Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 1:27, 28; Psalm 37:29). Waarom het mense oor die algemeen hoogstens 30 000 dae om te lewe in plaas van die onbeperkte lewensduur wat God in gedagte gehad het?
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 27, 28፤ መዝሙር 37: 29) የሰው ልጅ እንደ አምላክ ዓላማ ገደብ ለሌለው ጊዜ በሕይወት መኖሩ ቀርቶ ግፋ ቢል በአማካይ ከ30,000 ለሚያንሱ ቀናት ብቻ የሚኖረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٧، ٢٨؛ مزمور ٣٧:٢٩) ولماذا يعيش البشر، في احسن الاحوال، ما معدله اقل من ٠٠٠,٣٠ يوم بدل ان يحيوا حياة غير محدودة كما قَصَد الله؟
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:27, 28; Salmo 37:29) Imbes na daing limite na lawig nin buhay siring kan katuyohan nin Dios, taano an mga tawo sa promedyo ta, sa pinakamarahay na kamugtakan, igwa sana nin dai pang 30,000 na aldaw?
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:27, 28; Amalumbo 37:29) Mu cifulo ca kwikala ku ciyayaya nga fintu Lesa alefwaya, mulandu nshi abantunse bekalila fye inshiku ishishafika na kuli 30,000?
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27, 28; Псалм 37:29) Защо вместо неограничената продължителност на живота, както я бил замислил Бог, хората живеят средно най–много до 30 000 дни?
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৭, ২৮; গীতসংহিতা ৩৭:২৯) ঈশ্বরের উদ্দেশ্য অনুসারে এক অফুরন্ত জীবনের বদলে আজ কেন মানুষ গড়ে বড় জোর ৩০,০০০ দিন বা তার চেয়েও কম সময় বেঁচে থাকে?
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:27, 28; Salmo 37:29) Imbes sa walay-kinutobang gitas-on sa kinabuhi nga gituyo sa Diyos, nganong ang mga tawo sa aberids aduna lamay, ilalom sa labing paborableng mga kahimtang, menos sa 30,000 ka adlaw?
Chuukese[chk]
(Keneses 1: 27, 28; Kol Fel 37:29) Ika Kot a akkota pwe manauen aramas esap much, pwata ranin manauer a kan kis seni 30,000 ran?
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27, 28; Salme 37:29) Hvorfor lever vi i bedste fald mindre end 30.000 dage i gennemsnit og ikke evigt, sådan som det var Guds hensigt?
German[de]
(1. Mose 1:27, 28; Psalm 37:29). Warum leben die Menschen im Durchschnitt bestenfalls an die 30 000 Tage, wenn Gott für den Menschen eine unbegrenzte Lebenserwartung vorgesehen hatte?
Ewe[ee]
(Mose I, 1:27, 28; Psalmo 37:29) Le esi teƒe be amegbetɔwo nanɔ agbe si seɖoƒe meli na o abe alesi Mawu ɖo tamee ene la, nukatae le mama dedie nu la ŋkeke siwo me nu dea ame dzi wu le agbe me mede ŋkeke 30,000 o ɖo?
Efik[efi]
(Genesis 1:27, 28; Psalm 37:29) Utu ke ndidu anana-utịt uwem nte Abasi akaduakde, ntak emi mme owo ke ofụri ofụri ẹnyenede, ke n̄wak n̄kaha, se isụhọrede ikan usen 30,000?
Greek[el]
(Γένεση 1:27, 28· Ψαλμός 37:29) Αντί να έχουν απεριόριστη διάρκεια ζωής όπως ήταν ο σκοπός του Θεού, γιατί έχουν οι άνθρωποι κατά μέσο όρο, στην καλύτερη περίπτωση, λιγότερο από 30.000 ημέρες ζωής;
English[en]
(Genesis 1:27, 28; Psalm 37:29) Instead of an unlimited life span as God purposed, why do humans on an average have, at best, less than 30,000 days?
Spanish[es]
(Génesis 1:27, 28; Salmo 37:29.) En vez de vivir indefinidamente como Dios se propuso, ¿por qué tiene el hombre una esperanza media de vida que no supera los treinta mil días?
