Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni atye ki buk ma acoyo iye jami ma mito atima ma agwoko i ka ticca, man konya weko pe abedo ka diro jami ma mito atima con.”
Amharic[am]
አሁን፣ ማከናወን ያሉብኝን ነገሮች ፕሮግራም የማሰፍርበት ማስታወሻ ደብተር ጠረጴዛዬ ላይ አስቀምጣለሁ፤ ይህም ባለቀ ሰዓት ከመሯሯጥ ይልቅ ሥራዎቼን በፕሮግራም እንዳከናውን ረድቶኛል።”
Aymara[ay]
Kunanaksa lurañäta uk mä cuadernoruw qellqtʼasta, ukaw taqe kun horasapar lurañatak yanaptʼitu” sasa.
Basaa[bas]
Nano, me gwé kaat inyu tjek mam, me ntééda yo i ño wem nañi, i nhôla me i kôôba bibôlô me nlama boñ, i hôlga ki me i ba muda oda, ni le me boñ ha bañ gwom i linut li nsôk.”
Bemba[bem]
Nomba nalikwata umo nemba ilyo ningile ukubomba imilimo nkwete, kabili ici cilangafwa ukupekanishisha imilimo libela ukucila ukwisaibomba ilyo kwashala inshita iinono.”
Batak Karo[btx]
Gundari nggo kuban daftar rencana si kutamaken datas mejaku, kerna dahinku janah enda nampati aku ndahiken dahinku gelah ula lewat waktu.”
Garifuna[cab]
Guenlé, anuhein aban kalendáriu lidan dábula ñein lubéi nawadigimarida lun nabürüdüni le lunbei nadügüni, íderagua lumutina lira lun ua lan chagaguaü numa luma lun mígirun nani katei lubá lagumuhóun”.
Cebuano[ceb]
Duna na koy notbok nga masulatan nako sa eskedyul kon kanus-a nako himoon ang akong mga trabahoonon, ug kini nakatabang nako sa pagbahin sa akong panahon aron dili ko magkara-kara sa pagtrabaho.”
Chokwe[cjk]
Haliapwila nguli ni katalilo wa milimo yize mungulinga, chino chakungukwasa kulilulieka, ni kwehuka kuhichika milimo hanga ngukayilinge ha maola eka.”
Greek[el]
Τώρα έχω ένα ημερολόγιο πάνω στο γραφείο μου όπου προγραμματίζω τις επόμενες εργασίες μου, και αυτό με βοηθάει να είμαι οργανωμένη και όχι να αφήνω τα πράγματα για την τελευταία στιγμή».
English[en]
Now I have a journal that I keep on my desk to schedule upcoming work, and this helps me to schedule myself, not leaving things till the last minute.”
Spanish[es]
Ahora tengo una agenda en el escritorio para programar mis actividades; me ayuda a estar organizada y a no dejarlo todo para el último minuto”.
Gilbertese[gil]
E a reke au boki ae uarereke ae I a kakaraoa iai kaetietin au mwakuri, ao e buokai aei ni kairirai raoi ao n aki manga katikui bwaai nakon te kabanea ni miniti.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a areko peteĩ ahénda che eskritório ári ha upépe aanotapaite umi mbaʼe ajapótava, upéva chepytyvõ cheorganisáda hag̃ua ha avei pono aheja última orarã umi mbaʼe ajapótava”.
Wayuu[guc]
Maaʼutpünaa tashajawalüin sünain wanee karaloʼuta tü kasa taaʼinrajatkat, sükajee müin shia tatuma, taaʼinramaatüin shia, nnojotsü tooʼulaain sülatüin kojuya kaʼi».
Gun[guw]
Todin, n’tindo kandai-wema de to tafo ṣie ji he mẹ n’nọ kàn azọ́n he to tepọn mi lẹ do, bọ ehe nọ gọalọna mi nado nọ basi tito dagbe bo ma nọ jo nulẹ do kaka bọ yé na wá gbọwhenu.”
Hiligaynon[hil]
May listahan na ako subong nga ginabutang sa akon lamesa para maiskedyul ko ang akon mga ulubrahon, kag nabuligan ako sini nga indi na magpabuyanbuyan sa akon mga hilimuon.”
