam Anglo-Saxon dibuat pada abad kesepuluh.
Iloko[ilo]
Naaramid ti patarus iti Anglo-Saxon idi maika-sangapulo a siglo.
Italian[it]
Nel X secolo era stata fatta una traduzione in anglosassone.
Korean[ko]
라틴어에서 번역하여 인쇄한 성서가 15세기 후반에 유럽에 자유로이 유포되었다.
Lingala[ln]
Libongoli moko na Anglo-Saxon lisilaki kosalema na ekeke ya zomi.
Lithuanian[lt]
Dešimtajame amžiuje buvo padarytas vertimas į anglosaksų kalbą.
Latvian[lv]
Desmitajā gadsimtā bija veikts tulkojums anglosakšu valodā.
Malagasy[mg]
Nisy fandikan-teny tamin’ny teny anglo-saxon natao tamin’ny taonjato fahafolo.
Macedonian[mk]
Еден превод на англосаксонски бил направен во десеттиот век.
Malayalam[ml]
പത്താം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആംഗ്ലോ-സാക്സനിലേക്കു ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
दहाव्या शतकात अँग्लो-सॅक्सनमध्ये एक अनुवाद करण्यात आला होता.
Norwegian[nb]
Bibelen var blitt oversatt til angelsaksisk i det tiende århundre.
Dutch[nl]
In de tiende eeuw werd er een vertaling in het Angelsaksisch vervaardigd.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa dirwa phetolelo ya se-Anglo-Saxon lekgolong la lesome la nywaga.
Nyanja[ny]
Panapangidwa matembenuzidwe a Anglo-Saxon m’zaka za zana la khumi.
Polish[pl]
W X wieku przetłumaczono Pismo Święte na język anglosaski.
Portuguese[pt]
No décimo século fez-se uma tradução para o anglo-saxão.
Romanian[ro]
O traducere în anglo-saxonă a fost făcută în secolul al X-lea.
Russian[ru]
В X веке Библия была переведена на древнеанглийский язык.
Slovak[sk]
Preklad do anglosaského jazyka vznikol v desiatom storočí.
Slovenian[sl]
V desetem stoletju je bil narejen prevod v anglosaščino.
Samoan[sm]
O se faaliliuga i le gagana a tagata Egelani i aso anamua, na faia i lona sefulu o senituri.
Shona[sn]
Shanduro muAnglo-Saxon yakaitwa muzana ramakore rechigumi.
Serbian[sr]
Jedan prevod na anglo-saksonski načinjen je u desetom veku.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ile ha etsoa phetolelo ea Anglo-Saxon lekholong la bo10 la lilemo.
Swedish[sv]
En översättning till anglosaxiska gjordes på 900-talet.
Swahili[sw]
Tafsiri katika lugha ya Anglo-Saxon ilifanywa katika karne ya kumi.
Tamil[ta]
ஆங்கிலோ-சாக்ஸன் மொழிபெயர்ப்பு ஒன்று பத்தாம் நூற்றாண்டில் செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
పదవ శతాబ్దంలో ఆంగ్లో సక్సాన్ భాషల్లోనికి అనువాదం జరిగింది.
Thai[th]
มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ของ ชาว แองโกล-แซ็กซัน ใน ศตวรรษ ที่ สิบ.
Tagalog[tl]
Isang salin sa Anglo-Saxon ang ginawa noong ikasampung siglo.
Tswana[tn]
Go ne ga ranolelwa mo puong ya Se-Anglo-Saxon mo lekgolong la bolesome la dingwaga.
Turkish[tr]
Onuncu yüzyılda Anglosakson diline bir tercüme yapıldı.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Anglo-Saxon byi endliwile hi lembe-xidzana ra vukhume.
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ ase kɔɔ Tete Engiresi kasa mu wɔ afeha a ɛto so du mu.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te hoê huriraa na roto i te reo Beretane tahito i te senekele ahuru.
Ukrainian[uk]
У десятому сторіччі був зроблений переклад англосаксонською мовою.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ 10 người ta đã dịch Kinh-thánh ra tiếng Ăng-lô Sắc-xông rồi.
Wallisian[wls]
Ko te fakaliliu ʼi te lea faka Anglo-Saxon neʼe fai ʼi te hogofulu sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yeshumi kwaguqulelwa kwiAnglo-Saxon.
Yoruba[yo]
A ṣe ìtumọ̀ kan sí èdè Anglo-Saxon ní ọ̀rúndún kẹwàá.
Chinese[zh]
公元第十世纪,有人将圣经译成盎格鲁-撒克逊人的语言。
Zulu[zu]
Ngekhulu leshumi lahunyushelwa olimini lwesi-Anglo-Saxon.