Estonian[et]
(1. Moosese 1:27, 28; Laul 37:29.) Kui Jumala eesmärgi kohaselt ei pidanud eluiga olema piiratud, siis miks elavad inimesed keskmiselt vähem kui 30000 päeva?
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:27, 28; Psalmit 37:29.) Miksei ihmisten elinikä ole rajaton, niin kuin Jumala tarkoitti, vaan parhaimmillaankin keskimäärin alle 30000 päivää?
French[fr]
Au lieu d’une longévité illimitée telle que Dieu l’avait voulue, pourquoi les humains jouissent- ils d’à peine 30 000 jours en moyenne ?
Ga[gaa]
(1 Mose 1: 27, 28; Lala 37: 29) Yɛ wala shihilɛ ni husu bɛ he taakɛ eji yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo naa lɛ najiaŋ lɛ, mɛni hewɔ yɛ shihilɛ ni hi fe fɛɛ shishi lɛ kɛ́ aja mli lɛ, adesai náaa nɔ ni shɛɔ gbii 30,000 lɛ?
Hebrew[he]
(בראשית א’:27, 28; תהלים ל”ז:29) למה במקרה הטוב חי האדם בממוצע פחות מ־30,000 יום, ואין לו תוחלת חיים נצחית כפי שרצה האל?
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२७, २८; भजन ३७:२९) परमेश्वर के मकसद के मुताबिक सदा सर्वदा जीने के बजाय, आज इंसान ज़्यादा-से-ज़्यादा ३०,००० दिन जीता है या फिर उससे कम। ऐसा क्यों?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:27, 28; Salmo 37:29) Sa baylo sang wala sing latid nga kalawigon sang kabuhi subong sang gintuyo sang Dios, ngaa ang mga tawo sa promedyo, sa labing maayo nga mga kahimtangan, may kubos pa sa 30,000 ka adlaw?
Croatian[hr]
(1. Mojsijeva 1:27, 28; Psalam 37:29). Zašto je prosječni životni vijek čovjeka, čak i u najboljem slučaju, kraći od 30 000 dana, a ne neograničeno dug kako je to Bog naumio?
Hungarian[hu]
(1Mózes 1:27, 28; Zsoltárok 37:29). Isten eredeti szándéka, vagyis a végtelen élet helyett miért élnek általában az emberek a legjobb esetben is kevesebb, mint 30 000 napot?
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 37։ 29) Փոխանակ Աստուծոյ նպատակին համաձայն անվերջ կեանքի երկարութիւն ունենալու, ինչո՞ւ սովորաբար մարդիկ լաւագոյն պայմաններու ներքեւ իսկ, միջին հաշուով 30,000 օրէն նուազ կեանք մը ունին։
Indonesian[id]
(Kejadian 1: 27, 28; Mazmur 37:29) Sebaliknya dari hidup tak terbatas seperti yang Allah maksudkan, mengapa manusia pada umumnya hidup kurang dari 30.000 hari?
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27, 28; Salmo 37:29) Imbes a di koma agpatingga ti panagbiagda kas pinanggep ti Dios, apay nga agarup 30,000 laeng nga aldaw ti promedio a kapaut ti panagbiag dagiti tattao, iti kasayaatanen a kasasaad?
Italian[it]
(Genesi 1:27, 28; Salmo 37:29) Come mai, invece di vivere per sempre come Dio si era proposto, gli esseri umani, nella migliore delle ipotesi, vivono in media meno di 30.000 giorni?
Japanese[ja]
創世記 1:27,28。 詩編 37:29)神が意図したとおり命が限りなく続くどころか,人間の平均寿命が高々3万日にしかならないのはなぜですか。
Georgian[ka]
(დაბადება 1:27, 28; ფსალმუნი 36:29). რატომ ხდება, რომ ღვთის განზრახვის თანახმად უსასრულოდ ცხოვრების ნაცვლად, ჩვენ საშუალოდ 30 000 დღეც არ ვცოცხლობთ?