Hmong[hmn]
Nimno kuv muab tej uas kuv yuav tsum ua sau cia rau hauv ib phau ntawv xwv kuv thiaj ua tiav raws sijhawm.”
Hiri Motu[ho]
Hari, lau be noutbuk ta ai sediual lau torea, bona unai ese lau ia durua egu gaukara lau karaia o hagugurua namonamo diba, bona lau naria lasi ela bona last miniti lau karaia.”
Croatian[hr]
Sada na stolu uvijek držim rokovnik u koji upisujem sve poslove i obaveze, a to mi pomaže da budem organizirana i da ne rješavam stvari u zadnji tren.”
Haitian[ht]
Kounye a, mwen gen yon ajanda sou biwo m pou m ekri tout travay mwen gen pou m fè, e sa ede m pou m pi byen planifye yon fason pou m pa tann se nan dènye minit pou m fè yon seri bagay.”
Isoko[iso]
Enẹna me wo obe nọ me re kere omaa iruo mẹ họ nọ o rrọ emẹjẹ mẹ, onana u ru nọ me bi ro ruiruo mẹ evaọ ẹruoke, mẹ gbẹ be hẹrẹ bẹsenọ oke o rẹ va omẹ abọ no ho.”
Italian[it]
Ora tengo sulla scrivania un’agenda in cui programmo i lavori da fare, così riesco a organizzarmi e non mi riduco all’ultimo momento”.
Javanese[jv]
Saiki ing mejaku aku nduwé buku sing isiné jadwal apa sing bakal taktindakké lan kuwi mbantu aku bèn isa luwih tertib sarta ora ngundur-undur.”
Kamba[kam]
Yu mesanĩ yakwa nĩnĩthĩawa na kavuku nĩandĩkĩte maũndũ ala nĩvangĩĩe kwĩka, na kwĩka ũu nĩkũndetheeasya kwĩvanga nĩ kana ndikese kwĩka maũndũ ndatĩkanĩ sya mũthya.”
Kongo[kg]
Mono ke vandaka ntangu yai ti zulunalu yina mono ke tulaka na mesa sambu na kutula manaka ya bisalu yina mono ta sala, mpi yo ke sadisaka mono na kuvingila ve tii ntangu ta bikala fioti.”
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ngoragwo na ibuku rĩrĩa nyandĩkaga maũndũ marĩa ndĩrenda gwĩka, na ũndũ ũcio nĩ ũndeithagia kũhota kwĩbanga na ngaaga gũtĩrĩria maũndũ nginya ndagĩka ya mũico.”
Kalaallisut[kl]
Maanna allaffinni qaammatisiuteqarpunga suliassannik allattuiffigisannik, tamannalu pilersaarusiornissannut iluaqutigaara piffissamut kingullerpaamut kinguartiterinnginniassagama.”
Kimbundu[kmb]
Kindala ngala ni programa ia ikalakalu phala ku ngi kuatekesa mu ikalakalu iami, kiki ki ngi kuatekesa kubhanga o ima mu kithangana kia tokala.”
Konzo[koo]
Lino ngwithe akatabu k’erihandikamu akakabya ikanathekire okwa meza yaghe, kandi eki kikanyiwathikaya eribya n’endegheka eyuwene, butsira erikolha ekindu okwa ndambi y’erighunzerera.”
Kwangali[kwn]
Ngesi na kara nobuke positafura sange ezi ani didilike yirugana, ano eyi kuvatera nge ni liwapaikire kuyirugana, kapisi dogoro ezuva lyokuhulilira.”
Lingala[ln]
Lelo oyo, na biro na ngai, natyá kaye oyo nakomaka na molɔngɔ likambo mokomoko oyo nazali kokana kosala mokolo na mokolo, na esika ya kozela ete mikolo etikala ya kotánga mpo na kosala likambo yango.”
