Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi i løbet af halvandet år har opnået at indgå syv associeringsaftaler om frihandel, det vil sige to associeringsaftaler pr. kvartal, og De ved, hvor vanskeligt det er at opnå endegyldige afgørelser i Ministerrådet, er det efter min mening et resultat, vi alle kan være tilfredse med.
German[de]
Wenn wir so weitermachen- in eineinhalb Jahren haben wir sieben Partnerschafts- und Freihandelsabkommen abgeschlossen, das heißt, es konnten zwei Abkommen pro Quartal abgeschlossen werden, und Sie wissen ja, wie schwierig es in unserem Ministerrat ist, endgültige Entscheidungen zu treffen -, glaube ich, daß der Rhythmus zwei Partnerschaftsabkommen pro Quartal ein Ergebnis ist, das uns alle mit Zufriedenheit erfüllen sollte.
English[en]
In just a year and a half we will have succeeded in concluding seven free trade association agreements, a rate of progress of two association agreements per quarter and you know how difficult it is to reach final decisions in our Council of Ministers, so that is a result which should fill us with satisfaction.
Spanish[es]
Si vamos así -ha pasado un año y medio y hemos conseguido concluir siete acuerdos de asociación de libre comercio- eso quiere decir que se ha conseguido concluir dos acuerdos de asociación por trimestre -ustedes saben lo difícil que es, en nuestro Consejo de Ministros, obtener decisiones finales-, y yo creo que trabajar a un ritmo de dos acuerdos de asociación por trimestre es un resultado que nos debe llenar a todos de satisfacción.
Finnish[fi]
Jos jatkamme samoin - nyt on kulunut puolitoista vuotta ja olemme solmineet seitsemän vapaakaupan assosiaatiosopimusta - se tarkoittaa, että on onnistuttu solmimaan kaksi assosiaatiosopimusta vuosikolmanneksen aikana - tiedätte kuinka vaikeaa meidän ministerineuvostossamme saada aikaan lopullisia päätöksiä - ja mielestäni kahden assosiaatiosopimuksen vuosikolmannesvauhdilla työskenteleminen on sellainen tulos, josta meidän tulee olla erittäin tyytyväisiä.
French[fr]
Si nous continuons ainsi - un an et demi s'est écoulé et nous avons réussi à conclure sept accords d'association de libre échange -, cela signifie qu'il a été possible de conclure deux accords d'association par trimestre - vous savez combien il est difficile dans notre Conseil d'obtenir des décisions finales - et je pense que travailler au rythme de deux accords d'association par trimestre est un résultat qui doit tous nous remplir de satisfaction.
Italian[it]
Se, dopo un anno e mezzo, siamo riusciti a stipulare sette accordi di associazione di libero commercio, significa che ne abbiamo conclusi due al trimestre - e sapete bene quanto sia difficile, in seno al nostro Consiglio dei ministri, prendere decisioni definitive - e ritengo che lavorare al ritmo di due accordi di associazione al trimestre sia un risultato che deve colmarci tutti di soddisfazione.
Dutch[nl]
Wij zijn er immers in geslaagd in anderhalf jaar zeven associatie-overeenkomsten voor vrijhandel te sluiten of m.a.w. twee associatie-overeenkomsten per trimester. Mijns inziens moet een arbeidsritme van twee associatieovereenkomsten per trimester ons allen tevreden stemmen.
Portuguese[pt]
A continuarmos assim - passou um ano e meio e conseguimos concluir sete acordos de associação de comércio livre -, isso quer dizer que se conseguiram concluir dois acordos de associação por trimestre - os senhores deputados sabem quão difícil é obter decisões finais no nosso Conselho de Ministros -, e eu penso que trabalhar a um ritmo de dois acordos de associação por trimestre é um resultado com que todos nos devemos congratular.