Kongo[kg]
(Kuyantika 1: 27, 28; Nkunga 37:29) Olie ya kuzinga kimakulu mutindu Nzambi kuzolaka, sambu na nki bantu kezingaka, na kuta masonga, na nsi ya bilumbu 30000?
Kazakh[kk]
(Жаратылыс 1:27, 28; Забур 36:29). Адамдар неге Құдай ойлағандай шексіз өмір сүрудің орнына, көп дегенде 30000 күндей ғана жасайды?
Khmer[km]
(លោកុប្បត្តិ ១:២៧, ២៨; ទំនុកដំកើង ៣៧:២៩) ជាជាង មាន អាយុ វែង ជា អនន្ត ដូច ព្រះ បាន មាន បំណង មក ហេតុ អ្វី ក៏ មនុស្ស ដែល មាន កាលៈទេសៈ ដ៏ ល្អ បំផុត ជា មធ្យម អាច រស់ នៅ តិច ជាង ៣០.០០០ ថ្ងៃ អ៊ីចឹង?
Korean[ko]
(창세 1:27, 28; 시 37:29) 왜 인간은 하느님이 목적하신 대로 무한한 수명을 누리기는커녕, 일반적으로 기껏해야 3만 일(日)도 살지 못합니까?
Kyrgyz[ky]
(1 Муса 1:27, 28; Забур 36:29). Кудай чексиз өмүр берүүнү кааласа, анда эмнеге адамдар, эң эле дурус дегенде, 30 000 күндөн аз жашайт?
Lingala[ln]
(Genese 1:27, 28; Nzembo 37:29) Na esika báumelaka seko na seko ndenge Nzambe akanaki, mpo na nini mikolo ya bomoi ya bato ekómaka ata 30 000 te?
Lozi[loz]
(Genese 1:27, 28; Samu 37:29) Ku fita ku pila ku si na ku shwa, ka mw’a n’a lelezi Mulimu, ki kabakalañi batu ka nañungelele ha ba pila mazazi a’ sa ezi niheba 30,000 fela?
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:27, 28; Psalmių 37:29, Brb red.) Jei Dievo noru žmonių gyvenimo trukmė turi būti neribota, kodėl jie geriausiu atveju gyvena vidutiniškai mažiau nei 30000 dienų?
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:27, 28; Samu 37:29) Mwomwo ika vatu vavavulu vali nakutwama kaha kafwe makumbi 30,000, okunyi Kalunga ajinyine ngwenyi vakayoyenga kumyaka yosena?
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:27, 28; Psalms 37:29.) Kāpēc cilvēki labākajā gadījumā dzīvo vidēji mazāk nekā 30 000 dienu, nevis neierobežotu laiku, kā to bija paredzējis Dievs?
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:27, 28; Salamo 37:29). Nahoana no latsaka ny 30 000 andro, fara fahelany, ny androm-piainan’olombelona, amin’ny antsalany, nefa tsy manam-petra no nikasan’Andriamanitra azy?
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:27, 28; Sam Ko 37:29) Meñe Anij ear karõk bwe mour in armij en bed ñan indio, etke joñan an armij mour, elaptata ej diklok jen 30,000 ran ko?
Macedonian[mk]
(1. Мојсеева 1:27, 28; Псалм 36:29). Наместо неограничен животен век како што Бог имал намера, зошто луѓето во просек имаат, во најдобра рака, помалку од 30.000 дена?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27, 28; സങ്കീർത്തനം 37:29) ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ആയുഷ്കാലം അപരിമിതം ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം, ഏറ്റവും അനുകൂലമായ ചുറ്റുപാടിൽ പോലും മനുഷ്യന്റെ ആയുസ്സ് ശരാശരി 30,000 ദിവസത്തിൽ കുറവായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२७, २८; स्तोत्र ३७:२९) मानवांना अनंतकाळचे जीवन द्यावे हा जर देवाचा उद्देश आहे, तर मग उत्तम परिस्थितीमध्ये देखील कोणत्याही माणसाच्या वाट्याला ३०,००० दिवसांचे आयुष्यही येऊ नये, असे का?