Lozi[loz]
Seninani buka yenibeyanga fa tafule yaka ili moniñozi misebezi yeniswanela kueza kwapili, mi kueza cwalo kunitusa kuitukiseza ni kueza lika ka nako yeswanela isiñi kwa mafelelezo.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ntu mfunda bionso bindi ne bua kuenza bua kulongolola mudimu udi ulua kumpala, ne bidi bingambuluisha bua kudilongolola, tshiyi ndadikija mudimu too ne mu minite ya ndekelu.”
Luvale[lue]
Ngocho ngwatwama namukanda ngweji kunonekelanga chimweza milimo ngwatela kuzata, echi chinangukafwe mangana nguzatenga milimo chakuzeneka kulangisa.”
Lunda[lun]
Ichi nidi nandandanda hinatalilaña nyidimu yinakazata kumadiki, chumichi chankwashaña nimanisheña nyidimu chatela yishaleñaku.”
Luo[luo]
Sani an gi buk moro e mesana ma achanee gik ma onego obed ni atimo to mano osekonya mondo kik arit nyaka dakika mogik.”
Lushai[lus]
Tûnah chuan ka hnathawh tûr duang lâwkte chhinchhiahna bu chu ka dawhkânah ka dah reng a, chu chuan mahni insiamrem tûr leh hnathawh vuaicha lo tûrin min ṭanpui a ni,” tih hi a ni.
Latvian[lv]
Tagad uz mana rakstāmgalda ir kalendārs, ar kura palīdzību es plānoju gaidāmos darbus, turklāt tā es disciplinēju sevi, lai neatliktu visu uz pēdējo brīdi.”
Mam[mam]
Jaʼlo, tkubʼ jun wuʼje tibʼaj escritorio tuʼn tkubʼ ntzʼibʼine aju kbʼantel wuʼne; in nonin tuʼn tbʼaj nnukʼuʼne tkyaqil ex tuʼn miʼn kykyaj nqʼoʼne te yajxitl».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa itsosa: “Ndʼaibi bʼetʼaxo̱nña jmeni xi sʼian, kui xi basenkaona nga nda bʼendajian je xá xi sʼian kʼoa nga tsín tokʼia bʼenda nga tojekjoan machjén nga tjínnele koa̱njngona”.
Morisyen[mfe]
Asterla mo ena enn dayri lor mo biro kot mo ekrir bann travay ki mo pou ena pou fer, ek sa ed mwa pou fer enn bon program, lerla mo pa fer bann kitsoz dernie minit.”
Malay[ms]
Sekarang di meja saya ada jadual tugasan agar saya dapat buat rancangan dan tidak menunggu sehingga saat terakhir.”
Maltese[mt]
Issa għandi djarju li nżomm fuq id- desk biex norganizza x- xogħol tiegħi, u dan jgħinni norganizza ruħi, u mhux noqgħod nitnikker.”
Nyemba[nba]
Lelo lino nja kala na lipapelo ha mesa lie ku nji vuluisa vipanga via ku lutue, kaha eci ce ku nji kuasa ku endesa viuma muze mu nai programa, linga kati nji sile viuma ku ntsongo-ntsongo, na ku linga via ku tunta.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan nikpia itech noescritorio se amat kampa nikijkuiloua tein moneki nikchiuas; nechpaleuia maj nochi ixyeto uan maj niman nikchiua tein moneki”.
North Ndebele[nd]
Khathesi ngilebhuku lapho engibhala khona okumele ngikwenze, khonokho kwenza ngihlele kuhle izinto zami njalo ngingenzi izinto sengijahile.”
Ndonga[ng]
Ngashingeyi ondi na embo moka handi nyola iinima mbyoka ndi na okuninga, naashoka ohashi kwathele ndje ndi unganeke nawa iinima yandje, kaandi tegelele sigo okomunute gwahugunina.”
Niuean[niu]
Fai pepa au mogonei he fuga laulau ke tohi e tau gahua ka taute, ti lagomatai he mena nei au ke fakatokatoka e moui haaku ka e ua toka e tau gahua ke hoko ke he mogo fakahiku.”
Dutch[nl]
Ik heb nu een agenda op mijn bureau liggen waarin ik alles plan wat ik moet doen, en dat helpt me om georganiseerd te zijn en dingen niet tot de laatste minuut uit te stellen.’
