Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar stiefpa’s moenie etenstye gebruik as geleenthede om die gesin tereg te wys nie.
Arabic[ar]
ولكن لا يجب ان يستعمل الوالدون الأربَّة اوقات الطعام كمناسبات لتوبيخ العائلة.
Cebuano[ceb]
Apan, dili gayod gamiton sa mga amaama ang panahon sa pagpangaon ingong mga okasyon sa pagbadlong sa pamilya.
Czech[cs]
Nevlastní otec by neměl používat dobu oběda jako příležitost ke kárání rodiny.
Danish[da]
Stedfædre bør dog ikke bruge måltiderne som en lejlighed til at irettesætte familien.
German[de]
Stiefväter sollten Mahlzeiten nicht als Gelegenheiten betrachten, die Familie zurechtzuweisen.
Greek[el]
Οι θετοί πατέρες, όμως, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ώρα του φαγητού ως ευκαιρία για να κάνουν κήρυγμα στην οικογένεια.
English[en]
Stepfathers, though, should not use mealtimes as occasions to lecture the family.
Spanish[es]
Además, no deberían convertir las horas de las comidas en ocasiones para sermonear a la familia.
Finnish[fi]
Isäpuolen ei kuitenkaan pitäisi käyttää ruoka-aikoja tilaisuutena nuhdesaarnojen pitämiseen perheelle.
French[fr]
Les beaux-pères ne profiteront pas des repas pour adresser des sermons aux uns et aux autres.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi gid dapat sabdungon sang ikaduha nga mga amay ang pamilya sa tion sang pagkaon.
Croatian[hr]
Isto tako, očusi ne bi trebali vrijeme obroka koristiti kao priliku za držanje lekcija obitelji.
Hungarian[hu]
A nevelőapáknak azonban nem szabadna arra használniuk az étkezési időket, hogy a családot leckéztessék.
Indonesian[id]
Namun, orang-tua tiri hendaknya tidak menggunakan saat makan bersama sebagai kesempatan untuk menggurui keluarga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan koma nga usaren dagiti agsioman nga amma dagiti pannangan a panawen ti panangtubngar ti pamilia.
Italian[it]
I patrigni, comunque, non dovrebbero approfittare dell’ora dei pasti per fare la predica alla famiglia.
Japanese[ja]
継父は食事の時間に家族に説教をすべきではありません。
Korean[ko]
그런데 의붓아버지는 식사 시간을 가족 훈계의 기회로 삼지 않아야 한다.
Malayalam[ml]
രണ്ടാനച്ഛൻമാർ, കുടുംബത്തെ ശാസിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങളായി ഭക്ഷണവേളകളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തരുത്.
Norwegian[nb]
Stefedre bør ikke benytte måltidene som anledninger til å irettesette familien.
Dutch[nl]
Stiefvaders doen er echter goed aan de maaltijden niet te gebruiken als gelegenheden om het gezin de les te lezen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, bo-tate ba bobedi ga se ba swanela go diriša dinako tša dijo e le dibaka tša go laya lapa.
Nyanja[ny]
Komabe, atate olera, sayenera kugwiritsira ntchito nthaŵi ya kudya kudzudzulira banjalo.
Polish[pl]
Nie powinni natomiast wykorzystywać pory posiłków do strofowania domowników.
Portuguese[pt]
No entanto, o padrasto não deve usar as refeições como ocasiões para dar sermões à família.
Romanian[ro]
Taţii vitregi nu trebuie însă să utilizeze timpul de masă drept ocazie de mustrare a familiei.
Russian[ru]
Отчим не должен время принятия пищи считать возможностью читать нотацию семье.
Slovak[sk]
Nevlastní otcovia by nemali využívať čas jedla ako príležitosť na karhanie rodiny.
Shona[sn]
Vanababa vokurera, kunyange zvakadaro, havafaniri kushandisa nhambo dzezvokudya kutsiura mhuri.
Serbian[sr]
Očusi, ipak, ne treba da koriste vreme obrokâ kao prilike da porodici drže lekcije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-ntate ba lenyalo la bobeli ha baa lokela ho sebelisa nako ea lijo e le nako ea ho laea lelapa.
Swedish[sv]
Styvfäder bör emellertid inte utnyttja måltiderna till att läxa upp barnen.
Swahili[sw]
Lakini, baba wa kambo wasitumie wakati wa milo kuwa nafasi ya kusomea familia.
Tamil[ta]
மாற்றாந்தந்தைகள், உணவு வேளைகளைக் குடும்பத்திற்குப் பிரசங்கம் செய்யும் சந்தர்ப்பங்களாகப் பயன்படுத்தக்கூடாது.
Telugu[te]
అయినను, సవతి తండ్రులు, భోజన సమయాలను కుటుంబానికి గద్దింపునిచ్చే సమయాలుగా ఉపయోగించకూడదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi dapat gamitin ng mga amaín ang panahon ng pagkain bilang mga okasyon upang sawayin ang pamilya.
Tswana[tn]
Legale, borre ba bobedi ba seka ba dirisa nako ya dijo, go kgalemela lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gutpela sapos long taim bilong kaikai nupela papa i givim tok bilong stretim famili.
Turkish[tr]
Ancak üvey babalar, yemek saatlerini aileye nutuk atmak için kullanmamalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, vatswari va vumbirhi a va fanelanga va tirhisa minkarhi ya swakudya tanihi ya ku laya vana.
Tahitian[ty]
Eiaha roa te mau metua tane hoovai e a‘o i te utuafare i te taime tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Разом з тим нерідні батьки не повинні використовувати час приймання їжі як нагоду вичитувати дітям мораль.
Xhosa[xh]
Noko ke, ootata bomtshato wesibini abafanele basebenzise amathuba esidlo njengezihlandlo zokululeka intsapho.
Zulu[zu]
Nokho, osingayise akufanele basebenzise izikhathi zokudla njengamathuba okuthethisa umkhaya.