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:27, 28; Salm 37:29) Minflok ma jgawdu tul taʼ ħajja bla limitu kif kien l- iskop t’Alla, il- bnedmin għala għandhom medja, l- iktar l- iktar, taʼ inqas minn 30,000 ġurnata?
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇၊ ၂၈; ဆာလံ ၃၇:၂၉) ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ခဲ့သည့်အတိုင်း လူတို့၏သက်တမ်းသည် အကန့်အသတ်မဲ့ဖြစ်ရမည့်အစား အဘယ်ကြောင့် ပျမ်းမျှအားဖြင့် အလွန်ဆုံးရက်ပေါင်း ၃၀,၀၀၀ ပင်မရှိရသနည်း။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२७, २८; भजनसंग्रह ३७:२९) परमेश्वरको उद्देश्यअनुसार मानिसहरू असीमित समयसम्म बाँच्नुपर्नेमा किन सालाखाला हिसाबमा ३०,००० दिन पनि मुस्किलले बाँच्छन्?
Niuean[niu]
(Kenese 1:27, 28; Salamo 37:29) Kehe mai he moui nakai fakakaupa tuga ne finagalo he Atua, ko e ha e tau tagata he avelesi ne momoui ke ku mai he 30,000 aho?
Dutch[nl]
(Genesis 1:27, 28; Psalm 37:29) Waarom hebben mensen, in plaats van een onbeperkte levensduur zoals Gods bedoeling was, onder de gunstigste omstandigheden gemiddeld nog geen 30.000 dagen?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1: 27, 28; Psalme 37: 29) Go e na le go phela tekanyo e sa lekanyetšwago ya bophelo go ya kamoo Modimo a bego a rerile ka gona, ke ka baka la’ng batho ka kakaretšo maemong a mabotse ba phela matšatši a ka tlase ga a 30 000?
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27, 28; Salmo 37:29) M’malo mokhala ndi moyo wopanda malire mogwirizana ndi cholinga cha Mulungu, n’chifukwa chiyani anthu, ngati zonse zawayendera bwino, pa avareji amakhala masiku osaposera 30,000?
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:27, 28; ਜ਼ਬੂਰ 37:29) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸਮੇਂ ਤਕ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਿਹਤਮੰਦ ਇਨਸਾਨ 30,000 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਕਿਉਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Génesis 1:27, 28; Salmo 37:29) Na lugá di un bida ilimitá manera tabata e propósito di Dios, pakico asta bou di e mihó condicionnan, hende ta biba como promedio, ménos cu 30.000 dia?
Polish[pl]
(Rodzaju 1:27, 28; Psalm 37:29). Z jakich powodów człowiek — wbrew zamysłowi Bożemu — zamiast wieczności ma do dyspozycji niespełna 30 000 dni?
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:27, 28; Melkahka 37:29) Dahme kahrehda aramas kin mourkihte ma keieu werei mwotomwot sang rahn 30,000 ahpw kaidehn mour soh imwi me Koht ketin kupwurki?
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27, 28; Salmo 37:29) Em vez de terem uma vida de duração ilimitada, segundo o propósito de Deus, por que é que os humanos, em média, no melhor dos casos, vivem menos de 30.000 dias?
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:27, 28; Zaburi 37:29) Aho kugira ubuzima butagira iherezo nk’uko Imana yari yabigabiye, ni kuki abantu no mu gihe ibintu vyifashe neza baramba imisi idashika 30 000?
Romanian[ro]
De ce trăiesc oamenii în medie mai puţin de 30 000 de zile, în cele mai fericite cazuri, şi nu au o durată de viaţă nelimitată, aşa cum a stabilit Dumnezeu?
Russian[ru]
(Бытие 1:27, 28; Псалом 36:29). Почему вместо задуманной Богом неограниченной продолжительности жизни люди в лучшем случае живут около 30 000 дней?