South Ndebele[nr]
Kwanjesi senginencwadi engitlola kiyo izinto ekufanele ngizenze, lokho kuyangisiza ngombana kungenza ngingaliseleli izinto bekukhambe isikhathi.”
Nyaneka[nyk]
Pahe ndyina ehinangeleso nalinga linkhuatesako okupanga nawa ovipuka mandyilingi iya otyo tyinkhuatesako okuhalingi vali ovipuka monthiki yahulilila.”
Oromo[om]
Amma yaadannoo sagantaa hojiin gara fuulduraatti hojjedhu qabate minjaala koo irraa qaba; kunis hojii tokko hamma daqiiqaa dhumaatti kaaʼuu mannaa sagantaadhaan geggeeffamuuf na gargaara.”
Pangasinan[pag]
Natan et walay notebook ed lamisaan ko ya pangisusulatan koy eskedyul na saray trabahok, tan tinmulong iya pian naayos koy eskedyul ko, ya agko la alagarey deadline.”
Papiamento[pap]
Awor mi ta skirbi mi skèdjel di trabou di kosnan pendiente den un skref riba mi lèsenar, i esei ta yuda mi plania sin laga nada te último momento.”
Pijin[pis]
Distaem mi keepim wanfala notebuk long desk bilong mi wea mi savve raetem olketa samting wea mi mas duim, and diswan helpem mi for organizem gud olketa waka bilong mi, and no leavim for last minute.”
Pohnpeian[pon]
Met mie nei kisin pwuhk ehu pohn ei tehpelo me I kin kilelehdi doadoahk kan me I pahn wia, oh e kin sewese ie en idawehn ei koasoandio oh sohte awih lao pwandala.”
Portuguese[pt]
Agora eu coloco todos os meus compromissos numa agenda. Assim consigo me organizar e não deixo as coisas pra última hora.”
Quechua[qu]
Kananqa rurënïkunata mana qonqanäpaqmi apuntarätsï, y tsëmi yanapaman imatapis alli patsätsinäpaq y ultimu hörapaqraq mana jaqirinäpaq”.
Rarotongan[rar]
Teianei e puka taku ei tata i taku au angaanga ka rave, e kua tauturu teia iaku kia kore e tavarevare.”
Ruund[rnd]
Katat nikwet kaye wam nikata kutek pa tebur ni kufundamu midimu ya kusal kurutu ni chinech chinkwashin kwirijek amwinam pa ndond pa kuchingel kusal yom ching anch kwashal kal chisu chikemp.”
Romanian[ro]
Acum am pe birou un jurnal în care îmi notez ce am de făcut, iar asta mă ajută să mă organizez și să nu las lucrurile pe ultima sută de metri”.
Sango[sg]
Fadeso mbi yeke na mbeni cahier na ndö ti bureau ti mbi so mbi yeke sû akua nde nde so mbi yeke na ni ti sara na yâ ni; ye so amû lege na mbi ti sara ye na programme, me ti pusu pëpe lango ti aye na peko ngbii juska ngoi ti sarango ye ni aga tâ nduru si.”
Sidamo[sid]
Xa looseemmare pirogiraame fushshiˈre kurseˈya aana wodheemma; togo assaˈya pirogiraamete looseemma gedenna yanna gooffu gedensaanni kachaachameemmakki gede kaaˈlitinoe.”
Samoan[sm]
O lea ua iai saʻu api i luga o laʻu kesi e fuafua ai aʻu galuega, ma ua fesoasoani iā te aʻu e faatulaga lelei ai aʻu galuega ma ʻalofia ai le faimeatuu.”
Songe[sop]
Binobino ne na esaki dyanfundaa mifubo yoso ayitungu’shi nkite kumpala, na bino abinkwashaa bwa kwilumbuula kumpala, kushi kulekyela midimo bwa kwiyikita ako kubashala minite ipeela.”
Swati[ss]
Nyalo senginelibhuku lami lengibhala kulo imisebenti lokufanele ngiyente, futsi loku kungisita kutsi ngihleleke, ngingameli kutsi ngize ngente tintfo sekute sikhatsi.”