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abantu bagire ubuzima buzira iherezo nk’uko Imana yabiteganyaga, kuki usanga abantu babayeho mu mimerere myiza cyane kurusha iyindi bamara iminsi itageze ku 30.000 ugereranyije?
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:27, 28; Žalm 37:29) Prečo ľudia nežijú neobmedzene dlho, tak ako si to Boh predsavzal, ale v priemere žijú prinajlepšom necelých 30 000 dní?
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:27, 28; Psalm 37:29) Zakaj naša življenjska doba ni neomejena, kakor se je namenil Bog, temveč v najboljšem primeru živimo povprečno manj kot 30.000 dni?
Samoan[sm]
(Kenese 1:27, 28; Salamo 37:29) Na i lo se olaga e lē faatapulaaina lona umi e pei ona sa fuafua ai e le Atua, aisea ua ola ai tagata i se umi, a lelei lava le olaga, o le itiiti ifo i le 30,000 aso?
Shona[sn]
(Genesi 1:27, 28; Pisarema 37:29) Panzvimbo poupenyu husingagumi sezvaidiwa naMwari, nei vanhu, kana vatorarama kwenguva huru, vane mazuva asingasviki 30 000 paavhareji?
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27, 28; Psalmi 37:29) Në vend të një jetëgjatësie të pakufizuar, siç e kishte pasur për qëllim Perëndia, përse mesatarisht njerëzit jetojnë shumë-shumë rreth 30.000 ditë?
Serbian[sr]
(Postanje 1:27, 28; Psalam 37:29). Umesto neograničenog životnog veka, kako je Bog i planirao, zašto ljudi prosečno, i u najboljem slučaju, žive do 30 000 dana?
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 1:27, 28; Psalm 37:29) Fu san ede furu sma, efu ala sani e waka bun gi den, no abi moro leki 30.000 dei fu libi, na presi taki fu libi sondro wan kaba soleki fa Gado ben abi na prakseri?
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27, 28; Pesaleme ea 37:29) Ho e-na le hore batho ba phele nako e sa lekanyetsoang joalokaha Molimo a ne a rerile, ke hobane’ng ha ka karolelano tlas’a maemo a molemohali ba phela matsatsi a ka tlaase ho 30 000?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27, 28; Psalm 37:29) Ja, man kan undra varför människors förväntade livslängd i bästa fall uppgår till mindre än 30.000 dagar, då Gud avsåg att de skulle leva för evigt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27, 28; Zaburi 37:29) Badala ya kuishi kwa muda usio na kikomo kama vile Mungu alivyokusudia, kwa nini wanadamu, chini ya hali zifaazo kabisa, huishi kwa wastani wa siku zipunguazo 30,000?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:27, 28; சங்கீதம் 37:29) வரையறையற்ற காலம் வாழவே கடவுள் நோக்கம் கொண்டார் என்றால், மிகச் சிறந்த சூழ்நிலையிலும் ஏன் மனிதர்கள் சராசரியாக 30,000 நாட்களுக்கும் குறைவாகவே வாழ்கிறார்கள்?
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:27, 28; కీర్తన 37:29) దేవుడు సంకల్పించినట్లుగా అపరిమితమైన జీవితకాలం జీవించడానికి బదులుగా మానవులకు సగటున 30,000 కన్నా తక్కువ రోజులు మాత్రమే ఎందుకున్నాయి?
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:27, 28; บทเพลง สรรเสริญ 37:29) แทน ที่ จะ มี ช่วง ชีวิต ไม่ จํากัด ตาม ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์ ทําไม มนุษย์ โดย เฉลี่ย แล้ว มี ชีวิต อยู่ อย่าง ดี ที่ สุด ก็ ไม่ เกิน 30,000 วัน?
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27, 28; Awit 37:29) Sa halip na magkaroon ng walang takdang haba ng buhay tulad ng nilayon ng Diyos, bakit ang katamtamang haba ng buhay ng mga tao ay wala pang 30,000 araw?
Tswana[tn]
(Genesise 1:27, 28; Pesalema 37:29) Ke eng fa gantsi batho ba tshela malatsi a a kwa tlase ga 30 000 mo boemong jwa gore ba tshelele ruri jaaka fa Modimo a ne a ikaeletse?