Swahili[sw]
Sasa nina daftari ninalolitunza kwenye meza yangu ambalo ninatumia kupanga kazi za wakati ujao, na hiyo hunisaidia kupanga ratiba yangu badala ya kusubiri hadi dakika za mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Sasa niko na buku fulani lenye ninatumia ili kuandika ndani kazi yenye nitafanya, na hilo linanisaidia nijipange mimi mwenyewe, na kuepuka kuchunga mupaka dakika za mwisho ili kufanya jambo fulani.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, agora haʼu iha toman atu hakerek lista kona-ba serbisu hotu neʼebé haʼu presiza halo, hodi haʼu bele uza didiʼak haʼu-nia tempu.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు నేను చేయాల్సిన పనులు గురించి షెడ్యూల్ వేసుకుని నా టేబుల్ మీద పెట్టుకుంటాను, అప్పుడు చివరి నిమిషం వరకు వాయిదా వేయకుండా ఆ షెడ్యూల్ ప్రకారం పనులు పూర్తి చేసుకుంటాను.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ሰደቓይ መደብ እቲ ኽዓይዮ ዘሎኒ ዕዮ ዝምዝግበሉ መዝገብ እሕዝ እየ፣ እዚ ኸኣ ኣብ ክንዲ ኽሳዕ ናይ መወዳእታ ሰዓት ዝጽበ፡ ብመደብ ክዓዪ ይሕግዘኒ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Hegen ne m ngu a antakerada u m ver sha tebul wam, u ka m nger ityom i ken hemen i i lu u me er la ker yô, shi kwagh ne ka a wasem u sôron akaa ken uma wam, nahan m kera veren tom her zan zan mer shighe a bee cii ve me er u ga.”
Tagalog[tl]
Ngayon may planner na ako sa mesa para maiskedyul ko ang mga kailangan kong gawin, at maaga itong matapos.”
Tetela[tll]
Kakianɛ, laya la kalupɛ yombami lo biro ami dia nsala ekongelo k’olimu wayomokamba otsha la ntondo, ndo dui sɔ diekɔ lo kimanyiyami dia ndjakongɛ koko aha dia ntshika akambo ko ndjosala paka lo minitɛ k’ekomelo.”
Tswana[tn]
Jaanong mo tafoleng ya me ke na le buka e e nthusang go rulaganya tiro e e tlang, mme seo se nthusa gore ke ithulaganye, ke se ka ka emela go dira tiro go setse go le thari.”
Tongan[to]
‘I he taimi ní ‘oku ou ‘ai ha tohi ‘o hili ‘i he‘eku funga tesí ke fakataimitēpile‘i ai ‘eku ngāue ‘e hoko maí, pea ‘oku tokoni eni kiate au ke u fakataimitēpile‘i mo au, ‘o ‘ikai tuku ‘a e ngaahi me‘á ki he mōmeniti faka‘osí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndilijisi kabbuku nkondibikka atebulu lyangu nkondilembela milimo yeelede kucitwa, alimwi eeci cindigwasya kulibambila ciindi nondeelede kwiicita, kutegwa nditabbilingani kwacaala buyo kaindi kasyoonto.”
Tojolabal[toj]
Ja wego jtsʼijbʼunej bʼa jun juʼun bʼa ti wa xyala ja jastik oj jkʼuluki; wa skoltayon bʼa oj chʼak jkʼuluk ja jas wa xkʼana sok mi yajelkan tsaʼan».
Papantla Totonac[top]
La uku kkgalhi maktum agenda k’escritorio xlakata naklakkaxwili taskujut nema aku kilitlawat, chu uma kimakgtaya nakmakgantaxti tuku kilitlawat, chu ni klimakgxtakga asta xaʼawatiya naktlawa».
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi ni buku leyi tshamaka etafuleni ra mina, leyi ndzi tsalaka ntirho lowu landzelaka lowu ndzi faneleke ndzi wu endla naswona sweswo swi ndzi endla leswaku ndzi hleleka ni ku endla swilo hi nkarhi.”
Tswa[tsc]
Zvezvi ndzi na ni longoloko lowu ndzi wu vekako laha mezeni, niku lezvo zvi ndzi vhuna ku xaxameta a zvilo zva mina, ndzi nga rindzeli ku maha a zvilo hi meneti yo gumesa.”
Tatar[tt]
Хәзер мин өстәлемдә алда торган эшне планлаштыру өчен бер көндәлек тотам, һәм бу миңа, эшне соңгы минутка калдырмыйча, график төзергә булыша».
Tooro[ttj]
Hati nyine nambere mpandiika emirimo ei nsemeriire kukora kandi kinu kinkonyire kugyetekaniriza kara nukwo taliinda kugikora obwire buhweireyo.”
Tahitian[ty]
I teie nei, ua haamau vau i te hoê tapura ohipa e e tauturu mai te reira ia faanaho maitai i ta ’u ohipa, eiaha râ ia faataime i te reira tae roa ’tu i te taime hopea.”
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini ay jwel jun ta mesa te banti ya jtsʼibay te bintik ya jpase, jaʼ-abi ya skoltayon yuʼun jnaʼojix-a te bin ya jpase».
Ukrainian[uk]
Тепер у мене завжди під рукою записник, в якому я складаю графік роботи, і це мене дуже дисциплінує, не дає залишати справи на останню хвилину».
Urhobo[urh]
Asaọkiephana, mi vwo ẹbe rẹ mi si ọrhuẹrẹphiyotọ mẹ phiyọ, ọnana vwẹ ukẹcha kẹ vwẹ vwọ nabọ vwẹrote iruo mẹ, me rha yanjẹ ọvuọvo vwo hẹrhẹ imibrẹro ri chekọ bẹsiẹ ọke na vwo re-e.”
Venda[ve]
Ndo ḓiitela mbekanyamushumo ya mushumo une nda fanela u u ita nahone ndi dzula ndo i vhea ṱafulani, zwenezwi zwi nthusa u ḓivha zwine nda fanela u zwi ita, uri ndi si ite zwithu ho sala tshifhinga tshiṱuku.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tôi có một cuốn sổ ghi những công việc cần làm và điều này giúp tôi trở nên nề nếp, chứ không đợi đến phút chót mới làm”.
Wolaytta[wal]
Oottanabaa xaafada xaraphpheezan wottays; hegee qassi wodee wurana gakkanaashin wottabayiyoogaappe wodiyaa bazza oottanaadan tana maaddees.”
Waray (Philippines)[war]
Yana may notebook ako ha lamesa diin iginsusurat ko an akon buruhaton, ngan nakabulig ini ha akon nga magin organisado ha akon eskedyol; diri gindidelatar an akon buruhaton tubtob nga waray na ako oras ha pagbuhat hito.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, mo ní ìwé kékeré kan tó máa ń wà lórí tábìlì mi, inú ẹ̀ ni mo máa ń kọ àwọn ohun tí mo fẹ́ ṣe sí, èyí máa ń jẹ́ kí n lè ṣètò àwọn ohun tí mo fẹ́ ṣe kó tó bọ́ sórí.”
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ tin escritorioeʼ yaan junpʼéel libreta tuʼux kin tsʼíibtik baʼaxoʼob ken in beete, lelaʼ ku yáantken utiaʼal maʼ in pʼatik tu tsʼook hora tuláakal baʼal».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ napaʼ ti agenda lu escritorio stinneʼ ra rucaaʼ guiráʼ ni chiguneʼ; nga racané naa para quixheʼ chaahueʼ tiempu stinneʼ ne cadi gusaanaʼ ca cosa ca dede últimu».
Zande[zne]
Mi awere na waraga rii gimi mbisa tipa ka kekapa gimi asunge du kumbatayo, na gipai re naundo re mi mbakadi gimi aregbo asunge angianga ka mbu apai ki da kina ti yangara regbo ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ napa toib lagary ro racaʼya guirá ni goni; láani racnéni naʼ goni xchiina né tiemp né diti guisiana láani par stoib ór».
Zulu[zu]
Manje nginebhuku elihlala phezu kwetafula lami engibhala kulo imisebenzi okufanele ngiyenze, lokhu kungisiza ukuba ngihleleke futhi ngingenzi izinto ngomzuzu wokugcina.”