Tongan[to]
(Senesi 1: 27, 28; Sāme 37:29) ‘I he ‘ikai ha vilo ta‘efakangatangata ‘o e mo‘uí hangē ko ia na‘e fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá, ko e hā ‘oku ma‘u ai ‘e he tangatá ‘i hono faka‘avalisí, ‘i he malumalu ‘o e tu‘unga lelei tahá, ‘o si‘i hifo pē ‘i he ‘aho ‘e 30,000?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:27, 28; Intembauzyo 37:29) Muciindi cakubaa buumi buteeli kweelana amakanze aa Leza, ino nkaambo nzi bantu banji ncobapona kwamazuba masyoonto aatasiki kumazuba aali 30 000?
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 27, 28; Song 37:29) Tru, God i gat laik long yumi stap inap oltaim oltaim, i no gat pinis bilong en, tasol ol man bilong graun i save stap sotpela taim tasol, i no winim 30,000 de.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:27, 28; Mezmur 37:29) İnsanlar, Tanrı’nın amaçladığı sınırsız yaşam süresi yerine, neden ortalama olarak 30.000 günden az yaşıyor?
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27, 28; Pisalema 37:29) Ematshan’weni ya ku va vanhu va hanya hi masiku, hilaha Xikwembu a xi lava hakona, ha yini vutomi bya vona hakanyingi byi nga ma hlanganisi ni masiku ya 30 000?
Twi[tw]
(Genesis 1:27, 28; Dwom 37:29) Sɛ anka yɛbɛtra nkwa mu bere nyinaa sɛnea Onyankopɔn bɔɔ ne tirim no, dɛn nti na sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, nnipa ntumi nni nnafua 30,000 wɔ tebea a eye sen biara mu?
Tahitian[ty]
(Genese 1:27, 28; Salamo 37:29) Maoti i te oraraa otia ore ta te Atua i opua, no te aha to te taata faito matahiti au noa, e iti a‘e ai i te 30 000 mahana?
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:27, 28; Thi-thiên 37:29) Thay vì có đời sống vô hạn như Đức Chúa Trời đã dự định, tại sao tuổi thọ trung bình tối đa của con người không đến 30.000 ngày?
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 27, 28; Pesalemo 37:29) Neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke mole he tuʼakoi ʼo totatou maʼuli, kae he koʼe koa, kapau ʼe tou tokakaga lelei kia tatou, ʼe tou lava maʼuli pe ia ʼaho e 30 000?
Xhosa[xh]
(Genesis 1: 27, 28; INdumiso 37: 29) Kunokuba abantu baphile ubomi obungasikelwe mda ngokwenjongo kaThixo, kutheni ngokomlinganiselo, ubuncinane bephila imihla engaphantsi kwama-30 000?
Yapese[yap]
(Genesis 1:27, 28; Psalm 37:29) M’agan’ Got ngay ni nge par e girdi’ nib fas ni manemus, machane mang fan ni baga’ ni dabi gaman 30,000 e rran n’umngin nap’an e yafas ko girdi’?
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:27, 28; Sáàmù 37:29) Dípò tí ìwàláàyè ènìyàn yóò fi jẹ́ èyí tí kò lópin gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti fẹ́ kó rí, èé ṣe tó fi wá jẹ́ pé ní ìpíndọ́gba, ẹni tó bá dàgbà jù lọ, ló ń lo ọ̀kẹ́ kan ààbọ̀ ọjọ́ [30,000] lókè eèpẹ̀?
Chinese[zh]
创世记1:27,28;诗篇37:29)要是上帝定意要人享有无穷的寿命,为什么人类平均至多也活不到3万天呢?
Zulu[zu]
(Genesise 1:27, 28; IHubo 37:29) Kungani abantu bephila izinsuku ezingaphansi kuka-30 000 ngokwesilinganiso lapho izimo zingcono kakhulu, esikhundleni sokuphila ukuphila okungenamkhawulo njengoba uNkulunkulu ayehlosile?